FINALIZZAZIONE DEL DISCO | ( | ( | FINALIZAÇÃO DOS DISCOS |
| ( | ( | |||||||||
• | Questa funzione è disponibile sia in modo fi lmato sia in modo |
|
|
| • | Está função está disponível nos modos Movie e Play. | |||||||||
| riproduzione. pagina 21 |
|
| STBY 00:00:00 [95Min] | 60 |
| página 21 |
|
|
|
| ||||
• | Per riprodurre i contenuti di un |
| Min | • | Para reproduzir o conteúdo de um | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||
| lettori/registratori/unità DVD, è necessario fi nalizzare il |
|
|
|
|
| leitores/gravadores/unidades de DVD, tem de fi nalizar o disco. | ||||||||
| disco. Durante la fi nalizzazione, le batterie devono essere |
|
|
|
|
| Para fi nalizar, as baterias têm de ter carga sufi ciente. Se | ||||||||
| suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, |
|
|
|
|
| quiser utilizar o transformador de CA, verifi que se a tomada | ||||||||
| assicurarsi che il jack sia collegato correttamente. La |
|
|
|
|
| está devidamente ligada. Se ocorrer um corte de energia | ||||||||
| mancanza di alimentazione durante la fi nalizzazione, può |
|
|
|
|
| durante a fi nalização, pode ser difícil reproduzir o disco. | ||||||||
| impedire in seguito la riproduzione del disco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per |
|
|
|
| 1. | Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a | ||||||||
2. | accendere l’apparecchio. pagina 21 |
|
|
|
|
| câmara. página 21 |
|
|
|
| ||||
Toccare l’icona Menu ( | ). |
|
|
|
| 2. | Toque no separador de Menu ( | ). |
|
| |||||
| • | Il menu si apre. |
|
|
|
|
|
| • | Aparece o menu. |
|
| ) “Disc | ||
3. | Toccare l’icona Impostazioni ( ) “Disc Manage” (Gestione |
|
|
| 3. | Separador Defi nições do painel táctil ( | |||||||||
| disco) “Disc Finalise” (Finalizza disco) in sequenza. |
|
|
|
|
| Manage” (Gestor disco) “Disc Finalise” (Disco | ||||||||
| • | Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’icona |
|
| Disc Manage |
|
| finaliz.), sequencialmente. |
|
|
| ||||
| • | su ( | ) o giù ( | ) per cambiare la pagina. |
|
|
|
|
| • | Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta | ||||
| Per fi nalizzare il disco basta semplicemente utilizzare il |
|
| Storage Info |
|
|
| para cima ( | ) ou para baixo ( |
| ) para mudar de | ||||
|
| tasto FINALIZE della videocamera DVD. |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| página. |
|
|
|
| |||
| • | È anche possibile utilizzare il Q.MENU; premere il tasto | 2 / 4 | Format |
|
| • | Também pode fi nalizar o disco utilizando o botão | |||||||
|
| Q.MENU, quindi toccare “Finalise” (Finalizzare). |
|
| Beep Sound |
|
|
| FINALIZE da câmara de vídeo DVD. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Também pode utilizar o menu Q.MENU; Carregue no | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão Q.MENU e, depois, toque em “Finalise” (Finaliz.). |
4. Viene visualizzato il messaggio “DVD needs to finalise for |
|
| 4. Aparece a mensagem “DVD needs to finalize for other DVD | ||
other DVD player or recorder to be played.” (Finalizzare il | Finalise > Disc Info | player or recorder to be played” (Finalizar DVD p/ reprod. | |||
DVD per iprodurlo su un altro lettore o registratore DVD.) | Disc Name | 2007/01/01 | Noutro leitor ou grav. DVD.). Toque no botão OK ( OK ) para | ||
Toccare l’icona OK ( OK ) per confermare. | confi rmar. | ||||
• | Vengono visualizzate le informazioni del disco. | Disc Type | • | Aparecem as informações do disco. | |
5. Toccare l’icona OK ( OK ), quindi toccare “Yes” (Sì) per | Disc Format | VR Mode | 5. Toque no botão OK ( OK ) e, depois, em “Yes” (Sim) para | ||
fi nalizzare. | Used Space | 00 : 13 : 13 | fi nalizar. | ||
• | Scegliere “No” (No) per annullare. | Free Space | 00 : 06 : 47(F) | • | Seleccione “No” (não) se quiser cancelar. |
• | Appare il messaggio che mostra che il disco è in corso |
| OK | • | Aparece uma mensagem a indicar que o disco está a |
• | di fi nalizzazione. |
| • | ser fi nalizado. | |
Al termine della fi nalizzazione, appare l’indicatore Disco |
|
| Quando a fi nalização estiver concluída, aparece o | ||
| fi nalizzato. |
|
|
| indicador de disco fi nalizado. |
| Durante la fi nalizzazione, evitare di esporre la | Disc Manage |
| Durante a fi nalização, não sujeite a câmara de vídeo | |
| videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe | Finalise the disc? |
| DVD a impactos nem a vibrações. Pode provocar uma | |
AVVERTENZA provocarne il cattivo funzionamento. |
|
| ATENÇÃO | avaria. | |
|
| Yes | No |
|
|
OK
87_ Italiano | Portuguese _87 |