modifi ca dei fi lmati

 

editar fi lmes

 

 

 

 

 

 

 

I fi lmati registrati possono essere modifi cati in vari modi.

 

 

•

ode editar os fi lmes gravados de várias formas.

•

Selezionare il supporto di memorizzazione che si intende modifi care.

 

 

Seleccione o suporte de armazenamento cujos fi cheiros pretende

•

Se il supporto di memorizzazione è impostato su DVD, questa

 

 

 

editar.

 

 

 

 

 

 

 

 

funzione è attiva solo per un disco DVD-RW (modo VR).

 

Edit

•

 

Se o suporte de armazenamento especifi cado for DVD, esta função

SUDDIVISIONE DI UN FILMATO (

 

( -RW

VR ))

 

 

permite apenas a utilização de discos DVD-RW (modo VR).

 

 

DIVIDIR UM FILME

 

 

(

 

( -RWVR ))

•

Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. pagina 21

 

•

 

Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução. página 21

•

È possibile dividere un fi lmato tutte le volte desiderate per eliminare

 

•

 

Pode dividir um fi lme o número de vezes que pretender para eliminar

 

una sezione che non è più necessaria. I fi lmati vengono divisi in

2 / 2

 

 

uma secção da qual já não necessite. O fi lme será dividido em

1.

gruppi di due.

 

 

 

 

 

 

1.

grupos de dois.

 

 

 

 

 

 

 

Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da

) per

 

Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara

 

accendere l’apparecchio e premere il tasto

Riproduzione (

 

 

 

e carregue no botão Reproduzir (

 

) para activar o modo de

 

impostare il modo riproduzione.

 

 

 

 

 

 

Reprodução.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Selezionare il supporto di memorizzazione appropriato.

 

 

 

 

•

Seleccione o suporte de armazenamento apropriado.

2.

 

pagina 31

 

) “Edit” (Modif.) “Divide” (Dividi).

 

2

 

 

página 31

 

 

 

)

“Edit” (Editar) “Divide” (Dividir)

Toccare l’icona Menu (

Edit

 

Toque no separador de Menu (

 

•

Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’icona freccia

 

 

•

Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para

3.

 

su (

) o l’icona freccia giù (

) per cambiare pagina.

 

3.

 

cima (

) ou seta para baixo (

) para mudar de página.

Toccare il fi lmato desiderato.

 

 

 

Divide

Toque no fi lme pretendido.

 

 

 

 

4.

•

Il fi lmato selezionato viene riprodotto.

 

 

4.

•

O fi lme seleccionado é reproduzido.

Cercare il punto di divisione toccando le icone di riproduzione

 

 

Procure o ponto de divisão tocando nos botões relacionados com a

5.

( ,

,

,

o

).

 

 

 

Combine

5.

reprodução (

,

,

,

 

ou

).

Toccare l’icona Pausa (

) nel punto di divisione, quindi toccare

Toque no botão de pausa (

 

) no ponto de divisão e, em seguida,

 

l’icona Taglio (

) .

 

 

 

 

1 / 1

 

 

toque no botão Cutting (

 

) (Corte).

 

 

 

•

Viene visualizzato il messaggio “Divide a file at this point?”

 

 

•

Aparece a mensagem “Divide a file at this point” (Dividir um

6.

 

(Dividere un file a questo punto?).

 

 

 

6.

 

fich. agora?).

 

 

 

 

 

 

Toccare “Yes”

(Sì).

 

 

 

 

 

 

Toque em “Yes” (Sim).

 

 

 

 

 

 

•

Il fi lmato selezionato viene diviso in due fi lmati. Per il

 

 

 

 

•

O fi lme seleccionado é dividido em dois fi lmes. A segunda

 

 

supporto di memorizzazione integrato o per la scheda di

 

 

 

 

imagem é colocada em último lugar na vista de índice de

 

 

memoria, la seconda immagine viene collocata al fondo dell’

 

 

 

 

miniaturas na memória integrada e cartão de memória e colocada

 

 

indice delle miniature, mentre per un DVD-RW (modo VR) è

00:00:20 / 00:30:00

Min

 

 

após a primeira imagem em DVD-RW (modo VR). Tenha em

 

 

disposta dopo la prima immagine. Notare che il fi lmato diviso è

 

 

atenção que o fi lme dividido é o fi lme original.

