SUOMI

 

 

 

 

DANSK

 

 

 

 

Sisältö

 

 

Indhold

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

8

 

 

 

 

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger ................

8

VIDEOKAMERAN käyttöä koskevat turvallisuusohjeet...........................

8

 

Forholdsregler om CAM-pleje.....................................................................

8

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyvät huomautukset ..........................................

9

 

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET .................................................

9

Kosteuden tiivistymiseen liittyvät huomautukset ...................................

9

 

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse .........................................

9

VIDEOKAMERAAN liittyviä huomautuksia ..............................................

9

 

Bemærkninger vedrørende dit CAM .........................................................

9

Akkuyksikköön liittyvät huomautukset . .................................................

10

 

Bemærkninger vedrørende batteriet .......................................................

10

Tavaramerkkiä koskevat huomautukset .................................................

10

 

Bemærkninger vedrørende varemærke .................................................

10

Linssiin liittyviä huomautuksia ................................................................

11

 

Bemærkninger vedrørende objektivet .....................................................

11

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset ............................................

11

 

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen .............................................

11

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet..........................................................

11

 

Forholdsregler vedrørende service..........................................................

11

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet ...............................................

11

 

Forholdsregler vedrørende reservedele .................................................

11

 

 

 

 

 

Videokameraan tutustuminen ...............................

12

 

Lær dit CAM at kende...........................................

12

Ominaisuudet .............................................................................................

12

 

Funktioner ..................................................................................................

12

Videokameran mukana tulleet lisävarusteet ..........................................

13

 

Ekstraudstyr, der følger med dit CAM ....................................................

13

 

 

 

 

 

Osien nimet ..........................................................

14

 

Navne på alle dele ................................................

14

Taka- ja vasen näkymä .............................................................................

14

 

Set bagfra og fra venstre...........................................................................

14

Laite oikealta ja alhaalta ...........................................................................

15

 

Set fra højre og nedefra ............................................................................

15

Ulkoisen kameramoduulin osat (ainoastaan VP-X105L/X110L) ............

16

 

Eksternt kameramodul (kun VP-X105L/X110L) ........................................

16

Nestekidenäyttö .........................................................................................

17

 

LCD-skærm .................................................................................................

17

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/Toistotila) .................................

17

 

OSD(Skærmbilleder i videooptagelsestilstand/videoafspilningstilstand) .17

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/Katselutila) ..................................

18

 

OSD(Skærmbilleder i fotooptagelsestilstand/fotovisningstilstand)

......18

Kuvaruutunäyttö (OSD) (MP3-toistotila/Tallennustila/Toistotila) ..........

19

 

OSD(Skærmbilleder i MP3-afspilningstilstand/stemmeoptagelse/

 

 

 

 

 

afspilningstilstand)

19

Akkuyksikön käyttö

20

 

 

 

 

 

Akun asetus/poisto ....................................................................................

20

 

..........................................Sådan bruges batteriet

Akkuyksikön huolto ...................................................................................

21

 

Isætning og udtagning af batteriet...........................................................

20

Akkuyksikön lataaminen ..........................................................................

24

 

Vedligeholdelse af batteriet.......................................................................

21

 

 

 

 

Opladning af batteriet ................................................................................

24

2