ENGLISH

Maintenance : Cleaning and

 

Mantenimiento : Limpieza y

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

Maintaining the Sports Camcorder

 

mantenimiento de la Videocámara Deportiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Sports Camcorder Abroad

 

Utilización de la Videocámara Deportiva en el extranjero

 

✤

Each country or region has its own electric and colour

 

✤ Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a

 

 

systems. (NTSC/PAL)

 

otro. (NTSC/PAL)

 

 

✤

Before using the Sports Camcorder abroad, check the

 

✤ Antes de usar la Videocámara Deportiva en el extranjero,

 

 

compruebe lo siguiente:

 

 

 

following items:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuentes de alimentación

 

 

 

Power Sources

 

 

 

Sports Camcorder in any country or area

 

✤ Puede utilizar la Videocámara Deportiva en cualquier país o región

 

✤

You can use the

 

 

 

with the supplied AC Power Adapter where the power input

 

con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que el

 

 

 

rango de entrada de corriente sea de 100V a -240V, 50/60 Hz.

 

 

range is 100V - 240V, 50/60Hz.

 

 

 

 

✤ Si es necesario, utilice una clavija adaptadora de CA, dependiendo

 

✤

Use a commercially available AC plug adapter if necessary,

 

 

 

del tipo de enchufe del lugar.

 

 

 

depending on the design of the local wall outlets.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sistema de color

 

 

 

 

Colour System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Puede ver sus archivos de vídeo utilizando el la pantalla LCD

 

 

You can view your video files using the built-in LCD monitor.

 

 

✤

 

incorporada.

 

 

 

However, to view your recordings on a television set or to

 

Sin embargo, para ver las grabaciones en un equipo de TV o para

 

 

copy them to a video cassette recorder (VCR), the television

 

copiar en un aparato de vídeo, el equipo de TV o el aparato de

 

 

set or the VCR must be NTSC-compatible and have the

 

vídeo deben ser compatibles con PAL y tener los puertos de Audio

 

 

 

/ Vídeo apropiados. De lo contrario, puede que tenga que utilizar

 

 

appropriate Audio / Video ports. Otherwise, you may need to

 

 

 

 

un transcodificador de vídeo separado (Conversor de formato

 

 

use a separate Video Format Transcoder (NTSC-PAL format

 

 

 

 

PAL-NTSC).

 

 

 

Converter).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAL-Compatible Countries / Regions

 

Países / regiones con sistemas de color compatibles con PAL:

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

 

Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI,

 

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,

 

China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña,

 

Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,

 

Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, Kuwait,

 

Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore,

 

Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, República de

 

Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,

 

Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia,

 

Tunisia, etc.

 

Túnez, etc.

 

 

NTSC-Compatible Countries / Regions

 

Países / regiones con sistemas de color compatibles con NTSC:

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,

 

América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos,

 

Korea, Taiwan, United States of America, etc.

 

Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

106