 

 

quello originale.

 

 

 

 

 

60

 

•

Se pretender apagar uma secção de um fi lme que não pretende

 

•

 

 

 

 

100_0001

 

 

 

Per eliminare una parte indesiderata di un fi lmato, dividere

 

 

 

 

manter, divida primeiro o fi lme e, em seguida, apague a parte

 

 

innanzitutto il fi lmato, quindi eliminare la parte non necessaria

 

 

 

 

desnecessária (consulte a página 76). Depois de dividir o fi lme,

 

 

(vedere a pagina 76). Dopo aver diviso il fi lmato, è possibile

 

 

 

 

pode combinar com outro fi lme pretendido (consulte a página 79).

 

 

combinare altri fi lmati desiderati (vedere a pagina 79).

 

 

 

 

 

• Não é possível dividir fi lmes protegidos. Tem de desactivar a

 

• Un’immagine protetta non può essere suddivisa. Per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

função de protecção para o dividir. página 75

 

 

dividere l’immagine si deve innanzitutto rimuovere la

 

 

 

 

 

• A procura e a reprodução em câmara lenta são úteis para

 

 

protezione. pagina 75

 

 

 

 

 

 

 

especifi car os pontos de divisão.

 

 

• Per stabilire il punto di divisione si possono utilizzare la ricerca e

 

 

 

 

• O ponto de divisão pode ser desviado cerca de 0,5 segundos para

 

 

riproduzione rallentata.

 

 

 

 

 

 

 

antes ou depois do ponto designado.

 

• Il punto di divisione può spostarsi prima o dopo il punto indicato di

 

 

 

 

• Não é possível dividir um fi lme cuja duração seja igual ou inferior a

 

 

circa 0,5 secondi.

 

 

 

 

 

 

 

 

3 segundos.

 

 

 

 

 

 

 

• Non è possibile dividere i fi lmati con tempo di registrazione

 

 

 

 

 

• Se não houver espaço disponível no suporte de armazenamento,

 

 

inferiore a 3 secondi.

 

 

 

00:00:20 / 00:30:00

60

 

 

não será possível dividir o fi lme. Elimine os fi lmes desnecessários.

 

• Se non vi è spazio libero in memoria, la divisione non può

Min

 

 

• Não desligue a alimentação (bateria ou transformador de CA)

 

•

essere effettuata. Eliminare i fi lmati non necessari.

 

100_0001

 

 

 

durante a divisão.

 

 

 

 

 

 

Non scollegare l’alimentazione (gruppo batterie o adattatore CA)

 

 

 

 

Se o fi zer, poderá danifi car o suporte de armazenamento.

 

 

durante l’operazione di divisione

 

 

 

 

 

 

 

• Não remova o cartão de memória ou o disco DVD durante a

 

 

per evitare di danneggiare il supporto di memorizzazione.

 

 

 

 

 

divisão. O cartão de memória ou o disco DVD poderá fi car

 

• Non rimuovere la scheda di memoria o il disco DVD durante la

 

 

 

 

danifi cado.

 

 

 

 

 

 

 

 

divisione. La scheda di memoria o il disco DVD potrebbero venire

 

 

 

 

• Se a imagem do fi lme estiver dividida na vista de índice de

 

 

danneggiati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

miniatura, a segunda imagem das imagens divididas é eliminada

 

• Se l’immagine di fi lmato viene divisa nella visualizzazione indice

 

 

 

 

na lista de reprodução.

 

 

 

 

 

in miniatura, la seconda immagine di quelle divise viene eliminata

 

 

 

 

• Também pode aceder a esta função através do botão

 

 

dalla playlist.

 

 

 

 

 

 

 

 

Q.MENU. Carregue no botão Q.MENU Toque em “Edit”

 

• Per accedervi è anche possibile utilizzare il tasto Q.MENU.

 

 

 

 

(Editar)Toque em “Divide”

(Dividir).

 

 

Premere il tasto Q.MENU Toccare “Edit” (Modif.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toccare “Divide” (Dividi).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

78_ Italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese _78