registrazione |
| gravação |
|
| |||
USO DELLO ZOOM |
| ZOOM |
|
|
| ||
Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni |
|
|
| Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as | |||
ravvicinate o grandangolari. |
|
|
| imagens gravadas. |
| ||
Questa videocamera DVD consente di registrare utilizzando |
|
|
| Esta câmara de vídeo DVD permite gravar utilizando um | |||
lo zoom ottico (power zoom) 26x e lo zoom digitale 1200x. |
|
|
| potente zoom óptico de 26x e zoom digital de 1200x. | |||
• La videocamera DVD è dotata di due levette dello |
|
|
| • A câmara de vídeo DVD inclui duas patilhas de zoom. | |||
zoom. Una si trova sul retro della videocamera e l’altra |
|
|
| Uma delas está situada na parte superior e a outra | |||
sulla parte frontale. Selezionare la levetta dello zoom |
|
|
| na parte da frente da câmara de vídeo. Seleccione a | |||
più adatta alle proprie esigenze. |
|
|
| patilha de zoom que mais lhe convém. | |||
Per zoomare in avanti |
|
|
| Para aproximar |
| ||
Far scorrere la levetta dello zoom verso T (teleobbiettivo). |
|
|
| Desloque a patilha de zoom na direcção do T (teleobjectiva). | |||
Per zoomare indietro |
|
|
| Para afastar |
| ||
Far scorrere la levetta dello zoom verso W (grandangolo). | W : Wide angle |
| T : Telephoto | esloque a patilha de zoom na direcção do W (grande | |||
• Più sposta la levetta, più rapida è l’azione dello zoom. |
|
|
| ngular). |
|
| |
|
|
|
|
|
| ||
• Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 26x si |
|
|
| • Quanto maior for a deslocação da patilha de zoom, | |||
ricorre all’elaborazione digitale delle immagini, in questi |
|
|
| mais rápida será a acção do zoom. | |||
casi si parla di “zoom digitale”. Con lo zoom digitale si |
|
|
| • A aproximação superior a 26x é obtida através do | |||
arriva fi no a 1200x. |
|
|
| processamento digital da imagem, razão pela qual é | |||
Impostare “Digital Zoom” (Zoom digitale) su “On (On).” |
|
|
| denominada zoom digital. É possível utilizar um zoom | |||
pagina 67 |
|
|
| digital até 1200x. |
| ||
È possibile impostare lo zoom digitale fi no a 1200x nel | STBY 00:00:00 | [95Min] | 60 | Defi na a função “Digital Zoom” (Zoom Digital) como | |||
modo fi lmato. | Min | “On” (Ligado). página 67 |
| ||||
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Pode defi nir um zoom digital até 1200x no modo de | ||
|
|
|
|
| fi lme. |
|
|
• Tenere il dito sulla levetta dello zoom. Se |
|
|
| • Certifi | |||
| si sposta il dito dalla levetta dello zoom, è |
|
|
|
| patilha de zoom. Se retirar o dedo da patilha de | |
| possibile che ne venga registrato il rumore. |
|
|
|
| zoom, o ruído produzido pela mesma poderá | |
• Per mantenere l’immagine bene a fuoco, |
|
|
|
| ser gravado. |
| |
| la distanza minima tra la videocamera e il |
|
|
| • A distância mínima possível entre a câmara de | ||
| soggetto deve essere di circa 1 cm per il |
|
|
|
| vídeo e o motivo para manter uma focagem | |
| grandangolo (wide angle) e di 50 cm per le |
|
|
|
| nítida é de 1 cm (cerca de 0,39 polegadas) | |
• | immagini ravvicinate (telephoto). |
|
|
|
| com grande angular e de 50 cm (cerca de | |
Mentre si effettua lo zoom, la messa a fuoco |
|
|
| • | 19,68 polegadas) com teleobjectiva. | ||
| può risultare instabile. In tal caso, impostare |
|
|
| A focagem poderá fi car instável durante a | ||
| lo zoom e bloccare il fuoco servendosi della |
|
|
|
| operação de zoom. Neste caso, defi na o | |
| messa a fuoco manuale prima di iniziare a |
|
|
|
| zoom antes de gravar e bloqueie a focagem, | |
| registrare (pagina 62), quindi zoomare in |
|
|
|
| utilizando a focagem manual (página 62). | |
• | avanti o indietro durante la registrazione. |
|
|
|
| Depois, aproxime ou afaste a imagem durante | |
Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei |
|
|
| • | a gravação. |
| |
| fi lmati, quello digitale può compromettere la |
|
|
| O zoom óptico preserva a qualidade do fi lme, | ||
| qualità dell’immagine. |
|
|
|
| mas o zoom digital pode afectar a qualidade da | |
44_ Italiano |
|
|
|
| imagem. | Portuguese _44 | |
|
|
|
|
| |||