SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alkutoimenpiteet

 

 

 

 

 

 

 

 

Start

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toimet ennen videokameran käyttöä

 

Inden du tager dit CAM i brug

 

 

Lue tämän sivun tiedot ennen videokameran käyttöä, jotta käyttö olisi

Inden du tager dit CAM i brug, skal du læse dette kapitel for en nemmere

vaivatonta. Memory Stick -muistikortti on valinnainen lisävaruste.

betjening. Memory Sticken er et valgfrit ekstraudstyr og medfølger ikke.

1.

Asenna akkuyksikkö ja työnnä Memory Stick -muistikortti

1. Sæt batteriet på og sæt Memory Sticken i åbningen til Memory

 

korttipaikkaan. (Katso sivu 34)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stick. (Se side 34).

 

 

 

2.

Kiinnitä videokamera telineeseen ja lataa akku kytkemällä

2. Oplad batteriet ved at sætte det på CAM’et i holderen og derefter

 

virtajohto telineeseen. (Katso sivu 24)

 

tilslutte strømkablet til holderen. (Se side 24).

 

3.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at tænde

3.

Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode Selector]

 

CAM’et og flyt den ned igen.

 

 

 

 

<Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

 

 

 

 

 

 

◆ Du kan vælge Videotilstand eller sidst anvendte tilstand som

 

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen System

 

 

 

 

starttilstand under System Settings <Systemindstillinger>.

 

Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.(Katso sivu 96)

 

 

 

 

 

(Se side 96).

 

 

 

4.

Valitse haluttu tila liikuttamalla [▲ /▼ ] -katkaisinta ja paina

 

 

 

 

 

4. Flyt [▲ /▼] -knappen for at vælge den ønskede tilstand, og tryk på

 

[OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK]-knappen.

 

 

 

5.

[OK]-painiketta painamalla voidaan ottaa kuvia, tallentaa,

5. Tryk på [OK]-knappen for at tage billeder, optage, lytte til musik

 

kuunnella musiikkia tai tallentaa ääntä.

 

eller udføre stemmeoptagelser. Tryk på [Menu]-knappen for at se

6.

[Menu]-painiketta painamalla voidaan tarkastella valikkoa.

 

menuen.

 

 

 

Siirrä [Mode Selector] -valitsinta lopuksi ylöspäin kameran

6. Når du er færdig, slukker du for videokameraet ved at flytte [Mode

 

sulkemiseksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selector] (funktionsvælgeren) op.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esimerkiksi: Jos haluat valita Photo <Valokuva> -tilan

 

 

For eksempel: Hvis du vil vælge Photo <Fototilstand>

1.

Video: Voidaan tallentaa ja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Video <Video>: Du kan optage

 

toistaa videotiedostoja.

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

og afspille videofiler.

2.

Photo <Valokuva>:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Photo <Foto>: Du kan tage

1

 

 

Video

 

 

 

 

 

MP3

 

 

Voidaan ottaa ja tarkastella

 

 

 

 

 

 

 

 

 

billeder og gennemse

 

kuvatiedostoja.

2

 

 

Photo

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

billedfiler.

3.

MP3: Voidaan ladata ja

3

 

 

MP3

 

 

 

 

 

File Browser

 

3.

MP3 <MP3>: Du kan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kuunnella musiikkia.

4

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

System Settings

 

 

downloade og lytte til musik.

4.

Voice Recorder

5

 

 

File Browser

 

 

7

 

Back

 

4.

Voice Recorder

 

<Äänitallennus>: Voidaan

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

<Stemmeoptagelse>: Du kan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tallentaa ja kuunnella ääntä.

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

File Browser <Filsøgning>:

 

optage og lytte til stemmen.

5.

File Browser <Tiedostoselain>: Voidaan poistaa, lukita ja kopioida

 

 

 

 

tiedostoja sekä tarkastella tiedostotietoja.

 

Du kan slette, spærre, kopier filer og gennemse filoplysninger.

6.

System Settings <Järjestelmäasetukset>: Voidaan määrittää

6. System Settings <Systemindstillinger>: Du kan indstille LCD-skærmens

 

nestekidenäytön kirkkaus/väri, päivämäärä/kellonaika, järjestelmä

 

lysstyrke/farve, dato/klokkeslæt, system og hukommelse.

 

ja muisti.

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Back <Tilbage>: Skærmbilledet returnerer til den forrige menu i den

7.

Back <Takaisin>: Näyttö siirtyy edelliseen valikkoon valitussa

 

valgte tilstand.

 

 

 

 

tilassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26