SUOMI

 

Huolto: Videokameran

Vedligeholdelse : Rengøring

 

DANSK

puhdistus ja huolto

og vedligeholdelse af dit CAM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videokameran käyttö ulkomailla

 

Brug af CAM i udlandet

 

✤ Jokaisella maalla tai alueella on omat sähkö- ja värijärjestelmät.

✤ Hvert land eller område har egne el- og farvesystemer.

✤ Tarkista seuraavat asiat ennen digitaalivideokameran käyttöä.

✤ Inden du bruger CAM’et i udlandet, skal du kontrollere følgende:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Virtalähteet

 

 

 

 

Strømkilder

 

 

 

 

✤ Digitaalista videokameraa voi käyttää mukana toimitetulla

✤ Du kan bruge CAM’et i ethvert land eller område med den

vaihtovirtasovittimella niissä maissa ja niillä alueilla, joissa

medfølgende netadapter, hvor strømforsyningen er 100V - 240V,

verkkojännite on 100V - 240V, 50/60Hz.

50/60Hz.

 

✤ Käytä tarvittaessa kaupoista ostettavaa vaihtovirtasovitinta

✤ Brug om nødvendigt en almindeligt tilgængelig stikadapter,

paikallisten pistorasioiden tyypistä riippuen.

afhængigt af udformningen af de lokale stikkontakter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Värijärjestelmä

 

 

Farvesystem

 

 

 

✤ Videotiedostoja voidaan katsella sisäänrakennetusta

✤ Du kan se dine videofiler ved hjælp af den indbyggede LCD-

nestekidenäytöstä.

skærm. For at se dine optagelser på et tv-apparat eller kopiere

Jotta tallennettuja tiedostoja voitaisiin katsella televisioruudusta tai

dem til en videomaskine skal tv-apparatet eller videomaskinen dog

kopioida videonauhurilla, television ja videonauhurin pitää olla PAL-

være PAL-kompatibel og være forsynet med de relevante

yhteensopiva, ja niissä pitää olla asianmukaiset ääni-/videoportit.

audio/video-porte. Ellers kan du være nødt til at bruge en separat

Muussa tapauksessa pitää ehkä käyttää erillistä videomuunninta

Video Format Transcoder (PAL-NTSC-formatomformer)

(PAL-NTSC format Converter).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAL-yhteensopivat maat / alueet

 

PAL-kompatible lande/områder

 

Australia, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kiina, CIS-maat, T_ekin tasavalta,

 

Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, CIS, Tjekkiet, Danmark,

Tanska, Egypti, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Iso-Britannia,

 

Egypten, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Storbritannien,

Hollanti, Hong Kong, Unkari, Intia, Iran, Irak, Kuwait, Libya, Malesia,

 

Holland, Hong Kong, Ungarn, Indien, Iran, Irak, Kuwait, Libyen,

Mauritius, Norja, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakian

 

Malaysia, Mauritius, Norge, Rumænien, Saudi Arabien, Singapore,

tasavalta,

 

 

Slovakiet,

 

Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Syyria jne.

 

Spanien, Sverige, Schweiz, Syrien, Thailand, Tunesien osv.

NTSC-yhteensopivat maat / alueet

 

NTSC-kompatible lande/områder

 

Bahamasaaret, Kanada, Väli-Amerikka, Japani, Meksiko, Filippiinit,

 

Bahamas, Canada, Centralamerika, Japan, Mexico, Filippinerne,

Korea, Taiwan, Yhdysvallat jne.

 

Korea, Taiwan, USA osv.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

127