| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |||
| Getting Started |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Introducción |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Using the Mode button |
|
|
|
|
|
| Utilización del botón Mode |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| The [MODE] button is used to change the Sports Camcorder mode. |
| El botón [MODE] se utiliza para cambiar el modo de la Videocámara | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Available modes are Movie, Mp3, Voice Recorder, File Browser and |
| Deportiva. Los modos disponibles son Vídeo, Mp3, Grabador de voz, | ||||||||||||||||||||||||||||||
| System Settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Explorador de archivos y Ajustes del sistema. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Setting the Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ajuste del modo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Set the desired mode by pressing the [MODE] button. |
|
| Ajuste el modo que desea pulsando el botón [MODE]. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| The Sports Camcorder switches to the designated mode. |
|
| La Videocámara Deportiva cambia al modo designado. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Functions of Each Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Funciones de cada modo |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Movie mode |
|
|
|
| File Browser |
|
|
|
|
|
| Modo |
|
|
|
| Modo File | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Movie |
|
|
| You can record | File Browser |
|
| mode |
|
| Movie |
|
| Movie (Vídeo) |
| File Browser |
| Browser (Expl. | ||||||||||||||
|
|
|
|
| and play movie |
|
|
|
| You can delete, lock, |
|
|
|
|
| Puede grabar |
|
|
| archivos) |
| ||||||||||||
|
|
|
|
| files. |
|
|
|
|
| copy the file and view |
|
|
|
|
| y reproducir |
|
|
| Puede borrar, |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| file information. |
|
|
|
|
| archivos de |
|
|
| bloquear, copiar el | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
| vídeo. |
|
|
| archivo y ver la información del mismo. | |||||||||
|
|
|
|
|
| Mp3 mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modo Mp3 |
|
|
|
| Modo System | |||||||||||
| MP3 |
|
|
| You can play |
| System Settings |
| mode |
|
| MP3 |
| Puede reproducir |
| System Settings |
| Settings (Ajustes | |||||||||||||||
|
|
|
|
| back MP3 files. |
|
|
|
| Using this mode, |
|
|
|
|
| los archivos MP3. |
|
|
| sistema) |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| you can set / adjust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Al utilizar este | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| settings regarding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo, puede definir / ajustar aspectos | |||||||
|
|
|
|
|
| Voice |
|
|
|
|
| the LCD display, |
|
|
|
|
|
| Modo |
| relacionados con la pantalla LCD, la | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Date / Time, Reset |
|
|
|
|
|
|
| fecha / la hora, reinicializar y gestionar | ||||||||||||||
| Voice recorder |
|
|
| recorder mode |
|
|
|
| and Memory |
|
| Voice recorder |
|
| Voice recorder |
| la memoria. |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| You can record |
|
|
|
| management. |
|
|
|
|
| (Grabador voz) |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| and listen to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Puede grabar y |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| voice files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| escuchar archivos |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de voz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Power Saving Function |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Función de ahorro de energía |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed |
| El monitor LCD se apaga después de un período de tiempo |
| |||||||||||||||||||||||||||||
| (see below) in each mode in order to prevent unnecessary battery |
| transcurrido (véase a continuación) para evitar el consumo |
| |||||||||||||||||||||||||||||
| power consumption. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| innecesario de la batería. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Press any button to go back and turn on the LCD monitor. |
|
| Pulse cualquier botón para volver y encender la pantalla LCD. | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Mode | Movie |
|
| MP3 |
| Voice |
| File |
| System |
| USB |
| Modo |
| Movie |
| MP3 |
| Voice |
| File Browser | System Settings |
| USB | |||||||
|
|
|
| recorder |
| Browser |
| Settings |
|
|
| (Vídeo) |
|
| (Voz) | (Expl. archivos) | (Ajustes sistema) |
| |||||||||||||||
| Time | 10 min. |
| 30 sec. |
| 30 sec. |
| 30 sec. |
| 60 sec. |
| 60 sec. |
| Tiempo | 10 min. | 30 seg. | 30 seg. |
|
| 30 seg. |
| 60 seg. |
| 60 seg. |
26