SUOMI

Huolto: Videokameran

 

Vedligeholdelse : Rengøring

 

DANSK

 

 

 

 

 

puhdistus ja huolto

 

og vedligeholdelse af dit CAM

 

 

 

 

 

Toimenpiteet videokameran käytön jälkeen

 

Efter brug af CAM

 

✤ Säilytä videokameraa turvallisesti ja noudata seuraavia ohjeita.

 

✤ For at beskytte CAM’et skal du følge nedenstående trin.

 

✓ Kytke videokamera pois päältä.

 

✓

Sluk for CAM’et.

 

✓ Irrota akkuyksikkö (katso sivua 20).

 

✓ Fjern batteriet (se side 20).

 

✓ Irrota Memory Stick -muistikortti (katso sivua 34).

 

✓ Fjern Memory Sticken (se side 34).

 

✤ Jotta nestekidenäyttö ei vaurioituisi, älä paina tai käsittele sen liikkuvia osia

 

✤ For at undgå at beskadige LCD-skærmen må du ikke bruge overdreven

liian voimakkaasti.

 

kraft på dens bevægelige dele.

 

✤ Älä pudota videokameraa tai iske sitä mitään vasten.

 

 

 

✤ Undgå at tabe eller på anden måde støde CAM’et.

 

✤ Jotta pystyisit käyttämään videokameraa mahdollisimman pitkään, älä käytä

 

 

 

✤ For forlænget brug af CAM’et skal du undlade at bruge den på steder,

videokameraa liian kosteissa tai pölyisissä olosuhteissa.

 

 

der er udsat for ekstrem fugt eller støvdannelse.

 

✤ Älä jätä videokameraa paikkaan, jossa

 

 

 

✤ Efterlad ikke CAM’et på steder med:

 

✓ On korkea ilmankosteus, vesihöyryä, likaa tai pölyä,

 

 

 

✓ Overdreven fugt, damp, sod eller støv

 

✓ laite altistuu liialliselle tärinälle tai iskuille,

 

 

✓ lämpötila on erittäin korkea (yli 50 °C tai 122 °F) tai erittäin matala

 

✓ Overdrevne stød eller vibration.

 

(alle 0 °C tai 32 °F).

 

✓ Ekstremt høje temperaturer (mere end 50°C) eller ekstremt lave

✓ Vahva sähkömagneettinen kenttä.

 

 

temperaturer (under 0°C).

 

✓ Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon tai suljettuun autoon kuumana

 

✓

Stærke elektromagnetiske felter.

 

päivänä.

 

 

✓ Direkte sollys eller i en lukket bil på en varm dag.

 

✤ Noudata seuraavia ohjeita, jotta akkuyksikön käyttö on turvallista.

 

✤ For sikker brug af batteriet, skal følgende punkter overholdes.

✓ Säästä akun latausta ja pidä videokamera aina pois päältä, kun kameraa ei

 

✓ Sluk for strømmen på CAM’et, når det ikke er i brug, for at spare på

käytetä.

 

 

 

batterispændingen.

 

✓ Akun kesto riippuu siitä, missä oloissa videokameraa käytetään. Oletetut

 

 

 

 

✓ Batteriforbruget kan variere afhængig af forholdende under brug.

tallennusajat lyhenevät, jos tallennetaan niin, että tallennus aloitetaan ja

 

 

 

Optagelse med flere start og stop, zoom og optagelse i lave

lopetetaan useaan kertaan, zoomataan paljon tai jos kuvataan alhaisessa

 

 

 

 

temperaturer vil afkorte den faktiske optagetid.

 

lämpötilassa.

 

 

 

 

✓ Smid straks brugte batterier ud. Batterierne må ikke bortkastes i åben

✓ Käytetyt akkuyksiköt pitää hävittää lakien ja määräysten mukaisesti. Niitä ei

 

 

 

ild.

 

saa hävittää polttamalla.

 

 

 

 

✓ Batteriet bliver varmt under opladning og brug. Dette er ikke en fejl

✓ Akkuyksikkö lämpenee latauksen ja käytön aikana. Tällöin laitteessa ei ole

 

mitään vikaa

 

 

Batteriet har en begrænset levetid.

 

✓ Akkuyksikön käyttöikä on rajallinen. Jos videokameraa pystyy käyttämään yhä

 

✓ Hvis batteriets driftstid afkortes væsentligt med normal opladning, kan

lyhyempiä aikoja tavallisella latauksella, akkuyksikön käyttöikä on tullut

 

 

batteriet være opbrugt. Udskift det med et nyt batteri.

 

täyteen. Akkuyksikkö pitää vaihtaa uuteen.

 

✤ For sikker brug af Memory Stick og Memory Stick Pro, skal følgende

✤ Noudata seuraavia ohjeita, jotta Memory Stick- ja Memory Stick Pro -

 

punkter overholdes.

 

muistikortin käyttö olisi turvallista.

 

✓ Memory Stick skal opbevares på afstand af varmeapparater og andre

✓ Memory Stick -muistikorttia ei saa säilyttää lämpöpattereiden tai muiden

 

 

varmekilder. Undgå at opbevare Memory Sticks i direkte sollys, og

lämmönlähteiden läheisyydessä. Älä myöskään säilytä Memory Stick -

 

 

undgå elektromagnetiske felter.

 

muistikorttia suorassa auringonvalossa tai sähkömagneettisten kenttien

 

 

 

 

✓ Afbryd ikke strømmen til enheder under overførsel af data, da dataene

lähellä.

 

 

 

 

 

ellers kan gå tabt.

 

✓ Älä sammuta mitään laitetta datasiirron aikana, jotta tiedot eivät tuhoutuisi.

 

 

 

 

✓ Tag sikkerhedskopier af dine data ofte på en harddisk eller et andet

✓ Ota kuvatiedostoista varmuuskopioita säännöllisesti kiintolevylle tai muuhun

 

 

 

permanent lagermedie.

 

pysyvään tallennuspaikkaan.

 

 

 

 

✓ Formatér Memory Stick med jævne mellemrum.

 

✓ Alusta Memory Stick -muistikortti säännöllisin väliajoin.

 

 

 

✓ Når Memory Stick eller Memory Stick Pro formateres, skal det gøres på

✓ Memory Stick- tai Memory Stick Pro -muistikortin voi alustaa videokamerassa.

 

Käytä mukana toimitetulla ohjelmisto-CD:llä olevaa ‘Memory Stick Formatter’-

 

 

CAM’et. Hvis du formaterer dem på en pc, skal du bruge ‘Memory Stick

ohjelmaa, jos alustat muistikortin pc:ssä.

 

 

Formatter <Memory Stick formatering>’ på den medfølgende software-

 

 

 

 

cd.

 

124