USO DELLO ZOOM

 

ZOOM

 

 

Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni

 

 

 

Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder

ravvicinate o grandangolari.

 

 

VOL

Weitwinkelaufnahmen.

Questa videocamera DVD consente di registrare utilizzando lo

 

 

 

Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen

zoom ottico 34x e lo zoom digitale 1200x.

 

 

 

mit 34x Hochleistungszoom oder 1200x Digitalzoom

• La levetta dello zoom si trova sulla parte superiore della

 

 

 

erstellen.

videocamera.

 

 

 

• Der Zoomhebel befi ndet sich auf der oberen Seite

• È anche possibile utilizzare la funzione di zoom muovendo il

 

 

 

des Camcorders.

joystick (W/T) in alto o in basso.

 

 

 

• Sie können die Zoomfunktion auch durch das

 

 

 

 

Bewegen des Joystick (W/T) nach oben oder nach

W : Wide angle

T : Telephoto

unten benutzen.

Per zoomare in avanti

 

 

 

So vergrößern Sie den Zoom

Far scorrere la levetta dello zoom verso T (teleobbiettivo).

 

 

 

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Telemodus).

Per zoomare indietro

 

 

 

So verringern Sie den Zoom

Far scorrere la levetta dello zoom verso W (grandangolo).

 

 

 

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W

• Più sposta la levetta, più rapida è l’azione dello zoom.

 

 

 

(Weitwinkel).

 

 

 

• Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben,

• Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 34x si ricorre

STBY 0:00:00 [30 min]

 

desto schneller reagiert der Zoom.

all’elaborazione digitale delle immagini, in questi casi si

 

 

 

• Eine mehr als 34x Vergrößerung erfolgt durch digitale

parla di “zoom digitale”. Con lo zoom digitale si arriva fi no a

 

 

 

Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom genannt.

1200x.

 

 

 

Der Digitalzoom ermöglicht eine bis zu 1200x

Impostare “Digital Zoom” (Zoom digitale) al valore

 

 

 

Vergrößerung.

desiderato. Pagina 76

 

 

 

Stellen Sie den „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom)

È possibile impostare lo zoom digitale fi no a 1200x nel

 

 

 

wert, je nach Ihrem Wunsch ein. Seite 76

modo fi lmato.

 

 

 

Sie können den Digitalzoom im Videomodus auf eine

 

 

 

 

bis zu 1200x Vergrößerung festlegen.

• Assicurarsi di tenere il dito sulla levetta dello zoom. Se si

 

•

Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler. Wenn Sie Ihren

sposta il dito dalla levetta dello zoom, è possibile che ne venga

 

Finger vom Zoomregler nehmen, wird möglicherweise auch das

registrato il rumore.

 

 

Geräusch des Zoomreglers aufgezeichnet.

• Per mantenere l’immagine bene a fuoco, la distanza minima

• Die minimale Entfernung zwischen Camcorder und Motiv für ein

tra la videocamera e il soggetto deve essere di circa 1 cm per il

 

scharfes Bild beträgt ca. 1 cm ( ca 0.39 Zoll) im Weitwinkel- und

grandangolo e di 50 cm per il teleobbiettivo.

 

 

50 cm (ca. 19.68 Zoll) im Telemodus.

• La messa a fuoco cambia se si esegue uno zoom dopo

 

• Nach einer manuellen Scharfeinstellung ändert sich der Fokus

aver effettuato la messa a fuoco manuale. Mettere a fuoco

 

 

beim Zoomen. Führen Sie eine automatische Scharfeinstellung

automaticamente o catturare la scena desiderata eseguendo lo

 

durch oder erfassen Sie die gewünschte Szene, indem Sie die

zoom prima di procedere con la messa a fuoco manuale.

 

 

Zoomeinstellung festlegen, bevor Sie manuell scharf stellen.

pagina 70.

 

 

Sete 70

• Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei fi lmati, quello

 

• Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll erhalten, beim

digitale può compromettere la qualità dell’immagine.

 

 

digitalen Zoom kann die Qualität nachlassen.

37_ Italiano

 

 

 

Deutsch _37