Samsung VP-DX10/XEO manual Csatlakoztatás Připojení, Csatlakoztatás TV-HEZ Připojení K Televizoru

csatlakoztatás	připojení
A felvett mozgóképeket és fotókat nagy képernyőn is megtekintheti, úgy,	Zaznamenané fi lmy a fotografi e si můžete prohlížet na velké obrazovce
hogy a DVD-s kamerát egy TV-hez csatlakoztatja.	připojením DVD videokamery k televizoru.
CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ	PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU

•	A felvételek lejátszásához a televíziónak PAL						• Aby bylo možno záznamy přehrát, televizor musí být
•	kompatibilisnek kell lennie. 105. oldal						•	kompatibilní s normou PAL. strana105
	A DVD-s kamera áramforrásaként az AC hálózati adaptert		DVD camcorder			TV		Doporučujeme, abyste použili jako zdroj napájení pro DVD
	célszerű használni.							videokameru napájecí adaptér.
A mellékelt AV kábel segítségével csatlakoztassa a DVD-s							Pro připojení DVD videokamery k televizoru použijte
kamerát a TV-hez, a következőképpen:							dodaný AV kabel podle následujících pokynů:
1.	Csatlakoztassa az AV kábel egy csatlakozós végét a						1.	Připojte konec AV kabelu s jedinou zástrčkou ke konektoru
2.	kamera AV csatlakozójához.						2.	AV videokamery.
	Csatlakoztassa a kábel másik végének Video (sárga),							Připojte druhý konec s video (žlutým) a levým (bílým)/
	valamint bal (fehér) / jobb (piros) hangkábeleinek							pravým (červeným) audiokabelem k televizoru.
	csatlakozóit a TV-hez.
		• A csatlakozással kapcsolatos bővebb információkat						• Další podrobnosti o připojení naleznete v uživatelské
		illetően tekintse meg a csatlakoztatott berendezés	Signal fl ow					příručce připojeného zařízení.
		kézikönyvét.						• Před připojením se ujistěte, že hlasitost na televizoru
		• Csatlakoztatás előtt győződjön meg róla, hogy a TV	AV cable					je ztlumena: opomenutí může mít za následek vznik
		hangereje le van-e véve: ennek elmulasztása a TV						zpětné vazby v reproduktorech televizoru.
		hangszóróinak sercegéséhez vezethet.						• Opatrně připojte vstupní a výstupní kabely
		• Óvatosan csatlakoztassa a be- és kimeneti kábeleket						k odpovídajícím konektorům na zařízení, s nímž
		a DVD-s kamerához csatlakoztatott berendezés						chcete DVD videokameru používat.
		megfelelő aljzataiba.
Megtekintés a TV képernyőjén				Prohlížení na televizní obrazovce
1.	Kapcsolja be a TV-t, és állítsa be azt a bemeneti csatlakozást, amelyhez a DVD-s
				1.	Zapněte televizor a nastavte volič vstupu na vstup, k němuž je připojena DVD
	kamera csatlakoztatva van.
	-	Ezt általában “line” (vonalnak) hívják. A TV-bemenet váltását illetően tekintse meg			videokamera.
					-	Často bývá označen jako „linka„. Pokyny pro přepnutí vstupu televizoru najdete
		a TV használati útmutatóját.
2.						v uživatelské příručce k televizoru.
	Kapcsolja be a DVD-s kamerát.			2.
	-	Tolja a POWER kapcsolót lefelé, majd nyomja meg a Lejátszás (	) gombot a		Zapněte DVD videokameru.
					-	Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte napájení a stiskněte tlačítko
	-	Lejátszás üzemmód beállításához. 21. oldal
		Hajtsa ki az LCD-kijelzőt, és állítsa be a megfelelő hordozó adattárolót. 31. oldal			-	přehrávání (	) a nastavte režim přehrávání. strana 21
	-	A DVD-s kamera képe megjelenik a TV-képernyőn.				Otevřete LCD monitor a nastavte příslušné ukládací médium. strana 31
3.					-	Obraz z DVD videokamery se objeví na obrazovce televizoru.
	Indítsa el a lejátszást.			3.
	-	Amíg a készülék csatlakoztatva van a TV-hez, addig ugyanúgy el lehet indítani a			Začněte přehrávat.
		lejátszást, a felvételt, vagy módosítani lehet a beállításokat.			-	Přehrávání, nahrávání i nastavování nabídek lze provádět při sledování obrazu na
						televizoru.

•Állítsa be a TV hangerejét.

•	A távirányító hasznos segítséget nyújt, amikor a DVD-s kamerán lévő felvételeket a		•	Nastavte hlasitost na televizoru.
	TV-képernyőn tekinti meg.		•	Dálkový ovladač je užitečný při provozování DVD videokamery během prohlížení snímků na
•	Ha a TV-készüléknek csak mono hangbemenete van (TV, stb. ), a fehér jack-dugóval ellátott			obrazovce televizoru.
	(Audio L) audiokábelt használja.		•	Je-li na připojeném zařízení k dispozici pouze monofonní zvukový vstup, použijte audiokabel s
•	Amennyiben másolásvédett videót próbál meg lejátszani, az nem jelenik meg a			bílým konektorem (Audio L – levý kanál).
	TV-képernyőn.		•	Při přehrávání fi lmu chráněného proti kopírování se na televizní obrazovce neobjeví žádný obraz.
•	Amikor a „TV Display” kijelző ki van kapcsolva, a menük nem jelennek meg a TV képernyőjén.		•	Když je „TV Display“ nastaveno na off, nejsou nabídky zobrazeny na obrazovce televizoru.
•	Ha a DVD-s kamerával felvételt készít, akkor az információk megjelennek a TV-		•	Informace o tom, že videokamera nahrává, se objeví na obrazovce televizoru: Stiskněte
	képernyőn: Nyomja meg a Kijelző (	) / iCHECK gombot a megjelenítési állapot		tlačítko zobrazení (	) / iCHECK a přepněte stav displeje. strana 26
•	átváltásához. 26. oldal		•	Pokud je DVD videokamera příliš blízko k jiným zařízením nebo pokud je hlasitost příliš
	Fütyülő hang fordulhat elő, ha a DVD videokamera túl közel van más berendezésekhez, vagy a			vysoká, může dojít ke vzniku zvukové zpětné vazby (hlasité pískání v reproduktorech).

hangerő túl nagy. Tartsa távol a DVD videokamerát más csatlakoztatott berendezéstől. Udržujte DVD videokameru v dostatečné vzdálenosti od ostatních připojených zařízení.

50_ Hungarian Czech _50