Samsung VP-MX25E RIPRODUZIONE DI FILMATI, WIEDERGEBEN VON VIDEOAUFNAHMEN, Deutsch _38, 38_ Italiano

modo videocamera DVD: DVD camcordermodus: registrazione/riproduzione aufnahme / wiedergabe

RIPRODUZIONE DI FILMATI				WIEDERGEBEN VON VIDEOAUFNAHMEN
•	Questa funzione è disponibile solo nel modo				•	Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.
	Riproduzione. Pagina 21					Seite 21
•	È possibile passare alla modalità di riproduzione				•	Drücken Sie zum Wechseln in den
	utilizzando il tasto MODE.					Wiedergabemodusdie Taste MODE button.
•	È possibile individuare rapidamente il fi lmato desiderato				•	Mit Hilfe der Miniaturindexansichten können Sie schnell
	mediante l’indice delle miniature.					die gewünschten Videoaufnahmen fi nden.
•	Utilizzare i tasti per la riproduzione sul telecomando.				•	Verwenden Sie die Wiedergabetasten der
1.	(solo VP-DX102/DX104/DX105(i))  Pagina 13					Fernbedienung. (nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))
	Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore				1.	Seite 13
	POWER verso il basso e aprire il display LCD.					Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um
	• Impostare l’interruttore del modo di			12/12		das Gerät auszuschalten.
	memorizzazione su DISC. (Solo VP-DX103(i)/					•	Bringen Sie den Schalter Storage mode
	DX104/DX105(i)) Pagina 30						(Speichermodus) in die Position DISC.
	• Regolare la luminosità o il colore del display LCD.						(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) Seite 30
2.	Pagina 79					•	Passen Sie die Helligkeit und Farbe des LCD-
	Per impostare il modo di riproduzione, premere il tasto				2.		Monitors anSeite 79
	MODE.					Drücken Sie die Taste MODE, um in den
	• Viene visualizzato l’indice delle miniature. La					Wiedergabemodus zu wechseln.
	miniatura evidenziata è quella dell’ultimo fi le creato		0:00:59			•	Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. Die
	o riprodotto.						Markierung der Miniaturansicht befi ndet sich auf
	• Per la pagina delle miniature corrente, muovere il						der zuletzt erstellten oder wiedergegebenen Datei.
	joystick verso il basso in modo da selezionare la					•	Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht
	barra di scorrimento delle pagine, quindi muovere						bewegen Sie den Joystick nach unten zum
	il joystick a destra o a sinistra per selezionare la						Seitenbalken; dann bewegen Sie den Joystick
3.	pagina desiderata.			012	3.		nach rechts oder links, um die Seite auszuwählen.
	Muovere il joystick per selezionare il fi lmato desiderato,					Bewegen Sie den Joystick, um die gewünschte
	quindi premere il joystick.					Videoaufnahme auszuwählen, dann drücken Sie den
	• Il fi le selezionato riempie lo schermo e viene riprodotto					Joystick.
	automaticamente.					• Die ausgewählte Datei wird angezeigt und
	• Per arrestare la riproduzione, muovere il joystick verso il basso.						automatisch wiedergegeben.
	• Premere il tasto di visualizzazione (	) per attivare e				•	Bewegen Sie den Joystick nach unten, um die
							Wiedergabe zu stoppen.
	disattivare la funzione OSD (On Screen Display).
				•	Drücken Sie die Taste Display ( ), um die Bildschirmanzeige
	• A seconda della quantità di dati da riprodurre, è possibile che
	le immagini della riproduzione siano visualizzate solo dopo un				ein- bzw. auszuschalten.
	certo tempo.			•	Je nach der wiederzugebenden Datenmenge kann es einen Augenblick
	• I fi lm modifi cati su un PC non possono essere visualizzati su				dauern, bis die Videoaufnahmen angezeigt werden.
	questa videocamera DVD.			• Videoaufnahmen, die auf einem PC bearbeitet wurden, werden auf
	• I fi lm registrati su un’altra videocamera non possono essere				dem DVD-Camcorder möglicherweise nicht angezeigt.
	riprodotti su questa videocamera DVD.			•	Videoaufnahmen von anderen Camcordern lassen sich möglicherweise
					nicht auf dem DVD-Camcorder wiedergegeben.
38_ Italiano							Deutsch _38