SUOMI

 

 

DANSK

Akkuyksikön käyttö

 

Sådan bruges batteriet

Akun asetus/poisto

 

Isætning og udtagning af batteriet

On suositeltavaa, että videokameraan ostetaan useampi kuin yksi akkuyksikkö,

Det anbefales at du køber et eller flere ekstra batterier, så du hele tiden kan

jotta kameraa voi käyttää tauotta.

 

bruge dit CAM.

 

Akkuyksikön asettaminen

<Insert>

 

Isætning af batteriet

Liu’uta akkuyksikkö uraa pitkin, kunnes kuuluu naksahdus.

 

Sæt batteriet i hakket, indtil det klikker på plads.

 

 

Akkuyksikön poistaminen

 

 

Udtagning af batteriet

Vedä [Poista akku] -painiketta, jotta akkuyksikkö tulee ulos.

 

 

Skub på batteri eject-knappen for at tage batteriet af.

 

Akku

<Eject>

 

Batteri

 

SB-P90A (900mAh)

 

SB-P90A (900mAh)

 

 

 

 

SB-P180A (1800mAh) (lisävaruste)

 

 

SB-P180A (1800mAh) (ekstraudstyr)

Huomautuksia

 

 

Bemærkninger

 

 

 

✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön

 

 

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne

 

 

fremmedlegemer, inden batteriet sættes i.

 

asentamista.

 

 

 

 

 

✤ Hvis kameraet ikke skal bruges i en periode, bør du

✤ Jos kameraa ei käytetä vähänä aikaan, irrota siitä akku.

 

 

 

 

fjerne batteriet fra kameraet.

Ulkoisen kameramoduulin paristojen asettaminen

1

 

Sådan monteres batterierne i det eksterne kameramodul

(ainoastaan VP-X105L/X110L)

 

 

(kun VP-X105L/X110L)

1. Aseta paristotilan luukun avauskytkin asentoon

 

2

1.

Åbn lågen til batterirummet, når du har indstillet låge

 

<BATT.OPEN > ja avaa luukku.

 

 

åben-kontakten til <BATT.OPEN >.

2.

Aseta tilaan kaksi AAA-kokoista paristoa. Varmista, että

 

 

 

2.

Anbring to batterier (størrelse AAA). Sørg for, at

 

paristojen navat ("+" ja "-") ovat paristotilan sisällä olevan

 

 

batteriernes “+”- og “-”-ender passer med tegningen inde

 

kaavion suuntaiset.

 

 

 

3

 

i batterirummet.

3.

Sulje paristotilan luukku ja siirrä sitten luukun avauskytkin

 

3.

Luk lågen til batterirummet, og indstil derefter låge

 

vastakkaiseen asentoon kuin <BATT.OPEN >.

 

 

 

 

åben-kontakten til den modsatte side af <BATT.OPEN >.

 

 

 

 

Huomautuksia

 

Bemærkninger

 

✤ Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla. Ohjeita saat paikallisilta

✤ Vær omhyggelig med bortskaffelse af brugte batterier. Kontakt din lokale

 

jätehuoltoviranomaisilta. Säilytä paristot pienten lasten ulottumattomissa.

genbrugsvirksomhed for nærmere oplysninger. Hold dem borte fra små børn.

✤ Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Kun vaihdat paristot, vaihda

✤ Bland ikke gamle og nye batterier. Ved udskiftning af batterier, skal du

 

kumpikin samalla kertaa.

 

udskifte begge.

 

✤ Jos ulkoista kameramoduulia ei käytetä vähään aikaan, poista siitä paristot.

✤ Hvis det eksterne kameramodul ikke skal anvendes i en periode, bør du

✤ Älä aseta paristotilaan muita esineitä äläkä erityisesti mitään, joka voi johtaa

fjerne batterierne.

 

 

sähköä. Muuten laite voi vikaantua.

 

✤ Indsæt ikke fremmede genstande eller elektrisk ledende materiale i

✤ Älä käytä liiallista voimaa paristotilan kannen avaamiseen.

batterirummet. Dette kan medføre fejlfunktion.

20

Yhdyskaapeli voi irrota.

 

✤ Brug ikke unødvendig stor kraft ved åbning af batterirummet.

 

 

De tilsluttede kabler kan muligvis blive afbrudt.