SUOMI Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen: Ulkoisen

Brug af det eksterne kameramodul:

DANSK

kameramoduulin kiinnittäminen kehoon (ainoastaan VP-X105L/X110L)

Bær det eksterne kameramodul (kun VP-X105L/X110L)

Jatkokaapelin kytkeminen laitteen ollessa

 

Tilslutning af forlængerkablet, mens enheden er i

kantolaukussa

 

 

tasken.

 

 

 

1.

Aseta laite kantolaukkuun siten, että sen

2

3

1. Anbring enheden i tasken, mens

 

paristotila on etupuolella.

1

enhedens batteri vender forud.

2.

Avaa kaapelisuojuksen hihna

 

 

 

2. Åbn kabeldækslet på undersiden af

 

kantolaukun pohjasta ja kytke

 

 

 

tasken, og tilslut forlængerkablets stik

 

jatkokaapeli laitteen AV-tulo-

 

 

 

til enhedens AV-indgangs/udgangsstik.

 

/lähtöliitäntään.

 

 

 

3. Fastgør forlængerkablet ved at dække

3.

Peitä jatkokaapeli kaapelisuojuksen

 

 

 

kabeldækslet (ikke-vævet stof).

 

hihnalla (kuitukangasta).

 

 

 

 

 

 

Ulkoisen kameramoduulin asettaminen kumialustalle

Montering af det eksterne kamera på gummiplade

1.

Aseta tarranauha (kiinnityspinta

 

 

 

1.

Indsæt velcrostrappen

 

alaspäin) kumialustan sivussa

1

2

3

 

(velcrosiden ned) i den smalle

 

olevaan pieneen aukkoon.

 

 

 

 

revne, der findes på

2.

Vedä alkupäätä pohjaa pitkin

 

 

 

Hook

gummipladens side.

 

vastakkaiseen aukkoon.

 

 

 

2. Træk enden langs bunden

3.

Levitä kumi alustan päälle ja

 

 

 

 

gennem den modsatte revne.

 

aseta laite paikalleen.

 

 

 

3. Stræk gummiet ud på toppen

4.

Vie tarranauha soljen läpi.

 

 

 

 

af båndet, og sæt i.

5.

Vie alkupää kumialustan alitse ja

4

5

6

4.

Kør velcrostrappen gennem

 

kiinnitä tarra.

 

 

 

dets spænde.

 

 

 

 

 

 

 

6.

Kun aloitat tallennuksen

 

 

 

5. Kør remmen tilbage under

 

painamalla [Power]-painiketta,

 

 

 

 

gummipladen, og saml

 

paina kumialustan sivulla olevaa

 

 

 

 

velcroen.

 

 

-painiketta.

 

 

 

6. Når du trykker på tænd/sluk-

 

 

 

 

 

 

knappen for at starte

 

 

 

 

 

 

optagelse, skal du trykke på

 

 

 

 

 

 

på siden af gummipladen.

109