Samsung VP-X105L VP-X105L/XEE, VP-X105L/XEV Fejlfinding, Vianetsintä

SUOMI						DANSK
Vianetsintä			Fejlfinding
Vika	Mahdollinen syy	Toimenpide	Symptom	Mulige årsager	Afhjælpning
Virtaa ei tule	Virranlähdettä ei ole kytketty	Kytke AC-sovitin kunnolla, sivu 24	Ingen strømforsyning	Strømkilden er ikke sluttet	Slut netadapteren korrekt til, side 24
	kunnolla	Korvaa tyhjä akku täydellä		korrekt til	Udskift batteriet
	Akku on tyhjä	Lämmitä akkua tai vie se lämpimään		Batteriet er dødt	Varm batteriet op, eller flyt til et varmere
	Akku on liian kylmä	paikkaan		Batteriet er for koldt	sted
			DATE/TIME	DATE/TIME	Indstil DATE/TIME
Väärä DATE/TIME	DATE/TIME <PÄIVÄMÄÄRÄ /	Aseta DATE/TIME <PÄIVÄMÄÄRÄ /
<PÄIVÄMÄÄRÄ / AIKA>	AIKA> ei ole asetettu	AIKA>, sivu 90~91	<DATO/KLOKKESLÆT>	<DATO/KLOKKESLÆT> er	<DATO/KLOKKESLÆT>, side 90~91
			er forkert	ikke indstillet
Tarkennus ei säädä	Tarkennus on manuaalitilassa	Aseta tarkennuksen asetukseksi AUTO
			Fokus justeres ikke	Fokus er indstillet til manuel	Indstil fokus til AUTO
automaattisesti	Nauhoitus on kuvattu	Käytä strobotehostetta tai valaise tila
			automatisk	tilstand	Brug blitzlys, eller tænd lys på stedet
	pimeässä tilassa	Puhdista objektiivi ja tarkista tarkennus
				Optagelsen blev lavet på et	Rens objektivet, og kontrollér fokus
	Objektiivi on höyrystynyt
				mørkt sted
Memory Stick -muistikortti	Memory Stick -muistikortti on	Syötä Memory Stick -muistikortti oikein		Objektivet er dækket af kondens
ei mene kunnolla sisään	väärässä asennossa	sisään, sivu 34
			Memory Sticken kan ikke	Memory sticken sidder forkert	Indsæt Memory Sticken rigtigt, side 34
	Memory Stick -muistikortin	Vapauta Memory Stick -muistikortin
			indsættes korrekt	Der sidder noget i Memory	Ryd Memory Stick-åbningen
	aukossa on jotain tukkeena	aukko vieraista esineistä
				Stick-åbningen.
Kuvan väritasapaino ei	Valkotasapainoa pitää säätää	Aseta valkotasapaino oikeaksi, sivu 67
			Billedets farvebalance er	Hvidbalancen skal justeres	Indstil korrekt hvidbalance, side 67
ole luonnollinen
			ikke naturlig
Digitaalinen zoomi ei toimi	Digitaalinen erikoistoiminto on	Kytke digitaaliset erikoistoiminnot pois
			Digitalt zoom fungerer ikke	Der anvendes digitale	Slå de digitale specialeffekter fra, side 54
	päällä	päältä, sivu 54		specialeffekter
Memory Stick -	Memory Stick -muistikortti on	Poista Memory Stick -muistikortin suojaus	Filer lagret på Memory	Memory Sticken er beskyttet	Fjern beskyttelsen på Memory Sticken
muistikorttiin tallennettua	suojattu	Poista tiedoston lukitus, sivu 84	Sticken kan ikke slettes	Filen er spærret	Fjern spærringen af på filen, side 84
tiedostoa ei voi poistaa	Tiedosto on lukittu.		Billeder på LCD-skærmen	Omgivende lys er for stærkt	Justér lysstyrken og vinklen på LCD-skærmen
Nestekidenäytöllä näkyvät	Vallitseva valo on liian kirkas	Säädä LCD-näytön kirkkautta ja kulmaa.	synes mørke	Omgivende temperatur er for lav	Lave temperaturer kan give mørk LCD-skærm
