SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

Video Mode (videotila): Recording (tallennus)

 

Videotilstand: Optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video In (videotulo) -asetus

 

 

 

 

Indstilling af Video-indgang

 

Video In -toiminto on käytettävissä vain videotilassa.

 

 

 

 

Video ind-funktionen fungerer kun i videotilstand.

 

Video In (videotulo) -asetuksen avulla voit tallentaa signaalin ulkoisista

 

 

Med Video ind-indstillingen kan du optage signaler fra eksterne kilder

 

lähteestä tai *ulkoisesta kameramoduulista ja näyttää sen

 

 

 

eller et *eksternt kameramodul og vise dem på en LCD-skærm.

 

nestekidenäytössä.

 

 

 

 

Du kan også sende dine video- eller stillbilleder til eksterne enheder

 

Voit myös ohjata videon tai kuvan ulkoisiin laitteisiin tallennettavaksi tai

 

 

for at optage eller afspille.

 

toistettavaksi.

2

Video Record

 

 

 

 

 

 

 

 

SF / 720

1. Flyt [Mode Selector] <Funktionsvælgeren>

 

1.

Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode

 

Record

 

 

 

ned for at tænde for videokameraet.

 

 

Selector] -valitsinta alaspäin.

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Video Record

 

 

 

Video In

 

 

 

 

 

◆ Esiin tulee Video Record (videon tallennus) -

 

Play

 

 

 

<Videooptagelse> vises.

 

 

näyttö.

 

Settings

 

 

 

 

 

 

2.

Paina [Menu]-painiketta ja siirrä [▲/▼]-

 

Back

 

 

 

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [▲/▼-

 

 

kytkintä.

 

00:16 / 10:41

 

STBY

knappen.

 

 

Paina [OK]-painiketta, kun olet valinnut

3

Video Record

 

SF / 720

Tryk på knappen [OK], når du har valgt

 

 

<Video In> -asetuksen.

 

<Video In> (Video ind).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Näyttöön tulee "Choose the type of line-in

 

Choose the type of

 

 

 

 

 

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

source" (valitse linjatulon tyyppi) -ilmoitus.

 

Video In

 

 

 

3. Meddelelsen “Choose the type of line-in

 

 

 

line-in source.

 

 

 

Valitse [▲/▼]-kytkimellä <External Camera>

 

Play

 

 

 

source” (“Vælg linjeindgangskilde”) vises.

 

 

(ulkoinen kamera), jos käytät *ulkoista

 

Settings External Camera

Flyt knappen [▲/▼] for at vælge <External

 

 

kameraa tai <Normal> (normaali), jos käytät

 

Back

Normal

Camera> (Eksternt kamera), når du anvender

 

 

 

 

 

 

vain videokameraa, ja paina sitten [OK]-

 

00:16 / 10:41

 

STBY

et *eksternt kamera, eller <Normal> (Normal),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

painiketta.

3

External

 

 

SF / 704

når du kun anvender videokameraet. Tryk

 

 

Jos valitset *<External Camera> (ulkoinen

 

 

derefter på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kamera) -vaihtoehdon, näytössä lukee "External"

 

 

 

 

 

Hvis du har valgt *<External Camera> (Eksternt

 

 

(ulkoinen). Jos valitset <Normal> (normaali) -

 

 

 

 

 

kamera), vises “External” på skærmen.

 

 

vaihtoehdon, näytössä lukee "Normal"

 

 

 

 

 

Hvis du har valgt <Normal> (Normal), vises

 

 

(normaali).

 

 

 

 

 

“Normal” på skærmen.

 

*:ainoastaan VP-X105L/X110L

 

00:16 / 10:41

 

STBY

*:kun VP-X105L/X110L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huomautus

 

 

 

 

 

Bemærk

 

 

 

✤ Jos laitteeseen liitetään ulkoinen kameramoduuli, päälaitteen

 

 

✤ Når det eksterne kameramodul er tilsluttet, fungerer knappen

 

 

[Record/Stop]-painike ei ole käytettävissä.

 

 

 

 

[Record/Stop] (Optagelse/Stop) på hovedenheden ikke.

39

 

(ainoastaan VP-X105L/X110L)

 

 

 

 

(kun VP-X105L/X110L)