Samsung VP-DX105/ESS Digital Zoom Zoom Digitale, Digital Zoom Digitaler Zoom, Descrizione, Ottico

utilizzo delle voci di menu

Digital Zoom (Zoom Digitale)

Èpossibile selezionare il massimo livello di zoom se si desidera ingrandire ad un livello maggiore di 34x (impostazione predefinita) durante la registrazione. Le zoomate superiori a 34x sono effettuate digitalmente e possono arrivare fino a 1200x se combinate con lo zoom ottico.

Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.

verwenden der menüoptionen

Digital Zoom (Digitaler Zoom)

Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 34x (Standardeinstellung) max. vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Über 34x Vergrößerung wird mit dem digitalen Zoom erreicht. Bei gleichzeitiger Verwendung des optischen Zooms ist eine bis zu 1200x Vergrößerung möglich.

Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt. Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Fino a 34x lo zoom viene eseguito in modo	Nessuno
	ottico.
100x, 200x,	Fino a 34x lo zoom viene eseguito in modo
	ottico, dopodiché viene eseguito in modo	Nessuno
400x, 1200x	digitale fino ad uno zoom di 100x (200x, 400x

o1200x).

•La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a seconda del grado di zoom applicato al soggetto.

•Quando si utilizza il massimo livello di zoom, la qualità dell’ immagine potrebbe deteriorarsi.

•Lo Zoom digitale non è disponibile mentre sono attive le funzioni “Anti-Shake(DIS)” (Anti urto (DIS)), “EASY.Q”, “C. Nite”, “Digital Effect” (Effetti digitali) ((“Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio), “Pastel1” (Pastello1) e “Pastel2” (Pastello2)).

•Dopo aver selzionato “Anti-Shake(DIS)” (Anti urto (DIS)), “C.Nite”, “EASY.Q”, “Digital Effect” (Effetti digitali) (“Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio), “Pastel1” (Pastello1) e “Pastel2” (Rilievo2)), il modo Zoom digitale viene disattivato (i dati del modo Zoom digitale vengono salvati e il modo viene disattivato (solo “C. Nite,” “EASY Q”)).

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione videocamera DVD

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Bis zum 34x Zoom wird optisch	Keine
	vergrößert.
100x, 200x,	Bis zum 34x Zoom wird optisch	Keine
	vergrößert, bis zum 100x, (200x,
400x, 1200x
	400x oder 1200x) Zoom digital.

•Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.

•Besonders höchster Vergrößerung muss mit einer geringeren Bildqualität gerechnet werden.

•Die Funktion Digital Zoom ist nicht verfügbar, wenn „Anti-

Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)), „EASY.Q“, „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), „Digital Effect“ (Digitaler Effekt) („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Pastel1“ (Pastell1), und „Pastel2“ (Pastell2) verwendet werden.

•Wenn einst „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)), „C.Nite“ (Lange Belicht.zeit), „EASY.Q“, „Digital Effect“ (Digitaler Effekt) („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Pastel1“ (Pastell1) und „Pastel2“ (Pastell2)) ausgewählt wurden, wird der digitaler Modus ausgelöst.

(Der digitaler Zoom wird zurückgesichert, wenn die anderen ausgelöst werden (nur “C. Nite” (Lange Belicht.zeit), “EASY Q”))

•Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.

76_ Italiano Deutsch _76