SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

 

 

Fototilstand: Indstilling af forskellige funktioner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valkotasapainon asetus

 

 

 

Indstilling af hvidbalancen

 

 

 

Valkotasapaino voi vaihdella valaistusolosuhteiden mukaan.

 

 

 

Hvidbalancen kan variere afhængig af belysningsforholdene.

 

White Balance <Valkotasapaino> -toiminnon avulla pystytään säilyttämään

White Balance <Hvidbalance> bruges til at bevare de naturlige farver under

 

luonnolliset värit eri valo-olosuhteissa.

 

 

 

forskellige belysningsforhold.

 

 

 

1.

Kytke videokamera päälle siirtämällä

3

Photo Capture

 

 

 

 

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned

 

 

[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja

 

800

 

 

 

 

for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

siirrä valitsinta vielä alaspäin.

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tilstand> vises.

 

 

 

 

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta> -ikkuna.

View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Flyt [ ▲ /▼ ]-knappen for at vælge Photo <Foto>,

 

2.

Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲ /▼ ]

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og tryk på [OK]-knappen.

 

 

 

 

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse>

 

 

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vises.

 

 

 

3.

Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

 

 

-katkaisinta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

knappen.

 

 

 

 

Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten [OK].

4

Photo Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt

 

4.

Valitse White Balance <Valkotasapaino>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Settings <Indstillinger>.

 

 

 

 

Size

800 x 600

 

 

 

 

 

 

 

liikuttamalla [ ▲ /▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]

 

4.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge White Balance

 

 

-painiketta.

 

 

Light

Auto

 

 

 

<Hvidbalance>, og tryk på [OK]-knappen.

 

 

◆

Auto <Automaattinen> : Säätää värit

 

Focus

AF

 

 

 

 

 

◆ Auto: Justerer automatisk farven alt efter

 

 

 

automaattisesti olosuhteista riippuen.

 

EIS

On

 

 

 

 

 

 

forholdene.

 

 

 

 

◆

Hold <Pito> ( ) : Tallentaa ensimmäisen valitun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Hold( ): Optager med den først valgte farve

 

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

värin eikä säädä väriä.

 

 

 

 

 

 

uden at justere farven

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Outdoor <Ulkotila> (

) :Tallentaa valoa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Outdoor <Udendørs> (

): Optager med det

 

 

 

tasapainottamalla. (Luonnonvalo)

5

Photo Settings

 

 

 

 

 

 

balancerede lys. (Naturligt lys)

 

 

◆

Indoor <Sisätila> (

): Tallentaa valoa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Indoor <Indendørs> (

): Optager med det

 

 

 

Size

800 x 600

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

balancerede lys. (Glødelamper, lys i et studie

 

 

 

tasapainottamalla. (Hehkulamppu, studiovalo tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Light

Auto

 

 

 

 

eller videolys)

 

 

 

 

 

videovalo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focus

AF

 

 

5.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den ønskede

 

5.

Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲ /▼]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

 

 

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

 

EIS

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte

 

6.

Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

 

White Balance

Hold

 

 

 

 

 

 

indstillingen.

 

 

 

 

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

 

 

◆

Kun valitaan Auto <Automaattinen>, ei näy mitään

6

Photo Capture

 

 

 

 

 

◆ Hvis du vælger Auto, vises der ikke noget ikon.

 

 

800

 

 

 

 

 

 

 

kuvaketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huomautuksia

 

 

 

Capturing...

 

 

 

Bemærkninger

 

 

 

 

✤ Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy

 

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

edellinen valikko.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

forrige menu.

 

 

 

✤ Pitämällä [Menu]-painiketta alhaalla valokuvien

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse), kan du

 

 

kuvaustilassa voit siirtyä suoraan <Settings> (asetukset) -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

flytte direkte til <Settings> (Indstillinger).

67

 

toimintoon.