External Camera Module View VP-X300L only

ENGLISH		ESPAÑOL
Location of Controls	Ubicación de los controles
External Camera Module View (VP-X300L only)	Vista del módulo externo de cámara (Sólo VP-X300L)
1
4
5	6	9

Bottom View

1.	Built-in microphone	6.	Power/Record/Stop	1.	Micrófono incorporado	6.	Botón de encendido/
2.	Lens		button	2.	Objetivo		Grabar/Detener
3.	Rubber Mount	7.	Clip	3.	Montaje de goma	7.	Clip
4.	Picture Rotator	8.	External Camera Module	4.	Girador de imagen	8.	Cable del módulo externo
5.	Record/Power indicator		cable	5.	Indicador de grabación/		de cámara
		9.	Rubber Mount receptacle		encendido/carga	9.	Receptáculo del montaje
							de goma

Page 16

Image 16

Samsung VP-X300L/XEE, VP-X300L/XEF, VP-X300/XEF, VP-X300/XET manual External Camera Module View VP-X300L only, Bottom View

Contents

AD68-01228Q Dispositivo acoplado por carga How to Use the Battery Pack Getting to Know Your Sports CamcorderAvisos y precauciones de seguridad Introducción a la Videocámara Deportiva Contents Índice MP3 Mode ÍndiceModo Grabador voz Almacenamiento de Mp3 en la Videocámara Deportiva Setting the Sports Camcorder Utilización del explorador de archivosAjuste de la Videocámara Deportiva Reinicialización de la Videocámara Deportiva Información diversa Grabación de contenido sin descodificar desde otros 107 Solución de problemas 109 Uso del menú111 Especificaciones técnicas 113 Precautions when using the Sports Camcorder Precauciones al utilizar la Videocámara Deportiva Notas referentes a la condensación de humedad Notas referentes a los Derechos DE ReproducciónNotas referentes a la Videocámara Deportiva Make sure that the battery pack is attached firmly in place Notas referentes a la batería Precautions Regarding Service Precautions Regarding Replacement PartsNotas referentes a la pantalla LCD Precauciones referentes al servicio Features Características Basic Accessories Optional AccessoryAccesorios básicos Accesorios opcionales Location of Controls Ubicación de los controlesRear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda Switch Left sideUSB port Strap hook External Camera Module View VP-X300L only Bottom View Movie Play Mode Movie Record ModeLocation of Controls LCD Display Pantalla LCD MP3 Mode MP3 ModeModo MP3 Notas Voice Record Mode Voice Play Mode File Browser Mode System Settings Mode To insert the battery pack To eject the battery packBattery Para introducir la batería Maintaining the Battery Pack Continuous recording time based on battery typeMantenimiento de la batería Time Continuous Recording Time Tips for Battery Identification Charging time based on battery typeIndicador de carga de la batería Consejos para la identificación de la batería Connecting the AC Power Adapter Charging the Battery Pack Carga de la bateríaConnecting the USB Cable Getting Started IntroducciónLED Colour Color de LED Setting the Mode Functions of Each ModeFunciones de cada modo Función de ahorro de energía Utilización del Joystick Using the Joystick Using the Menu buttonUsing the Function button Button Utilización del botón Menu Using the Delete button Utilización del botón Delete Using the Display buttonUtilización del botón Display Structure of the Folders and Files Estructura de carpetas y archivosGuarde los archivos importantes aparte Puede almacenar hasta 9.999 archivos y 999 carpetas Recording Time and Capacity Tiempo y capacidad de grabaciónMovie Record Time Tiempo de grabación de vídeo Number of MP3 files that can be saved Número de archivos MP3 que se pueden guardarMedia Capacity MP3 files Voice Record Time Do not use or store in a hot, dusty or humid environment Do not insert an empty card adapter in the SportsCamcorder while inserting or removing miniSD To malfunction Inserting / Ejecting the memory card SD/MMC not supplied Inserción de una tarjeta de memoria How to set to Movie mode Pulse el botón Power para encender la Videocámara DeportivaCómo fijar el modo Movie Vídeo Screen appears Movie Mode Recording Mode Movie Vídeo Grabación Recording GrabaciónLectura del contador Reading the Counter Notas Un consumo más alto de la batería Movie Mode Playing Mode Movie Vídeo Reproducción Playing Movie files on the LCD monitor Move the W/T switch to Wwide Multi-view screen appearsFind the movie file you want to play Play the movie file you want