Deutsch _39
Regolazione del volume

•È possibile regolare il volume utilizzando la levetta dello zoom durante la riproduzione.

•È possibile ascoltare l’audio della registrazione dall’altoparlante integrato.

•Il livello del volume può essere regolato tra 0 e 19.

Anpassen der Lautstärke

•Sie können die Lautstärke mit dem Zoomregler während der

0:00:59

Wiedergabe einstellen.

•

Sie können den aufgezeichneten Ton über den integrierten

 

Lautsprecher hören.

•Der Regelbereich der Lautstärke liegt zwischen 0 und 19.

Se si chiude il display LCD durante la riproduzione, l’audio viene disattivato.

02

Wenn Sie den LCD-Monitor während der Wiedergabe schließen, wird der Ton ausgeschaltet.

Operazioni di riproduzione

012

Verschiedene Wiedergabeoptionen

Riproduzione / pausa / arresto

•Le funzioni di riproduzione/pausa si alternano quando si preme il joystick.

•Muovere il joystick verso il basso per arrestare la riproduzione.

•È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il telecomando (/). (solo VP-DX102/DX104/DX105(i))

Riproduzione con ricerca

•Muovere il joystick a destra o a sinistra e tenerlo premuto durante la riproduzione.

-Velocità di ricerca a ritroso (RPS): x2 x16 x2

-Velocità di ricerca in avanti (FPS): x2 x16 x2

•Per riprendere la riproduzione normale, premere il joystick.

•È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il telecomando (/ ). (solo VP-DX102/DX104/DX105(i))

Riproduzione a salti

•Muovere il joystick verso destra o a sinistra durante la riproduzione.

-Se si muove il joystick a sinistra entro 3 secondi dall’inizio del fi lmato, viene riprodotto il fi lmato precedente.

-Se si muove il joystick verso sinistra 3 secondi dopo l’ inizio del fi lmato, il fi lmato corrente riparte dall’inizio.

-Se si muove il joystick a destra, viene riprodotto il fi lmato successivo.

•È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il

telecomando (/ ). (solo VP-DX102/DX104/DX105(i))

Riproduzione rallentata

•

Sospendere la riproduzione premendo il joystick, quindi

 

muovere il joystick a destra o a sinistra. Il fi lmato viene

 

riprodotto in avanti o all’indietro a una velocità di 1/2x.

•

Per riprendere la riproduzione normale, premere il joystick.

•

La riproduzione rallentata continua per 3 minuti.

•

È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il

 

telecomando (

). (solo VP-DX102/DX104/DX105(i))

•

Premendo i tasti (

) o (

) del telecomando durante la riproduzione

 

rallentata, si ottiene una riproduzione lenta all’indietro o in avanti. (solo

 

VP-DX102/DX104/DX105(i))

 

0:00:59

012

0:00:59

012

<VP-DX102/DX104/DX105(i) only>

Abspielen, Pause, Stopp

•Die Funktionen Wiedergabe und Pause wechseln, wenn Sie den Joystick drücken.

•Bewegen Sie den Joystick nach unten, um die Wiedergabe zu stoppen.

•Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. (nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))

Suchlauf

•Bewegen Sie den Joystick während der Wiedergabe nach rechts oder links.

-RPS-Geschwindigkeit (Rückwärtssuche): x2 x16 x2

-FPS-Geschwindigkeit (Vorwärtssuche): x2 x16 x2

•Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie den Joystick.

•Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. (nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))

Überspringen

•Bewegen Sie den Joystick während der Wiedergabe nach rechts oder links.

-Wenn Sie den Joystick innerhalb von 3 Sekunden nach Starten einer Videoaufnahme nach links bewegen, wird das vorherige Video wiedergegeben.

-Wenn Sie den Joystick 3 Sekunden nach Start einer Videoaufnahme nach links bewegen, wird das aktuelle Video von Beginn an wiedergegeben.

-Wenn Sie den Joystick nach rechts bewegen, wird das nächste Video wiedergegeben.

•Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. (nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))

Zeitlupe

•Halten Sie die Wiedergabe durch Drücken des Joysticks an, dann bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links. Das Video wird mit 0,5facher Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts abgespielt.

•Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie den Joystick.

•Die Zeitlupenwiedergabe wird 3 Minuten lang fortgesetzt.

•Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung drücken

39_ Italiano

( ). (Nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))

•Drücken Sie während der Zeitlupe die Tasten ( ) oder ( ) auf der Fernbedienung, und die Aufnahme wird rückwärts und in Zeitlupe abgespielt. (nur VP-DX102/DX104/ DX105( i ))