Samsung VP-DX100/XEF Wind Cut Tagl. vento, Wind Cut Rauschunt, Back Light Retroilluminazione

Wind Cut (Tagl. vento)

Èpossibile ridurre il rumore del vento quando si registra il suono attraverso il microfono incorporato.

I suoni a bassa frequenza captati dal microfono vengono tagliati durante la registrazione, se “Wind Cut” (Tagl. Vento) è impostato su “On” (On); questo facilita l’ ascolto di voci e suoni durante la riproduzione.

• Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio sulla spiaggia.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno
On	Riduce il rumore del vento o altri rumori durante la
	registrazione.

•Assicurarsi che la funzione “Wind Cut” (Tagl. Vento) sia impostata su “Off” quando si desidera che il microfono abbia la massima sensibilità.

•La funzione Wind Cut (Tagl. Vento) è disponibile solo nel modo registrazione videocamera DVD con il microfono incorporato.

Wind Cut (Rauschunt.)

Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren.

Wenn die „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „On“ (Ein), eingestellt ist, werden die vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfreuenz-Komponenten wähernd der Aufnahme herausgefiltert. Dies ermöglicht eine verbessertesprach - und Tonwiedergabe.

•Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten (z.B. am Strand)

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
On (Ein)	Reduziert Windgeräusche oder sonstiges
	Rauschen in de Aufnahme.

•Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „Off“ (Aus) eingestellt ist, wenn das Midrofon besonders empfindlich sein soll.

•Die Rauschunterdrückung funktioniert nur im Aufnahmemodus des DVD Camcorder mit eingebautem Mikrophone.

Back Light (Retroilluminazione)

Quando il soggetto è illuminato da dietro, questa funzione compensa l’illuminazione, in modo che il soggetto non risulti troppo scuro.

Impostazioni		Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.		Nessuno
On	-	Esegue la compensazione del controluce.
	-	La compensazione del controluce conferisce
		rapidamente al soggetto una maggiore luminosità.

Back Light (Gegenlichtkomp)

Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel aufgenommen wird.

Einstellungen		Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.		Keine
On (Ein)	-	Gegenlichtausgleich wird durchgeführt.
	-	Gegenlichtausgleich führt zu schneller
		Aufhellung des Objekts.

Il controluce influisce sulla registrazione quando il soggetto è più scuro dello sfondo:

-Il soggetto si trova davanti a una finestra.

-La persona da riprendere indossa abiti bianchi o luminosi ed è davanti a uno sfondo chiaro; il volto del soggetto è troppo scuro per per poterne distinguere con chiarezza le fattezze.

-Il soggetto è all’aperto e lo sfondo è nuvoloso.

-Le fonti luminose sono troppo forti.

-Il soggetto è davanti a uno sfondo innevato.

Questa funzione viene impostata su “Off” nel	<Back Light off>
modo EASY.Q.

Die Hintergrundbeleuchtung beeinflusst die Aufnahme, wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist.

-Das Motiv befindet sich vor einem Fenster.

-Die aufzunehmende person trägt helle oder weiße Kleidung und befindet sich vor einemhellen Hintergrund. Das Gesicht der Person ist zu dunkel, um die Gesichtszäge zu erkennen.

-Sie filmen im Freien, und der Himmel im Hintergrund ist bedeckt.

-Das Licht ist zu grell.

-Das Motiv befindet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund.

<Back Light on>	Diese Funktion ist im Modus EASY.Q auf „Off“
	(Aus) eingestellt.

73_ Italiano Deutsch _73