Adjusting the Sound Controls used to play the movie file Setting the Movie Size Ajuste del tamaño del vídeo En memoria, lo cual significa un tiempo deGrabación máximo más corto Cuando se fija el tamaño de pantalla en Available options are Super Fine / Fine Setting the Movie Quality Ajuste de la calidad del vídeoNormal Modo Movie Vídeo Setting the White Balance Ajuste del balance de blancoBalance Press the power button to turn on the Sports Camcorder Aparece la pantalla de grabación de vídeoPulse el Menu para salir del menú Auto Setting the Effect Ajuste de efectosYou can apply various digital effects to your recording Puede aplicar a la grabación diversos efectos digitales On Enables EIS function Off Disables EIS function Shake and other movements while recordingAl grabar objetos pequeños Recording small objects Setting the Focus Ajuste del enfoqueAF Set the focus automatically Enfoque manual MF On Set the BLC function Off Cancel the BLC function On fija la función BLC Off cancela la función BLCBacklight Compensation function helps to make the subject Puede utilizar esta función cuando utilice la Setting the Digital Zoom Ajuste del zoom digital On habilita el zoom digital. IntentarHasta Admitirá el zoom óptico Setting the Record mode Ajuste del modo de grabación Record / Stop button will move to Movie Record modeRecord Mode While the menu screen is displayed, pressing Setting the Line In/Out Ajuste de entrada/salida de línea Sports Camcorder is set to the selected settingSports Camcorder Movie Record screen appears In/Out Move to the desired movie file, using Move the W/T switch to W WideYou can delete saved movie files Joystick Deleting a Movie File in Full Screen-View Cambia al modo de reproducción de vídeo Se aplicará la opción seleccionada Press the joystickOK to lock Lock Locks the selected movie file using the joystickOKSelected movie file is locked How to set to MP3 mode Cómo fijar el modo MP3 MP3 Mode Storing Modo MP3 Almacenamiento Disconnecting USB ConnectionCopying Mp3 files to the Sports Camcorder Copia de archivos Mp3 en la Videocámara Deportiva MP3 Mode Playing Modo MP3 Reproducción To adjust volume, move joystick up / downPlaying Mp3 Files Reproducción de archivos Mp3 You can play back stored mp3 files Mp3 Mode Setting the Mp3 Modo Mp3 Ajuste de las Play Options Opciones de reproducción de Mp3Deleting Mp3 Files Eliminación de archivos Mp3 Setting the Repeat Play Ajuste de reproducción repetida Set the MP3 mode by pressing the Mode buttonPress the Menu button in pause mode Order and start again from the beginning Setting the Equalizer Set the MP3 mode by pressing the Mode buttonAjuste el modo MP3 pulsando el botón Mode Ajuste del ecualizador Locking Mp3 Files Bloqueo de archivos Mp3 How to set to Voice Recorder mode Pulse el botón Power para Ajuste el modo VoiceGrabación de archivos de voz Reproducción de archivos de voz Set the Voice Recorder mode by pressing the Mode button Recording Voice Files Grabación de archivos de vozRecording Detener para comenzar la grabación Mode button Playing Voice Files Reproducción de archivos de vozLeft / right Down English Voice Recorder Mode Deleting Voice Files Eliminación de archivos de voz Setting the Play mode Ajuste del modo de reproducción Voice Recorder Mode Locking Voice Files Bloqueo de archivos de vozLock The selected voice file is locked Aparece la pantalla de grabación de voz Using File Browser Pulse el botón Power para Establezca el modo File Viewing Files or Folders Using File Browser Utilización del explorador de archivosVisualización de archivos o carpetas Set the File Browser mode by pressing the Mode button Select the desired file or folder by using the JoystickOKDeleting Files or Folders Eliminación de archivos o carpetas Locking Files Bloqueo de archivos Visualización de la información del archivo Viewing File InformationPress the joystickOK to finish viewing file information How to set to System Settings mode Press the Power button to turn on the SportsPulse el botón Power para Ajuste el modo System Videocámara Deportiva Setting USB Mode Deportiva Ajuste del modo USB Setting USB ModeAjuste de la Videocámara Ajuste del modo USB Setting Memory Deportiva Ajuste de la memoria Mode button System Settings screen appearsFile No Series Numbering is continuous between Desee pulsando el