Samsung VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC Light Luce solo VP-DX102/DX105i, Nite Lange Belicht.zeit

verwenden der utilizzo delle voci di menu menüoptionen

C. Nite

Èpossibile fare in modo che il soggetto registrato sembri essere al rallentatore controllando la velocità di scatto o fare apparire un’immagine più chiara in luoghi scarsamente illuminati senza cambiare i colori.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno
1/25	Registra più chiara un’immagine chiara.	1/25
1/13	Registra un’immagine più chiara anche in luoghi	1/13
	scarsamente illuminati

•Quandosi utilizza la funzione C. Nite, la messa a fuoco viene regolata lentamente e sul display possono apparire dei punti bianchi (non è un difetto).

•La funzione C. Nite non è disponibile con le seguenti funzioni: “Scene

Mode(AE)” (Modo scena(AE)), “Shutter” (Otturatore) , “Exposure” (Esposizione), “Digital Zoom” (Zoom digitale), “Digital Effect” (Effetti digitali) ((“Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio) “Pastel1” (Pastello1) e “Pastel2” (Pastello2)).

•Se è impostata la funzione di stabilizzazione, il modo C. Nite viene disattivato.

•Questa funzione è disponibile solo nel modo registrazione videocamera DVD.

•Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY.Q.

Light (Luce) (solo VP-DX102/DX105(i))

È possibile registrare immagini più chiare in luoghi scarsamente illuminati.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Registra un’immagine senza utilizzare l’illuminatore.	Nessuno
On	Registra un’immagine chiara in un luogo scarsamente
	illuminato senza pregiudicare la qualità del colore
	utilizzando l’illuminatore.

•La luce LED può diventare estremamente calda. Non toccarlo mentre è in funzione o subito dopo lo spegnimento. In caso contrario, esiste il rischio di

gravi lesioni.

ATTENZIONE • Non riporre la videocamera DVD nella custodia subito dopo avere utilizzato l’ illuminatore, dato che questo ha bisogno di tempo per raffreddarsi.

•Non utilizzare in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi.

•L’illuminatore consente di registrare un soggetto in luoghi scarsamente illuminati.

•L’illuminatore non si accende o si spegne mentre si sta riprendendo.

•La portata dell’illuminatore è limitata. (fino a 2m).

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione videocamera DVD

•Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY.Q.

C. Nite (Lange Belicht.zeit)

Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine hellere Aufnahme in dunkleren Zunen ohne Kompromis in Farben.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
1/25	Hellere Bildaufnahmen bei helleren	1/25
	Lichtverhältnissen.
1/13	Hellere Bildaufnahmen bei dunkleren	1/13
	Lichtverhältnissen

•Wenn Sie die Funktion „Colour Nite„ (Lange Belicht.zeit) verwenden, wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion

•Die Funktion „Colour Nite„ (Lange Belicht.zeit) ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen verfügbar: „Scene Mode(AE)“ (Szen.mod. (Bel.pr.)), „Shutter“ (Belichtung), „Exposure“ (Blende), „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom), „Digital Effect“ (Digitaler Effekt) („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Pastel1“ (Pastell1), und „Pastel2“ (Pastell2)).

•Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake“ (Bildstabilis.) wird der Modus „Colour Nite“ (Lange Belicht.zeit) automatisch deaktiviert.

•Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.

•Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Off“ (Aus) festgelegt.

Light (Licht) (nur VP-DX102/DX105( i ))

Sie kölnnen hellere Bilderaufnahmen bei dunkleren Lichtverhältnissen machen.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Nimmt ein Bild ohne ohne Licht auf.	Keine
On (Ein)	Bildaufnahmen ohne Farbverluste bei
	schlechten Lichtverhältnissen

•Die LED-Lampe kann sehr heiß werden. Berühren Sie die LED-Lampe niemals

während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu schweren Verbrennungen kommen kann.

ACHTUNG • Verstauen Sie den DVD Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Lampe eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

•Verwenden Sie die LED-Lampe nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

•Mit Hilfe der Funktion LIGHT (Licht) können Sie Objekte in dunklen Umgebungen filmen.

•Bei laufender Aufnahme kann die Leuchte weder aktiviert noch deadtiviert werden.

•Die Reichweite des Lichts beträgt ca. (up to 6.6 Fuß (2m))

•Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.

•Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Off“ (Aus) festgelegt.

74_ Italiano Deutsch _74