Samsung VP-DX100H/XEF, VP-MX25E/EDC Impostazione di data e ora Festlegen von Datum und Uhrzeit

Impostazione di data e ora					Festlegen von Datum und Uhrzeit
Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la videocamera DVD.					Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD Camcorders das Datum
La data e l’ora di registrazione sono registrate sulle foto/sui fi lmati					und die Uhrzeit fest.
(solo VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)).					Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos aufgezeichnet
1. Premere il tasto MENU.					(nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)).
	• Il menu si apre.						1.	Drücken Sie die Taste MENU.
2.	Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare		STBY	0:00:00 [30 min]
								• Das Menü wird angezeigt.
	“Setting” (Impostazione).
							2.	Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links
	• Viene visualizzato il menu di impostazione.
								und wählen Sie „Setting“ (Einstellungen) aus.
3.	Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare
								• Das Menü „Einstellungen„ wird angezeigt.
	“Date/Time Set” (Imp. orologio), quindi premere il
							3.	Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach
	joystick.
								unten, um „Date/Time Set“ (Uhr einstellen)
	• Viene selezionato il giorno.
								vorzuzunehmemn, dann drücken Sie den Joystick.
4.	Muovere il joystick a destra o a sinistra fi no alla voce
								• Der Tag wird selektiert.
	desiderata (giorno, mese, anno, ora, minuti), quindi		STBY	0:00:00 [30 min]
							4.	Beewgen Sie den Joystick nach rechts oder nach links
	muovere il joystick in alto o in basso per impostare i
			Setting					auf den gewünschten Punkt(Tag, Monat, Jahr, Std.,
	valori.
								Min) und dann bewegen Sie den Joystick nach oben
5.	Per salvare la data e l’ora, muovere il joystick a destra	Date/Time Set
								oder nach unten, um die Einstellungen vorzunehmen.
		Date/Time			Off
	o a sinistra fi no a “Ok”, quindi premere il joystick.						5.
		LCD Brightness			18			Um die Datum und Uhrzeiteinstellungen speichern,
	• Per annullare l’impostazione, muovere il joystick	LCD Colour			18
								bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links
	fi no a selezionare “Cancel” (Annul.), quindi		Exit	Select
								auf „Ok“, und drücken dann den Joystick.
	premere il joystick.
								• Um eine Einstellung zu löschen, bewegen Sie
6.	Per uscire, premere il tasto MENU.
								den Joystick und wählen Sie „Cancel“ (Abbr.),
		Date/Time Set
								drücken dann den Joystick.
							6.
		Day	Month	Year	Hour	Min		Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste
		01	/ JAN / 2008		00 :	00 Ok		MENU.
						Cancel
	• Se la batteria a bottone è scarica, la data e l’							• Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden
	ora vengono ripristinate su “01/JAN/2008							Datum und Uhrzeit zurückgesetzt auf
	00:00” (01/GEN/2008 00:00).							„01/JAN/2008 00:00.“
	Sostituire la batteria a bottone dell’orologio							Ersetzen Sie die Knopfbatterie für die interne
	interno. pagina 14							Uhr Seite 14
	• È possibile impostare fi no all’anno 2040.							• Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2040.
	• La data e l’ora non vengono visualizzate							• Während der Aufnahme werden Datum und
	durante la registrazione, ma vengono							Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch
	registrate automaticamente sul supporto di							automatisch auf dem Speichermedium
	memorizzazione e possono essere richiamate							gespeichert und können angezeigt werden,
	quando si attiva la visualizzazione di data e ora.							wenn Sie die Anzeige für das Datum und die

Uhrzeit aktivieren.

Attivazione e disattivazione della visualizzazione di data e ora

Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e modifi care il modo data/ora. Pagina 79

Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit

TZum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den Modus für Datum/Uhrzeit. Seite 79

29_ Italiano Deutsch _29