SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

 

 

 

 

 

 

Vianetsintä

 

 

Fejlfinding

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vianmäärityksen näyttö

 

 

Selvdiagnosticeringsmeddelelser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Display> (Näyttö)

 

Kertoo

Toiminta

 

<Display>

Betyder at

Handling

 

 

(Meddelelse)

<Not enough free

Tiedostojen tallentamiseen ei

Tarkista sisäisen muistin tai Memory Stick -

 

<Not enough free

Der er ikke tilstrækkelig plads til

Kontrollér pladsen i den interne hukommelse

space>

ole tarpeeksi tilaa.

muistikortin vapaa tila.

 

space>

at lagre filer.

eller på Memory Sticken.

(Liian vähän

 

 

 

 

(Ikke tilstrækkelig

 

 

 

vapaata tilaa)

 

 

 

 

ledig plads)

 

 

 

<Corrupted file>

Tiedosto on turmeltunut.

Poista turmeltunut tiedosto.

 

<Corrupted file>

Filen er beskadiget.

Slet den beskadigede fil.

(Turmeltunut

 

 

 

 

(Beskadiget fil)

 

 

 

tiedosto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Paper error>

Der er ikke tilstrækkeligt papir.

Kontrollér papiret i printeren.

<Paper error>

Paperi on vääränlaista.

Tarkista tulostimen paperi. Lisää paperia, jos

 

(Papirfejl)

 

Sæt nyt papir i, hvis der ikke er mere.

(Paperivirhe)

 

 

paperi on loppu.

 

 

 

 

 

 

 

 

<Printer error>

Papiret sidder fast i printeren.

Kontrollér om papiret sidder fast i printeren.

<Printer error>

Paperi on juuttunut tulostimeen.

Tarkista, onko paperi juuttunut tulostimeen.

 

 

(Printerfejl)

 

Træk papiret ud.

(Tulostinvirhe)

 

 

Vedä juuttunut paperi ulos.

 

 

 

 

 

<Ink error>

Blækniveauet er lavt.

Kontrollér om blæk- eller tonerniveauet er lavt.

<Ink error>

Muste alkaa loppua.

Tarkista, onko muste lopussa.

 

 

(Blækfejl)

 

 

 

(Mustevirhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Wrong error>

Filen er forkert.

Kontrollér om filen er JPEG.

<Wrong error>

Tiedosto on väärä.

Tarkista, että tiedosto on JPEG-tiedosto.

 

 

(Forkert fil fejl)

 

 

 

(Väärä virhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<USB transfer

Der opstod en fejl under

Frakobl USB-kablet og tilslut det igen.

<USB transfer

Tiedonsiirrossa tapahtui virhe.

Irrota USB-kaapeli ja kytke uudestaan.

 

error>

 

 

 

 

error>

overførsel af data.

 

 

(USB-

 

 

 

 

(USB-overførsel

 

 

 

 

 

 

 

fejl)

 

 

 

tiedonsiirtovirhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Low battery>

 

Oplad batteriet eller tilslut netadapteren.

<Low battery>

Akku alkaa olla tyhjä.

Lataa akkuyksikkö tai kytke vaihtovirtasovitin.

 

Batteriniveauet er lavt.

(Akun lataus on

 

 

 

 

(Lavt batteri)

 

 

 

vähäinen)

 

 

 

 

<Holding the key>

Nøglen er låst.

Lås nøglen op og tænd for CAM’et.

<Holding the key>

Näppäimistö on lukittu.

Vapauta lukitus ja käytä videokameraa.

 

(Hold af nøgle)

 

 

 

(Näppäimistön pito)

 

 

 

 

<Card error>

Hukommelseskortet er

Formatér Memory Sticken eller udskift den med

<Card error>

Muistikortti on turmeltunut.

Alusta Memory Stick -muistikortti tai vaihda

 

(Kortfejl)

beskadiget.

en ny.

(Korttivirhe)

 

 

kortti uuteen.

 

<Not formatted>

Formatér hukommelseskortet.

Formatér Memory Sticken.

<Not formatted>

Alusta muistikortti.

Alusta Memory Stick -muistikortti.

 

(Ikke formateret)

 

 

 

(Ei alustettu)

 

 

 

 

<Write error>

Kunne ikke skrive.

Kontrollér hukommelsespladsen eller formatér

<Write error>

Tallennus epäonnistui.

Tarkista muistin vapaa tila tai alusta muisti.

 

(Skrivefejl)

 

hukommelsen.

(Tallennusvirhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Read error>

Kunne ikke indlæse.

Slet filen.

<Read error>

Luku epäonnistui.

Poista tiedosto.

 

(Indlæsningsfejl)

 

 

 

(Lukuvirhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Not supported

Formatet understøttes ikke.

AVI- eller JPEG-filen understøttes ikke.

<Not supported

Muotoa ei tueta.

AVI- tai JPEG -tiedosto, jota ei tueta.

 

 

format>

 

Kontrollér de understøttede filer på side 30.

format>

 

 

Tarkista tuetut tiedostot sivulta 30

 

 

 

 

 

(Ikke-understøttet

 

 

 

(Ei-tuettu muoto)

 

 

 

 

format)

 

 

 

<Write protected>

Memory Stick -muistikortti on

Vapauta Memory Stick -muistikortin lukitus.

 

 

 

 

 

 

<Write protected>

Memory Sticken er

Fjern skrivebeskyttelsen på Memory Sticken.

(Kirjoitussuojattu)

kirjoitussuojattu.

 

 

 

 

(Skrivebeskyttet)

skrivebeskyttet.

 

 

<MPEG decoding

Videotiedosto on turmeltunut.

Poista turmeltunut tiedosto.

 

 

 

 

<MPEG decoding

Videofilen er beskadiget

Slet den beskadigede fil.

error>

 

 

 

 

(MPEG-

 

 

 

 

error>

 

 

 

 

 

 

 

(MPEG kodefejl)

 

 

 

dekoodausvirhe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Jos ongelma ei ratkea näillä ohjeilla, ota yhteyttä lähimpään Samsung-jälleenmyyjään tai

 

✤ Hvis disse anvisninger ikke løser problemet, skal du kontakte nærmeste Samsung-

valtuutettuun Samsung-huoltoon.

 

 

forhandler eller autoriserede serviceafdeling.

 

 

128