Samsung VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC manual Gestione disco, Back Ind., quindi premere il joystick

DEFINALIZZAZIONE DI UN DISCO	( ( ))	DISK UNFINALISE ( DISK NICHT FINALISIEREN) ( ( ))
• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione. Pagina 21		• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite21
• Se un disco DVD-RW è stato fi nalizzato in modo VR o video, lo si può		• WEnn eine DVD-RW im VR-Modus oder im Videomodus fi nalisiert wurde,
defi nalizzare per una successiva registrazione.		kann die Finalisierung für weitere Aufnahmen aufgehoben werden.
Per eseguire la defi nalizzazione, le batterie devono essere		Aufnehmen beginnen. Beim Entfi nalisieren muss der Akku ausreichend
suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA assicurarsi che il		geladen sein. Achten Sie bei der Verwendung des Netzteils darauf,
jack sia collegato correttamente.		dass dieses korrekt angechlossen ist.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per		STBY	0:00:00 [30 min]	1. Schieben Sie zum Einschalften denSchalter POWER
accendere l’apparecchio. Pagina 21
2. Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su		Disc Manage		2.	nach unten Seite 21
DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))					Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten
	Pagina 30	Disc Finalise			auf DISC ein. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) nur)
3. Premere il tasto MENU quindi muovere il joystick a		Disc Unfinalise
destra o a sinistra per selezionare “Disc Manage”		Disc Format		3.	Seite 30
(Gestione disco).		Disc Info			Drücken Sie die MENU taste, dann bewegen Sie den
4. Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare					Joystick nach rechts oder nach links, und wählen das
“Disc Unfinalise” (Non final.disco), quindi premere il					„Disc Manage“ (Disk-Manager).
joystick.		Unfinalise		4. Bewegen Sie den Joystick nach oben um „Disc
• Per defi nalizzare il disco basta semplicemente					Unfinalise“ (Finalis. aufh.), auszuwählen und drücken
utilizzare il tasto FINALIZE sulla videocamera DVD.		Back	Execute		dann den Joystick.
• Vengono visualizzate le informazioni del disco.		Disc Name	01/JAN/2008		• Sie können den Dsik einfach durch die Nutzung
5. Muovere il joystick per selezionare “Execute” (Esegui),		Disc Type	DVD-RW [Finalised]		des FINALIZE schalters auf dem DVD Camcorder,
quindi premere il joystick.		Disc Format	VR Mode		fi nalisieren.
• Per uscire utilizzare il joystick per selezionare		Used	0:10:00		• Die Disk-Informationen werden angezeigt.
“Back” (Ind.), quindi premere il joystick.		Free	0:20:00 [Fine]	5. Verwenden Sie den Joystick , um die Funktion
6. Viene visualizzato il messaggio “Make the disc					„Execute“ (Ausfüh.), auszuwählen, und dann drücken
recordable?” (Rendere registrabile il disco?) .					Sie den Joystick.
Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare					• Um den Vorgang abzuschliessen, verwenden Sie
“Yes” (Sì), quindi premere il joystick.		Now Unfinalising...			den Joystick und Wählen die Option „Back“ (Zur.),
• Appare il messaggio che mostra che il disco					aus und drücken den Joystick.
è in corso di defi nalizzazione e il disco viene				6. Die Meldung „Make the disc recordable?“ (Disk
defi nalizzato.		Avoid Shock & Vibration			beschreibbar machen?) wird angezeigt. Bewegen Sie
					den Joystick nach rechts oder nach links und wählen
					Sie „Yes“ (Ja) aus und drücken dann den Joystick.
					• Es wird die Meldung angezeigt, dass die
					Finalisierung des Disks aufgehoben wurde und der
					Disk bleibt im nicht fi nalisierten Zustand.

• La funzione di defi nalizzazione non è disponibile se il livello della batteria è inferiore a ( ).

AVVERTENZA• Durante il defi nalizzazione, evitare di esporre la videocamera DVD a urti o vibrazioni.

Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

• Die Funktion „Finalisieren aufheben„ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar.

WARNUNG • Vermeiden Sie während der Aufhebung der Finalisierung Stöße und Vibrationen des DVD-camcorders.

Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

49_ Italiano Deutsch _49