|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ENGLISH |
|
|
| ESPAÑOL |
| |||||||
| Contents |
|
|
|
|
| Índice |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Notices and Safety Precautions...................... | 8 |
| ............. | 8 |
| |||||||
|
|
|
|
| Avisos y precauciones de seguridad |
|
|
| |||||
| Precautions when using the Sports Camcorder............................. | 8 |
|
| ..........................Precauciones al utilizar la Videoámara Deportiva |
| 8 |
| |||||
| Notes Regarding COPYRIGHT........................................................... | 9 |
|
| Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN............. |
| 9 |
| |||||
| Notes Regarding Moisture Condensation........................................ | 9 |
|
| Notas referentes a la condensación de humedad.......................... |
| 9 |
| |||||
| Notes Regarding the Sports Camcorder.......................................... | 9 |
|
| Notas referentes a la Videocámara Deportiva................................. |
| 9 |
| |||||
|
|
|
| Notas referentes a la batería............................................................ | 10 |
| |||||||
| Notes Regarding the Battery Pack.................................................. | 10 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Notas referentes al objetivo............................................................. | 11 |
| |||||||
| Notes Regarding the Lens............................................................... | 11 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Notas referentes a la pantalla LCD |
| 11 |
| ||||||
| Notes Regarding the LCD Display ................................................. | 11 |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Precauciones referentes al servicio |
| 11 |
| ||||||
| Precautions Regarding Service....................................................... | 11 |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Precauciones referentes a las piezas de repuesto |
| 11 |
| ||||||
| Precautions Regarding Replacement Parts................................... | 11 |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| ..... |
|
|
| ||
| Getting to Know Your Sports Camcorder | .... | 12 |
|
|
| Introducción a la Videocámara Deportiva |
| 12 |
| |||
|
|
| Características................................................................................... | 12 |
| ||||||||
| Features.............................................................................................. | 12 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Accesorios incluidos con la Videocámara Deportiva................... | 13 |
| |||||||
| Accessories Supplied with the Sports Camcorder....................... | 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Ubicación de los controles........................... | 14 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Location of Controls....................................... | 14 |
|
| Vistas posterior y lateral izquierda................................................. | 14 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Rear & Left View................................................................................ | 14 |
|
| Vista lateral e inferior........................................................................ | 15 |
| ||||||
| Side & Bottom View ......................................................................... | 15 |
|
| Vista del módulo externo de cámara (Sólo | 16 |
| ||||||
|
|
|
| Pantalla LCD...................................................................................... | 17 |
| |||||||
| External Camera Module View | 16 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| OSD (Presentación en pantalla en modo Grabar vídeo / |
|
|
|
| ||||
| LCD Display....................................................................................... | 17 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Reproducir vídeo)......................................................................... | 17 |
| ||||||
| OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode)... | 17 |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| OSD (Presentación en pantalla en modo MP3)............................. | 18 |
| |||||||
| OSD (On Screen Display in MP3 Mode)........................................ | 18 |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| OSD (Presentación en pantalla en modo Grabar voz / Reproducir voz)... | 19 |
| ||||||
| OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode).. | 19 |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| OSD (Presentación en pantalla en modo Expolorador de |
|
|
|
| |||||
| OSD (On Screen Display in File Browser Mode/System Settings Mode)... | 20 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| archivos / Ajustes del sistema)........................................................... | 20 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| How to Use the Battery Pack......................... | 21 |
| ............................................. | 21 |
| |||||||
|
|
|
|
| Uso de la batería |
|
| ||||||
| Battery Pack Installation / Ejection................................................. | 21 |
|
| Instalación y extracción de la batería............................................. | 21 |
| ||||||
| Maintaining the Battery Pack........................................................... | 22 |
|
| Mantenimiento de la batería............................................................. | 22 |
| ||||||
| Charging the Battery Pack............................................................... | 24 |
|
| Carga de la batería............................................................................ | 24 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|