verwenden der utilizzo delle voci di menu menüoptionen

White Balance (Bilan. bianco)

 

 

White Balance (Weißabgleich)

 

Questa videocamera DVD regola automaticamente il colore del soggetto.

Dieser DVD Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch ab.

Cambiare l’impostazione del bilanciamento del bianco in base alle condizioni

Ändern Sie die Einstellung für den Weißabgleich entsprechend den

di registrazione.

 

 

Aufnahmebedingungen.

 

 

Impostazioni

Descrizione

 

OSD

Einstellungen

 

Inhalt

Bildschirmanzeige

Auto

In genere questa opzione è utilizzata per controllare il

Nessuno

Auto

Mit dieser Option wird der Weißabgleich automatisch

Keine

bilanciamento del bianco automaticamente.

 

gesteuert.

 

 

 

 

 

 

 

Daylight

Questa opzione controlla il bilanciamento del bianco all’aperto,

Daylight

Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der

 

in particolare per primi piani e quando il soggetto ha un colore

 

Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei

 

(Luce diurna)

 

 

dominante.

 

 

(Tageslicht)

Nahaufnahmen von Motiven und bei denen die Farbe

 

Cloudy

Questa opzione si utilizza per effettuare registrazioni quando

il

 

vorherrscht.

 

 

 

Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter

 

(Nuvole)

tempo è nuvoloso.

 

 

Cloudy (Bewölkt)

 

Fluorescent

Questa opzione si utilizza per effettuare registrazioni sotto luci

 

verwendet.

 

 

Fluorescent

Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht

 

(A luorescenza)

fl uorescenti bianche.

 

 

 

 

Questa opzione è utilizzata quando l’ambiente circostante è

 

(Neonlicht)

verwendet.

 

 

Tungsten

 

 

Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht

 

illuminato mediante lampadine al tungsteno con temperatura

 

Tungsten

 

(Tungsteno)

 

mit einer Farbtemperatur von weniger als 3200 K

 

inferiore a 3200K.

 

 

(Kunstlicht)

 

 

 

 

verwendet, wie bei Licht von Glühlampen.

 

Custom WB È possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco per

 

 

Custom WB

Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle

 

(BB person) adeguarsi alla fonte luminosa o alla situazione.

 

 

 

 

 

(Ben.-WA)

bzw. deren Position abgestimmt werden.

 

 

 

 

 

 

Impostazione manuale del bilanciamento del bianco

 

 

Manuelles Festlegen des Weißabgleichs

1. Muovere il joystick su o giù per selezionare “Custom

 

white thick paper

1. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach

WB” (BB person.), quindi premere il joystick.

 

 

unten, um den Menüpunkt „Custom WB“ (Ben.-WA),

Viene visualizzato l’indicatore “Set White Balance”

 

 

auszuwählen Drücken Sie anschliessend den Joystick.

(Imposta bil.bianc).

 

 

 

Die Anzeige „Set White Balance“ (Weißabgl. einst.)

2. Inquadrare un oggetto bianco, ad es. un pezzo di

 

 

wird erscheinen.

 

carta bianco, in modo che occupi l’intero display.

 

 

2. Halten Sie die Kamera formatfüllend auf enen Weißen

Utilizzare un oggetto non trasparente.

 

 

 

Gegestand.

 

• Se l’oggetto che occupa l’intero display non è a

STBY 0:00:00 [30 min]

Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein.

fuoco, correggere la messa a fuoco mediante

• Wenn der den Bildschirm ausfüllende Gegenstand

 

 

“Manual Focus” (Messa a fuoco manuale).

 

 

nicht fokussiert wird, korrigieren Sie den Fokus mit

Pagina 70

 

 

 

Hilfe von „Manual Focus“ (Manueller Fokus).

• Per annullare l’operazione, premere il tasto

 

 

Seite70

 

MENU.

 

 

 

• Drücken Sie die Taste MENU, um abzubrechen.

3. Premere il joystick.

 

 

 

3. Drücken Sie den Joystick.

 

L’impostazione del bilanciamento del bianco viene

 

 

Die Einstellung des Weißabgliechswird verwendet und

applicata e viene visualizzato l’indicatore (

).

 

 

der (

) Indikator wid angezeigt.

 

Per uscire premere il tasto MENU.

 

 

 

Um zu Verlassen, drücken Sie die MENU Taste.

66_ Italiano

 

 

 

 

 

Deutsch _66