Samsung VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC, VP-DX103/XEF manual Utilizzo Della Videocamera DVD ALL’ESTERO

Per poter essere riprodotti su lettori/registratori DVD standard, i dischi devono essere finalizzati.

Per la compatibilità dei dischi finalizzati, vedere a pagina 8.

È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su lettori/registratori DVD senza finalizzarli.

Quando si formatta un disco registrato, i dati registrati sul disco vengono eliminati e viene ripristinata la capacità del disco, consentendo di riutilizzare il disco.

Die Disk muss zuerstfinalisiert werden , bevor diese Auf Standard DVD- Playern/Recordern wiedergegen werden kann.

Weitere Informationenbezüglich derKompatibilität beim finalisirenfinden Sie auf der Seite 8.

DVD+RWs können ohne Finalisierung auf DVD-Playern und -Recordern wiedergegebenwerden.

Beim Formatieren einer Disk mit Aufnahmen werden die auf der Disk gespeicherten Daten gelöscht und die Kapazität der Disk wiederhergestellt, so dass Sie die Disk erneut verwenden können.

UTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA DVD ALL’ESTERO

•Ogni nazione o regione dispone di sistemi elettrici e di standard di colore specifici.

•Prima di utilizzare la videocamera DVD all’estero, controllare quanto segue.

•Fonti di alimentazione

L’adattatore CA in dotazione seleziona automaticamente la tensione nel campo CA da 100 V a 240 V.

È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi Paese/regione utilizzando l’adattatore CA fornito con la videocamera nel campo AC tra 100 V e 240 V, 50/60 Hz. Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in commercio, a seconda del tipo di presa a muro.

•Sui televisori a colori

Questa videocamera si basa sul sistema PAL

Per visualizzare le registrazioni su un televisore o copiarle su un dispositivo esterno, occorre utilizzare un televisore o un dispositivo esterno che supportino lo standard PAL e disporre dei jack audio/ video appropriati In caso contrario, può essere necessario l’uso di un convertitore del formato video (convertitore formato PAL-NTSC)

•Paesi/regioni compatibili con il sistema PAL

Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Paesi Bassi, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Repubblica Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.

•Paesi/regioni compatibili con il sistema NTSC

Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico, Filippine, Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc.

VERWENDEN DES CAMCORDERS IN ANDEREN LÄNDERN UND REGIONEN

•Jedes Land und jede Region hat eigene elektrische und Farb systeme.

•Vor der Verwendung des DVD Camcorders in anderen Ländern und Regionen sollten Sie folgende Punkte überprüfen:

•Stromnetz

Das mitgelieferte Netzteil passt sich im Wechselstrombereich zwischen 100 V und 240 V automatisch an die vorhandene Stromspannung an. Mit dem mitgelieferten Netzteil können Sie den Memory Camcorder überall verwenden, wo Wechselstrom im Bereich 100 V–240 V, 50/60Hz verfügbar ist. Je nach Steckdose benötigen Sie ggf. einen Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter.

•Fernsehbasierte Farb systeme.

Ihr Camcorder basiert auf dem PAL System.

Wenn Sie Aufnahmen auf einemFernsehgerät ansehen oder auf ein anderes Gerät kopieren wollen, muss es sich umein Fernsehgerät vom Typ PAL-bzw., um externe Geräte mit entsprechnden Anschlüssen handeln. Andernfalls wird ein gesonderter Video Format transcoder (PAL-NTSC format Umwandler).notwendig.

•Länder/Regionen mit PAL-kompatiblem Farbsystem Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, Indien, Irak, Iran, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Österreich, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, Tunesien, Ungarn usw.

•Länder/Regionen mit NTSC-kompatiblem Farbsystem

Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, Taiwan, USA usw.

103_ Italiano Deutsch _103