preparazione |
|
|
|
|
| preparação |
| |||||
INDICATORI DEL DISPLAY |
|
|
|
|
| INDICADORES DO ECRÃ | ||||||
Modo di registrazione filmati |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7 |
|
| Modo de gravação de filmes | ||
1 | Modo di registrazione fi lmati |
|
|
| 1 | Modo de gravação de fi lmes | ||||||
2 | Modo operativo (STBY (standby) o |
| STBY 00:00:00 | [95Min] |
| Min |
| 2 | Modo de funcionamento | |||
| (registrazione)) |
|
|
|
| (ESP. (em espera) ou (a gravar)) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60 | 8 |
|
|
3 | Contatore (tempo di registrazione fi lmato) | 4 | S |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| VR |
| 9 | 3 | Temporizador | ||||
|
|
|
|
|
| |||||||
4 | Indicatori e messaggi di avviso | 3 |
|
|
|
|
|
|
| 0 |
| (tempo de gravação de fi lme) |
5 | Tempo restante | 2 |
|
|
|
|
|
|
| 1 | 4 | Indicadores e mensagens de aviso |
6 | Supporto di memorizzazione | 1 | MF |
|
|
|
|
|
| 2 | 5 | Tempo restante |
7 | (memoria integrata, DVD o scheda di memoria) | 0 | M 21 |
| Insert Card |
|
| 3 | 6 | Suporte de armazenamento | ||
Informazioni sulla batteria. | 9 | 1/50 |
|
|
|
| 1/25 | 1/25 | 4 |
| (memória integrada, DVD ou cartão de memória) | |
| (livello/tempo batteria residua) |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 | Informações da bateria | |
8 | Ottimizzazione LCD |
|
|
| 01/JAN/2007 | 00:00 |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| (carga/tempo restante da bateria) | |||||
9 | Tipo di formato disco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 | Optimizador de LCD | ||
| (solo disco |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| 8 |
| 7 |
| 6 5 |
| 9 | Tipo de formato de disco | |||
0 | Quality |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas discos | ||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | Qualidade | ||
2 | Riduzione dei rumori del vento |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | |||
3 | Retroilluminazione | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | ||||
4 | C. Nite* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Contraluz |
5 | Menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 | C. Nite* | ||
6 | Zoom/posizione zoom digitale* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | Menu | ||
7 | Date/Time (Data/ora) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 | Posição de Zoom/Zoom Digital* | ||
8 | Modo di registrazione/riproduzione |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 | Data/Hora | ||
9 | Manual Shutter* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 | Modo de gravação/reprodução | ||
0 | Manual Exposure* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 | Manual Shutter* | ||
1 | Manual Focus (Messa a fuoco manuale)* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | Manual Exposure* | ||
2 | White Balance (Bilan. bianco) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Focagem manual* | ||
3 | Digital Effect (Effetti digitali) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Equilíbrio de brancos | ||
4 | Modo scena(AE) / EASY Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Efeito digital |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 | Modo cena (AE) / EASY Q |
| • Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 4GB (memoria |
|
| • Os indicadores do OSD | ||||||||
| integrata). |
|
|
|
|
|
| GB (memória interna). |
| |||
| • La schermata visualizzata è a scopo esemplifi cativo: Per cui è diversa |
|
| • O ecrã acima é um exemplo para efeitos de explicação: É diferente do | ||||||||
| dalla schermata effettiva |
|
|
|
|
|
| ecrã real. |
|
|
| |
| • Le funzioni contrassegnate con * non vengono mantenute quando la |
|
| • Quando voltar a ligar a câmara de vídeo DVD depois de a desligar, as | ||||||||
| videocamera DVD viene riaccesa dopo essere stata spenta. |
|
|
|
| funções assinaladas com * não serão mantidas. | ||||||
| • L’indicatore della batteria appare 8 secondi dopo l’accensione. Se la |
|
| • O indicador de carga da bateria aparece 8 segundos depois de a câmara | ||||||||
| batteria è scarica, appare subito dopo l’accensione. |
|
|
|
|
| ser ligada. Se a bateria estiver fraca, aparecerá logo que a câmara seja | |||||
22_ Italiano |
|
|
|
|
|
| ligada. |
|
| Portuguese _22 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||