SUOMI

 

Sekalaisia tietoja:

Diverse oplysninger:

DANSK

 

 

Videokameran liittäminen toisiin laitteisiin

Tilslutning af CAM til andre enheder

 

 

 

Videotiedostojen kopiointi videokasetille

 

Kopiering af videofiler til et videobånd

 

Tallennetut tiedostot voi kopioida tavalliselle tyhjälle videokasetille.

Du kan kopiere dine optagelser til et almindeligt, tomt videobånd.

Kytke videokamera videonauhuriin audio-/videokaapelilla ennen

Tilslut CAM’et til en videooptager ved hjælp af audio/video-kablet

tallennusta.

 

 

inden optagelse.

 

1.

Syötä tyhjä videokasetti videonauhuriin ja valitse Line Input

1.

Isæt et tomt videobånd i videooptageren, og vælg Line Input

 

<Linjatulo>.

 

 

 

<Linjeindgang>.

 

2.

Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode Selector]

2.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at tænde

 

<Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

 

CAM’et, og flyt den ned igen.

 

 

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>-ikkuna.

 

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand> vises.

3.

Valitse Play <Toista> Video-tilassa, ja etsi haluttu

3.

Vælg Play <Afspil> i tilstanden Video for at finde den ønskede

 

videotiedosto [ ▲/▼]-katkaisimella. (Katso sivu 40)

 

videofil med [ ▲/▼]-knappen. (Se side 40)

 

4.

Valitse kopioitavaksi tarkoitettu videotiedosto liikuttamalla

4.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at finde den videofil, du vil kopiere,

 

[ ▲/▼ ]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

 

og tryk på [OK]-knappen.

 

5.

Aloita tallennus painamalla videonauhurin [Record/Stop]

5.

Tryk på knappen [Record/Stop] <Optagelse/Stop> på

 

<Tallenna/Pysäytä> -painiketta.

 

videooptageren for at starte optagelsen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huomautuksia

 

 

 

Bemærkninger

 

 

✤ Lue lisätietoja ulkoisten laitteiden kytkemisestä television tai

✤ Se brugervejledningen til dit tv eller videooptager for yderligere

 

videonauhurin käyttöohjeesta.

 

oplysninger om tilslutning af eksterne enheder.

 

✤ Videotiedostoja voidaan toistaa ja pysäyttää samalla painikkeella,

✤ Du kan stoppe og afspille videofiler ved brug af samme knap, som

 

jota käytetään, kun videotiedostoja toistetaan videokameran

 

anvendes til afspilning af videofiler på CAM’ets LCD-skærm.

 

nestekidenäytöllä. (Katso sivu 40)

 

(Se side 40)

 

114