SUOMI

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen: Ulkoisen

Brug af det eksterne kameramodul:

DANSK

kameramoduulin kytkeminen (ainoastaan VP-X105L/X110L)

Tilslut det eksterne kameramodul (kun VP-X105L/X110L)

Ulkoisen kameramoduulin kytkeminen videokameraan

Tilslut det eksterne kameramodul til videokameraet

1. Kytke jatkokaapeli videokameran AV-tulo-

 

1.

Tilslut forlængerkablet til AV-

 

/lähtöliitäntään. Voit kytkeä ulkoisen

 

 

indgangs/udgangsstikket på videokameraet.

kameramoduulin ohjaimen liittimen

 

 

Du kan tilslutte det eksterne kameramoduls

videokameran AV-tulo-/lähtöliitäntään.

 

 

controller-stik til AV-indgangs/udgangsstik på

2. Kytke jatkokaapeli ulkoisen kameramoduulin

 

 

videokameraet.

 

ohjaimen liittimeen. Voit kiinnittää

 

2. Tilslut forlængerkablet til det eksterne

asustekameran käyttämällä kolmijalan istukkaa

 

 

kameramoduls controller-stik. Du kan fastgøre det

tai kiinnityshihnaa.

 

 

bærbare kamera vha. et stativ eller spændebånd.

Huomautuksia

 

 

Bemærkninger

 

 

✤ Kun ulkoinen kameramoduuli kytketään telineen AV-tulo/-lähtöliitäntään,

✤ Når det eksterne kameramodul er tilsluttet til AV-indgangen/udgangen på

ulkoisen kameramoduulin [Record Start/Stop] -painike ei toimi.

holderen, fungerer knappen [Record Start/Stop] på det eksterne

✤ Jos MP3:n tai ulkoisen kameran pitokytkin asetetaan päälle,

kameramodul ikke.

 

 

musiikkitiedostoja ei voi poistaa, lukita tai kopioida. Vain virtakytkintä ja

✤ Hvis du sætter holdfunktionen med knappen MP3/Eksternt kamera-hold, kan

äänenvoimakkuuden [+]/[ - ]-painikkeita voidaan käyttää.

du ikke slette, spærre eller kopiere musikfiler. Du kan kun bruge Power-

 

 

 

knappen og volumen [+]/[ - ] knappen.

 

Videokuvan tallentaminen ulkoisen kameramoduulin avulla

Optag video med det eksterne kameramodul

Ulkoisen kameramoduulin avulla voit tallentaa

Power button

Record Start/Stop

Med det eksterne kameramodul kan du optage

helposti urheiluun liittyviä tilanteita.

fornøjelige sportsaktiviteter direkte. Inden det tages i

Ennen kuin käytät ulkoista kameramoduulia, aseta

 

 

brug, skal du montere batterier i det eksterne

siihen paristot. Aseta ulkoinen kamera ensin Video In

 

 

kameramodul. Først skal du indstille det eksterne

(videotulo) -tilaan. (Katso sivua 39.)

 

 

kamera i tilstanden Video In (Video ind). (Se side 39)

1. Paina ulkoisen kameramoduulin [Power]-

 

 

1. Tryk på tænd/sluk-knappen på det eksterne

 

 

kameramodul.

 

painiketta.

 

 

 

2. Tryk på knappen [Record/Stop]

 

2. Aloita tallennus painamalla asustekameran

 

 

(Optagelse/Stop) på den bærbare kamera-

ohjaimen [Record Start/Stop] -painiketta.

 

 

controller for at starte optagelsen.

◆ Punainen merkkivalo syttyy.

 

◆ LED-indikatoren lyser rødt.

 

Näytössä näkyy kulunut ja jäljellä oleva aika, ja tallennus alkaa.

Den brugte og den resterende tid vises, og optagelsen starter.

3. Pysäytä tallennus painamalla uudelleen [Record Start/Stop] -painiketta.

3. Tryk på knappen [Record/Stop] (Optagelse/Stop) igen for at standse

◆ Tallennus loppuu, ja videokamera on taas käyttövalmis.

optagelsen.

 

 

4. Katkaise virta ulkoisesta kameramoduulista painamalla uudelleen

◆ Optagelsen standser, og dit videokamera er parat igen.

 

[Power]-painiketta.

 

4. Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke for det eksterne

Huomautuksia

 

 

kameramodul.

 

 

 

 

Bemærkninger

 

 

✤ Jos laitteeseen liitetään ulkoinen kameramoduuli, päälaitteen [Record/Stop]-

 

 

✤ Når det eksterne kameramodul er tilsluttet, fungerer knappen [Record/Stop]

painike ei ole käytettävissä.

 

✤ Kun tallennetaan ulkoisesta kameramoduulista tulevaa signaalia, ulkoisen

(Optagelse/Stop) på hovedenheden ikke.

 

kameramoduulin [Power]-painike ei toimi.

 

✤ Ved optagelse af signaler fra det eksterne kameramodul fungerer tænd/sluk-

✤ Älä kytke telinettä, kun laitteen linjatulo on käytössä.

 

knappen på det eksterne kameramodul ikke.

 

108

 

 

✤ Tilslut ikke holderen, mens enhedens linjeindgang er i brug.