Samsung VP-X300L/XET manual Shake and other movements while recording, Al grabar objetos pequeños

	Modo Movie (Vídeo) :
ENGLISH		ESPAÑOL

Movie Mode : Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabación

Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)

The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand			El estabilizador electrónico de la imagen es una función que compensa
shake and other movements while recording.			los temblores de la mano y otros movimientos mientras se graba.
EIS provides a more stable image when:			EIS proporciona una imagen más estable:
				◆ Al grabar con zoom
◆ Recording while zooming	1	STBY 00:00:00/00:40:05
				◆	Al grabar objetos pequeños
◆ Recording small objects
		720i		◆	Al grabar mientras se camina o se está en
◆ Recording while walking or moving
		F			movimiento
◆ Recording through the window of a moving		Recording...		◆ Al grabar a través de la ventanilla de un
vehicle					vehículo

1.Press the [power] button to turn on the Sports Camcorder.

◆The Movie Record screen appears.

2.Press the [MENU] button.

Move the [joystick] left / right to select <EIS>.

3.Move the [joystick] up / down to select an option, and then press the [joystick(OK)].

◆<On>: Enables EIS function.

◆<Off>: Disables EIS function.

4.Press the [MENU] button to exit the menu.

◆If you select <On>, the EIS icon ( ) is displayed.

◆If you select <Off>, no icon is displayed.

S

12:00AM 2006/01/01 Sepia

2 Movie

TV

PC

EIS

On

Off

Move OK Select MENU Exit

3 Movie

TV

PC

EIS

On

Off

Move OK Select MENU Exit

1.Pulse el botón [Power] para encender la Videocámara Deportiva.

◆Aparece la pantalla de grabación de vídeo.

2.Pulse el botón [MENU].

Mueva el [joystick] a la izquierda / derecha para seleccionar <EIS>.

3.Mueva el [joystick] arriba / abajo para seleccionar una opción y pulse el [joystick(OK)].

◆<On>: Habilita la función EIS.

◆<Off>: Deshabilita la función EIS.

4.Pulse el [MENU] para salir del menú.

◆Si selecciona <On>, aparece el icono de EIS ().

◆Si selecciona <Off>, no aparece ningún icono.

[ Notes ]	4	STBY 00:00:00/00:40:05
✤ Movie recording using the external camera module		720i
does not support <EIS> function. (VP-X300L only)		SFF
✤ While the menu screen is displayed, pressing the		Recording...
[Record / Stop] button will move to Movie Record
mode.		S

[ Notas ]

✤La grabación de vídeo con el módulo externo de cámara no admite la función <EIS>. (Sólo VP-X300L.)

✤Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón [Record / Stop] (Grabar / Detener) se pasará al modo de grabación de vídeo.

12:00AM 2006/01/01 Sepia 45