• Il soggetto può essere registrato in varie condizioni di illuminazione in

• Um motivo pode ser gravado em várias condições de iluminação, em

luoghi chiusi (luce naturale, fl uorescente, di candela, ecc.). Poiché la

ambiente interiores (natural, fl uorescente, luz de velas, etc.). Uma vez

temperatura di colore è diversa a seconda della sorgente luminosa, la

que a temperatura das cores varia consoante a fonte de luz, o tom do

tonalità del soggetto varia a seconda delle impostazioni di bilanciamento

motivo muda de acordo com as defi nições de equilíbrio de brancos.

del bianco. Utilizzare questa funzione per un risultato più naturale.

Utilize esta função para obter um resultado mais natural.

• Si raccomanda di impostare “Digital Zoom (Zoom digitale): Off (Off)”

• Recomenda-se que especifi que “Digital Zoom: Off” (Zoom digital:

(pagina 67) prima di impostare il bilanciamento del bianco.

Desligado) (página 67) antes de defi nir o equilíbrio de brancos.

• Per impostare il bilanciamento del bianco non utilizzare oggetti colorati:

• Não utilize um objecto colorido ao regular o equilíbrio de brancos: Poderá

La tonalità appropriata non può essere impostata.

não ser defi nido o tom apropriado.

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

• Esta função está defi nida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

• Se le condizioni di illuminazione cambiano, è necessario reimpostare il

• Se as condições de iluminação se alterarem, reinicialize o equilíbrio do

bilanciamento del bianco.

branco.

• Durante le normali riprese esterne, impostare la funzione Auto può dare

• Durante uma gravação normal no exterior, pode obter melhores

risultati migliori.

resultados com o modo automático.

Exposure (Esposiz.)

 

 

Exposure (Exposição)

 

 

 

Normalmente la videocamera DVD regola l’esposizione automaticamente.

Regra geral, a câmara de vídeo DVD ajusta a exposição

 

È anche possibile regolare l’esposizione manualmente, a seconda delle

automaticamente. Também pode regular a exposição manualmente,

condizioni di registrazione.

 

 

dependendo das condições de gravação.

 

 

 

Impostazioni

 

Descrizione

OSD

Definições

 

 

Conteúdo

 

Apresentação

 

 

 

 

 

no ecrã

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto (Auto)

Questa opzione regola automaticamente la

Nessuno

Auto (Auto)

Esta opção regula automaticamente o brilho da

Nada

 

luminosità dell’immagine in base alle condizioni di

imagem de acordo com as condições de luz do

 

 

 

illuminazione dell’ambiente circostante.

 

 

local.

 

 

 

 

 

Manual

 

È possibile regolare manualmente la luminosità

21

Manual

Pode regular o brilho da imagem manualmente.

21

 

 

di un’immagine. Regolare la luminosità quando il

Regule o brilho quando o motivo estiver

 

 

(Manuale)

(Manual)

 

 

soggetto è troppo luminoso o troppo scuro.

 

demasiado claro ou escuro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione manuale dell’esposizione:

 

Regular a exposição manualmente:

 

 

Quando si imposta l’esposizione manualmente,

 

 

Quando se regula a exposição manualmente,

l’impostazione predefi nita è il valore regolato

Exposure

 

aparece a predefi nição, porque o valor é regulado

automaticamente in base alle condizioni di

 

automaticamente de acordo com as condições de luz

illuminazione dell’ambiente circostante.

 

 

do local.

 

 

 

Toccare le icone Riduci (

) o Aumenta

 

21

Toque no botão para diminuir (

) ou aumentar

(

) per regolare l’esposizione guardando

 

 

(

), para ajustar a exposição enquanto visualiza

l’immagine visualizzata sul display LCD. Il valore

 

 

a imagem no LCD. O valor ajustado é aplicado

regolato viene applicato non appena si tocca l’icona

 

 

imediatamente depois de se tocar no separador

(

o

).

 

 

 

 

(

ou

).

 

 

- Il valore di esposizione può essere impostato tra

 

 

- O valor de exposição pode ir de “0” (0) a “29” (29).

 

“0” (0) e “29” (29).

 

 

 

 

 

 

 

 

59_ Italiano

 

 

 

 

 

 

Portuguese _59