kuvat ovat tummia	Ympäristön lämpötila on liian	Alhaisessa lämpötilassa nestekidenäytön			Dette er ikke en fejl
	alhainen	kuvat saattavat näkyä tummina	Bagsiden af LCD-	LCD-skærmen er brugt for	Luk LCD-skærmen for at slukke for den, eller
		Tällöin laitteessa ei ole mitään vikaa	skærmen er varm	længe	sluk for enheden, så den kan blive afkølet
Nestekidenäytön takaosa	Nestekidenäyttöä on käytetty	Sulje nestekidenäyttö ja kytke laite pois
			Afspilning, tilbagespoling	Der er valgt Photo Mode	Vælg Video Mode <Videotilstand> og
on kuuma	liian kauan	päältä ja anna laitteen jäähtyä	og hurtig spoling frem	<Fototilstand>	vælg Play <Afspil>
Toisto, eteen- ja taaksekelaus	Valitaan Photo Mode	Valitse Video Mode <Videotila> ja valitse	fungerer ikke
ei toimi (Photo mode)	<Kuvatila>	Play <Toista>	Memory Sticken kan ikke	Der er valgt Video Mode	Vælg Photo Mode <Fototilstand> og vælg
Muistikortin dataa ei voida	Valitaan Photo Mode	Valitse Photo Mode <Kuvatila> ja valitse	afspilles (Photo mode	<Videotilstand>	View <Vis>.
			<Fototilstand>)
toistaa (Photo mode <Kuvatila>)	<Kuvatila>	View <Katsele>
			Der tages ikke et billede,	Der er ikke tilstrækkelig	Slet filer fra Memory Sticken
Kuvaa ei oteta, kun	Muistissa ei ole tarpeeksi	Poista Memory Stick -muistikortilta
			når knappen trykkes helt	hukommelsesplads	Formatér Memory Sticken på CAM’et
painike painetaan	vapaata tilaa	tiedostoja
			ned	Hukommelseskortet er
kokonaan alas	Muistikortti on alustettu jollain	Alusta Memory Stick -muistikortti
				formateret på en anden enhed
	toisella laitteella	videokamerassa
			Den indbyggede Light	Light <Blitzen> er blevet	Vælg en anden Light <blitz>-tilstand, side
Sisäänrakennettu Light	Light <Salama> on asetettu	Valitse joku toinen Light <Salama> -	<blitz> udløses	tvunget til at annullere	64
<Salama> palaa	automaattisesti pois päältä	toiminto, sivu 64		Light <Blitzen> er ikke
	Tallennukseen ei voida käyttää			tilgængelig til optagelse
	Light <Salama> -toimintoa
			Kan ikke optage en video	Der er valgt Photo Mode	Vælg Video Mode <Videotilstand>
Videota ei voi nauhoittaa	Valitaan Photo Mode <Kuvatila>	Valitse Video Mode <Videotila>		<Fototilstand>
Nestekidenäyttö sammuu.	Virran säästämiseksi		LCD-skærmen slukkes	For at spare strøm slukkes	Når der trykkes på en knap, tændes
	nestekidenäyttö ja kameran	Kameran virta kytkeytyy päälle mitä		LCD-skærmen og kameraet,	kameraet. Hvis du trykker på knappen
	virta sammuvat, kun	tahansa näppäintä painamalla. Napin		hvis der ikke betjenes nogen	igen, aktiveres dens funktion.
	painikkeet ovat olleet	painalluksella voit ottaa toiminnon		knapper i en vis periode
	käyttämättä tietyn ajan	uudelleen käyttöön.		(afhængigt af driftstilstanden).
				Dette er ikke en fejl.
	(käyttötilasta riippuen).
	Kyseessä ei ole toimintahäiriö.		Eksternt kameramodul	Batteri er brugt op.	Batteriudskiftning
Ulkoinen kameramoduuli	Paristot ovat lopussa.	Paristojen vaihto	fungerer ikke.
ei toimi. (ainoastaan			(kun VP-X105L/X110L)				129
VP-X105L/X110L)