ENGLISH Using the External Camera Module (VP-X300L

Utilización del módulo externo de cámara

ESPAÑOL

only) : Recording with the External Camera Module

(Sólo VP-X300L) : Grabación con el módulo externo de cámara

Recording Movie using the External Camera Module

Grabación utilizando el módulo externo de cámara

Your Sports Camcorder offers the ability to record those thrilling moments. Whether

La Videocámara Deportiva ofrece la posibilidad de grabar estos momentos emocionantes. Si

you're snow boarding or skiing, you can record the moments with the External Camera

está esquiando o practicando Snow board puede grabar los mejores momentos con el módulo

Module and accessories.

 

 

externo de cámara y sus accesorios.

 

 

 

 

1. Connect the External Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Conecte el cable del módulo externo

 

Module cable to the multi jack of

 

[POWER/

 

 

 

W

 

 

de cámara al terminal múltiple de la

 

Sports Camcorder.

 

 

 

 

T

 

 

Videocámara Deportiva.

 

◆ You may fix the External Camera

 

Record /Stop] button

 

 

 

 

 

 

◆ Puede fijar el módulo externo de

 

 

 

 

 

MENU

 

 

cámara con un trípode (no suministrado),

 

 

Module using a Tripod

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soporte de goma o banda de goma.

 

 

(not supplied), Rubber Mount, or

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

 

 

DISPLAY

 

 

 

 

2.

Pulse el botón [POWER/Record /Stop]

 

 

 

 

 

 

DELETE

 

 

 

1

 

 

 

 

 

Mounting Band.

 

 

 

 

 

HOLD

INDC

 

(POWER/Grabar/Detener) del módulo

2. Press the [POWER/Record /Stop]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

externo de cámara durante más de 2

 

button of External Camera Module

 

 

 

 

 

 

 

 

 

segundos.

 

 

for more than 2 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se enciende la Videocámara

 

◆ The power of the Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deportiva y el módulo externo de

 

 

Camcorder and the External

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cámara.

 

 

 

Camera Module is turned on.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Si pulsa el botón [POWER] de la

 

◆ If you press the [POWER] button of the Sports

3

90 degrees (max.)

 

 

 

 

 

 

Videocámara Deportiva, sólo se

 

 

Camcorder, only the Sports Camcorder is turned on.

 

 

 

 

 

 

enciende la Videocámara Deportiva.

 

 

 

 

 

3.

Gire el girador de imagen en la dirección que desee.

3.

Turn the Picture Rotator to the desired direction.

 

 

 

 

 

 

 

◆

 

El girador de imagen gira 90 grados a la izquierda o a la

 

◆

The Picture Rotator turns 90 degrees left or right to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

derecha para seleccionar el ángulo de imagen que desea.

 

 

select the desired picture angle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Pulse el botón [POWER/Record /Stop] (POWER/Grabar/

4. Press the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

 

 

 

 

 

 

Detener) del módulo externo de cámara para iniciar la

 

Camera module to start recording.

 

 

 

 

grabación.

 

 

 

 

 

◆ LED lamp lights in red.

 

 

 

 

◆ Se ilumina en rojo la lámpara del LED.

 

 

◆ Press the [Record /Stop]button of the Sports Camcorder

 

 

 

 

◆

Pulse el botón [Record/Stop] (Grabar/Detener) de la

 

 

to start recording.

 

 

 

 

 

 

Videocámara Deportiva para comenzar la grabación.

5. Press the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

 

 

5. Pulse el botón [POWER/Record /Stop] (POWER/Grabar/

 

Camera module to stop recording.

 

 

 

 

Detener) del módulo externo de cámara para detener la

 

◆ Recording stops and the Sports Camcorder is ready

 

 

 

 

grabación.

 

 

 

 

 

 

again.

4

STBY 00:00:02:00:40:03

 

◆

La grabación se detiene y la Videocámara Deportiva está lista

6.

After recording, to prevent battery consumption, press

 

 

 

de nuevo.

 

 

 

 

 

 

6.

Después de grabar, para evitar el consumo innecesario de la

 

the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

720i

 

 

 

 

 

 

batería, pulse el botón [POWER/Record /Stop] (POWER/Grabar/

 

Camera Module more than 2 seconds to turn off.

 

F

 

 

 

 

 

 

 

Detener) del módulo externo de cámara durante más de 2

 

◆

The power of the Sports Camcorder and the External

 

recording...

 

 

 

 

segundos para apagar.

 

 

 

 

Camera Module is turned off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

 

Se apagan la Videocámara Deportiva y el módulo externo de

 

◆ If you press the [POWER] button of the Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cámara.

 

 

 

 

 

Camcorder, only the Sports Camcorder is turned off.

 

S

 

 

◆

Si pulsa el botón [POWER] de la Videocámara Deportiva, sólo

[ Notes ]

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

 

se apaga la Videocámara Deportiva.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

The External Camera Module is available for recording

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

movie only.

 

 

✤ El módulo externo de cámara sólo está disponible para grabación de vídeo.

✤

You can use the [POWER/Record /Stop] button of the External Camera Module to

✤ Puede utilizar el botón [POWER/Record /Stop] (POWER(Grabar/Detener) del módulo

 

power on/off and to start/stop recording simultaneously.

 

 

externo de cámara para encender/apagar y para iniciar/detener simultáneamente la

✤

Multi jack is used as a Earphones jack, AV Input/Output jack and External Camera

grabación.

 

 

 

 

 

 

 

92

Module jack.

 

 

✤ El terminal múltiple se utiliza como terminal para auriculares, entrada/salida de AV y

 

 

 

 

módulo externo de cámara.