Samsung VP-DX100H/XEF, VP-MX25E/EDC manual Per annullare il modo EASY.Q, Abbrechen des Easy Q Modus

REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI (MODO EASY.Q)

AUFNENMEN IM EASY MODUS FÜR DIE ANFÄNGER (EASY.Q MODUS)

•	Nella funzione EASY.Q, le impostazioni della videocamera					•	Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen
	DVD sono in gran parte regolate automaticamente, in modo						des DVD Camcorders automatisch vorgenommen, so dassSie
	da non dover effettuare regolazioni particolari.						keine umfangreiche Anpassungen vornehmen müssen.
1.	Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore					1.	Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das
	POWER verso il basso.						Gerät auszuschalten.
	•	Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione					•	Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten
		su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))						auf DISC ein. (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
		Pagina 30						 Seite 30
2.	Preme il tasto EASY Q .					2.	Drücken Sie auf die EASY Q Taste.
	•	Quando si preme il tasto EASY Q, la maggior parte			STBY	0:00:00 [30 min]	•	Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die
		delle funzioni viene disabilitata e le seguenti funzioni						meisten Funktionen deaktiviert und die folgenden
		sono impostate su “Auto.”						Funktionen auf „Auto.“ festgelegt:
		-	“Scene Mode(AE)” (Modo scena(AE)),					-	„Scene Mode(AE)“(Szen.mod. (Bel.pr.)) , „White
			“White Balance” (Bilan. bianco), “Exposure”						Balance“ (Weißabgleich) , „Exposure“ (Blende) ,
			(Esposizione), “Anti-Shake(DIS)” (Anti						„Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) , „Digital
			urto(DIS)) , “Digital Effect” (Effetti digitali),						Effect“ (Digitaler Effekt), „Focus“ (Fokus), „Shutter“
			“Focus” (Messa a fuoco), “Shutter”						(Belichtung), „Back Light“ (Gegenlichtkomp), „C. Nite“
			(Otturatore), “Back Light” (Retroilluminazione),						(Lange Belicht.zeit) usw.
			“C. Nite”, ecc.				•	Die Symbole(		und (Bildstabilisierung) Anti-
	•	Gli indicatori (		e di stabilizzazione (DIS)				Shake(DIS) (		)) werden gleichzeitig auf dem
		(	)) compaiono contemporaneamente sullo schermo.					Bildschirm angezeigt.
3.	Per registrare fi lmati, per tornare alla riproduzione normale premere il tasto					3. Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/
	avvio/arresto registrazione.					-stopp.

Per annullare il modo EASY.Q

Premere nuovamente il tasto EASY Q.

•Gli indicatori (e di stabilizzazione (DIS) ( )) scompaiono dalla schermata.

•Quasi tutte le impostazioni ritornano alle condizioni impostate prima di attivare il modo EASY.Q.

•Non è possibile annullare il modo EASY.Q durante la registrazione.

•Tasti non disponibili durante il funzionamento in EASY.Q.

I seguenti comandi non sono disponibili perché le voci sono impostate automaticamente.

Se si cerca di eseguire operazioni non disponibili viene visualizzato il messaggio corrispondente (“Release the EASY.Q!” (Rilasciare EASY.Q!)).

- Tasto Menu , joystick.

•Disattivare la funzione EASY.Q per aggiungere effetti o impostazioni alle immagini.

•Le impostazioni del modo EASY.Q vengono annullate quando si spegne la videocamera DVD.

Abbrechen des EASY Q Modus

Drücken Sie die Taste EASY Q erneut.

•Die Symbole ( und (Bildstabilisierung) Anti-Shake(DIS) ( )) werden nicht mehr auf dem Bldschirm angezeigt.

•Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand zurück, in dem sie sich vor der Aktivierung des Modus EASY.Q befunden haben.

•Sie können den EASY Q Modus nicht während einer Aufnahme abbrechen.

•Im Modus EASY.Q nicht verfügbare Tasten.

Die folgenden Tasten und Steuerungen stehen nicht zur Verfügung, da die Optionen automatisch festgelegt werden.

Außerdem wird bei Betätigung dieser Tasten möglicherweise die entpsrechende Meldung („Release the EASY.Q!“ (Easy.Q ausschalten)) angezeigt.

- Menu taste, Joystick.

•Lösen Sie die EASY.Q Funktion aus, wenn Sie einen Effekt oder Einstellungen den Bildern hinzufügen möchten.

•Die Einstellungen von EASY.Q werden beim Ausschalten des DVD Camcorders deaktiviert.

35_ Italiano Deutsch _35