ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
|
Troubleshooting |
|
|
| Solución de problemas | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Self Diagnosis Display |
|
|
| Pantalla de autodiagnósticos | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Display |
| Informs that… |
| Action |
| Pantalla | Indica que... | Posible solución |
| |
Not enough free | Not enough free space | Check the space of the memory |
| Not enough free space | No hay espacio suficiente | Compruebe el espacio de la tarjeta de |
| |||
space. | for saving files. | card. |
| (No hay espacio libre | para guardar archivos. | memoria. |
| |||
|
|
|
|
|
| suficiente) |
|
|
|
|
Corrupted file. | The file is corrupted. | Delete the corrupted file. |
|
|
|
| ||||
| Corrupted file | El archivo está dañado. | Borre el archivo dañado. |
| ||||||
Paper error! | Paper has run out. | Check the paper in the printer. If |
| (Arch. dañado) |
|
|
|
| ||
|
|
| there is no paper, insert the paper. |
| Paper error! | Papel agotado. | Compruebe el papel en la impresora. |
| ||
Ink error! | Ink is low. | Check if the ink or toner is low. |
| (Error de papel!) |
| Si no hay papel, inserte papel. |
| |||
|
|
|
|
|
| Ink error! (Error tinta!) | Tinta baja. | Compruebe si la tinta o el tóner está |
| |
Communication | An error has occurred | Disconnect the USB cable and | ||||||||
Error! | while transferring data. | connect it again. |
|
|
| bajo. |
| |||
| Communication Error! | El error se produce al | Desconecte el cable USB y conéctelo |
| ||||||
Low battery | Battery is low. | Charge the battery pack or connect |
|
| ||||||
| (Error comunicación!) | transferir datos. | de nuevo. |
| ||||||
|
|
| the AC Power Adapter. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| Low battery | Batería baja. | Cargue la batería o conecte el |
| |||
Holding the key | The HOLD switch is | Unlock the HOLD switch and |
|
| ||||||
| (Batería baja) |
| adaptador de CA. |
| ||||||
| locked. | operate the Sports Camcorder. |
|
|
|
|
|
| ||
|
| Holding the key | Tecla HOLD bloqueada. | Desbloquee la tecla HOLD y utilice la |
| |||||
Card error | The memory card is | Format the memory card or replace |
| (Mantener tecla) |
| Videocámara Deportiva. |
| |||
| corrupted. | it with a new one. |
| Card error | La tarjeta de memoria está | Formatee la tarjeta de memoria o |
| |||
Not formatted | Format the memory | Format the memory card. |
| (Error tarj.) | dañada. | cámbiela por una nueva. |
| |||
| card. |
|
|
| Not formatted | Formatee la tarjeta de | Formatee la tarjeta de memoria. |
| ||
Write error | Failed to write. | Check the memory space or format |
| (Sin formato) | memoria. |
|
|
| ||
|
|
| the memory. |
| Write error | Fallo al escribir. | Compruebe el espacio en memoria o |
| ||
|
|
|
|
|
| (Error escr.) |
| dé formato a la memoria. |
| |
Read error | Failed to read. | Delete the file. |
| |||||||
| Read error (Error lect.) | Fallo al leer. | Borre el archivo. |
| ||||||
Not supported | The format is not | The file format is not supported. |
|
| ||||||
| Not supported format | Formato no admitido. | No se admite el formato de archivo. |
| ||||||
format | supported. | Check the supported file. on page |
|
| ||||||
| (Formato no admitido) |
| Compruebe los archivos admitidos en |
| ||||||
|
|
| 29. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| la página 29. |
| ||
Write protected | Memory card is | Unlock the memory card. (except |
|
|
|
|
| |||
| Write protected | La tarjeta de memoria está | Desbloquee la tarjeta de memoria. |
| ||||||
| protected to write. | MMC) |
| (Prot. escritura) | protegida contra escritura. | (excepto MMC) |
| |||
MPEG decoding | The movie file is | Delete the corrupted file. |
| MPEG decoding Error | El archivo de vídeo está | Borre el archivo dañado. |
| |||
Error | corrupted. |
|
|
| (Error decodif. MPEG) | dañado. |
|
|
| |
✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest |
| ✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en | ||||||||
Samsung dealer or authorized service centre/personnel. |
| contacto con el distribuidor más cercano o con el centro de servicio técnico o personal | ||||||||
| autorizado de Samsung. |
|
|
| ||||||
| Symptom |
| Possible Causes |
| Measure |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Síntoma | Posibles causas | Medida |
| ||||
No power is |
| The power is not connected | Connect the AC Power |
|
| |||||
|
| No se suministra | La alimentación no se ha | Conecte correctamente el adaptador |
| |||||
supplied |
| properly |
| Adapter properly, page 24 |
|
| ||||
|
|
| alimentación. | conectado correctamente. | de CA, página 24 |
| ||||
|
| The battery is dead |
| Replace the dead battery pack |
|
| La batería está muerta. | Sustituya la batería muerta. |
| |
|
| The battery is too cold |
| Warm up the battery or move |
|
| La batería es demasiado | Caliente la batería o trasládese a un |
| |
|
|
|
| to warmer place |
|
| fría. | lugar más cálido. |
| |
|
|
|
|
| La fecha y la hora son | No se ha fijado la fecha y la | Fije la fecha y hora, página 78 |
| ||
Date/Time is wrong | The Date/Time is not set | Set the Date/Time, page 78 |
|
| ||||||
| erróneos. | hora. |
|
|
| |||||
107