botón Mode Format FormatoFormat Pulse el JoystickOK Aparece la pantalla System Settings Viewing Memory Space Visualización de espacio en memoriaAjustes sistema Memory Space Move the joystick up / down to adjust Brighter LCD screen setting consumes more battery powerBrightness Moving the joystick up will brighten Adjusting Date/Time Deportiva Ajuste de fecha y hora Setting Date&Time Ajuste de fecha y hora Format Setting Date Format Ajuste del formato de fechaFecha Setting Time Format Ajuste del formato de hora Time Off The date and time are not displayedDate The date is displayed Time The time is displayed Setting the System Settings Deportiva Ajustes del sistema Setting the Beep Sound Ajuste de Sonido Beep Setting Start-up Mode Ajuste del modo Inicio Movie Mode Modo película laMove the joystick left / right to select Start-up Para seleccionar Start-up Inicio Predeterminados fábrica Sports Camcorder Videocámara Deportiva Selecting Language Selección del idioma You can select the desired language of the Sports CamcorderIran / Arab Magyar / ไทย / Українська / Svenska / Türkçe Setting the Auto Shut off Setting the Sports Camcorder Ajuste de la VideocámaraAjuste de apagado automático Off cancela la función de demostración Off Cancels the Demonstration functionMove the joystick left / right to select Demonstration Play Now Starts the Demonstration function now System Settings screen appears Sistema You can see the firmware version informationAparece la versión de firmware de la Videocámara Deportiva Move the joystick left / right to select Version Info Turn on your PC Encienda el PCUSB cable Conecte la Videocámara Deportiva a un PC con el cable USB Set the System Settings mode by pressing the Mode button When finished, disconnect the USB cable Using the Long Mount Band Mounting the External Camera Module on Rubber Mount..93Record /Stop Button Montaje del módulo externo de cámara en el Using the External Camera Module VP-X300L Grabación utilizando el módulo externo de cámaraOnly Recording with the External Camera Module Utilización del módulo externo de cámara Mounting the External Camera Module on Rubber Mount Montaje del módulo externo de cámara en el soporte de gomaSólo VP-X300L Instalación del módulo externo de cámara Screw Run the strap of Long Mount Band Pase la cinta por la hebilla paraSujete la cinta Fasten the strap Notas Montaje a través de las ranuras Limpieza y mantenimiento de la Videocámara USB connection to a computer System EnvironmentConexión USB a un PC Entorno del sistema Installing DV Media Pro Instalación de DV Media ProInstalación del controlador DV Driver y DirectX Los usuarios de Windows 98 SE tienen que reiniciar el PC Setting up Ulead Video Studio Configuración de Ulead Video StudioUlead Video Studio Driver DirectX 9.0 Video Codec Connecting To Other Devices Miscellaneous Information Información diversa Conexión a un monitor de TV Connecting to a TV monitor100 101 Line Output Recording unscrambled content from other digital devices102 Maintenance Cleaning Mantenimiento Limpieza y After using the Sports CamcorderMaintaining the Sports Camcorder Pasos tras utilizar la videocámara Deportiva Cleaning the Body Using the Built-in Rechargeable BatteryLimpieza de la carcasa Utilización de la batería recargable incorporada Información sobre la batería Regarding the Battery105 Using the Sports Camcorder Abroad Power SourcesColour System 106 Troubleshooting Solución de problemas Self Diagnosis DisplayPantalla de autodiagnósticos 107 108 Síntoma Posibles causas Medida Using the Menu Uso del menú 109 System Settings Voice RecorderFile Browser Grabador voz Specifications Especificaciones técnicas Connectors111 Model Name VP-X300/X300L Sports Camcorder System Model Name VP-X300/X300L AC Adapter Model NameExternal Cmos Camera 112 Index Índice alfabético Efecto113 21~24 103~106 107114 53, 60, 66 España Spain Contact Samsung World Wide Contacte con Samsung World WideCustomer Care Center Web Site Middle East & Africa RoHS compliant Compatibilidad RoHS

Samsung VP-X300L/XEE, VP-X300L/XEF manual External Camera Module View VP-X300L only, Bottom View

Models: VP-X300L/XEE VP-X300L/XET VP-X300/XEF VP-X300L/XEO VP-X300/XET VP-X300L/XEF

Location of Controls

Ubicación de los controles

External Camera Module View (VP-X300L only)

Bottom View

Objetivo