preparazione |
|
| vorbereitung | |||||
|
|
|
| VOREINSTELLUNGEN: BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE | ||||
IMPOSTAZIONE INIZIALE: LINGUA OSD E DATA E ORA | & DATUM UND UHRZEIT | |||||||
• | L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. Pagina 21 | • In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. Seite 21 | ||||||
• | Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| • | Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, | ||
| impostare la lingua dell’OSD. |
|
|
|
|
| in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden | |
| Per memorizzare data e ora durante la registrazione, |
|
|
|
|
| sollen. | |
| impostare data/ora. |
|
|
|
|
| Um Datum und Uhrzeit während der Aufnahme zu | |
• | Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la |
|
|
|
|
| speichern, müssen Sie diese zunächst einstellen. | |
| videocamera. Pagina 21 |
|
|
|
| • | Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD | |
| La data e l’ora possono essere impostate anche |
|
|
|
|
| Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Seite 21 | |
| utilizzando il menu delle impostazioni. Pagina 29 |
|
|
|
|
| Und Sie können das Datum und die Uhrzeit auch über | |
|
| STBY | 0:00:00 [30 min] |
|
| das Menü einstellen.Seite 29 | ||
|
|
|
|
|
|
| ||
Selezione della lingua del display OSD | Setting |
|
|
| Festlegen der Sprache der Bildschirmanzeige | |||
Date/Time Set | Off |
| ||||||
È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e | Date/Time |
|
| Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und | ||||
LCD Brightness | 18 |
| ||||||
i messaggi. | LCD Colour |
| 18 |
| Meldungen angezeigt werden sollen. | |||
|
|
|
| |||||
1. | Premere il tasto MENU. | Exit | Select |
|
| 1. | Drücken Sie die Taste MENU. | |
| • Il menu si apre. |
|
|
|
|
| • Das Menü wird angezeigt. | |
2. | Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| 2. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links | ||
| “Setting” (Impostazione). | Setting |
|
|
|
| und wählen Sie „Setting“ (Einstellungen) aus. | |
| • Viene visualizzato il menu di impostazione. |
|
|
|
| • Das Menü „Einstellungen„ wird angezeigt. | ||
| Menu Colour | Midnight Blue |
| |||||
3. | Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare | 3. | Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten | |||||
Transparency | 20% |
| ||||||
| “Language”, quindi premere il joystick. | Language |
| English |
|
| und wählen Sie die „Language“ aus, und drücken | |
4. | Muovere in alto o in basso il joystick per selezionare la | Demo |
| On |
|
| dann den Joystick. | |
Exit | Select |
|
|
| ||||
| lingua desiderata, quindi premere il joystick. |
|
| 4. | Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach | |||
|
|
|
|
| ||||
5. | Per uscire premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
| unten, um die gewünschte Sprache einzustellen, und | |
|
|
|
|
|
|
| drücken dann den Joystick. | |
|
|
|
| 5. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU. | ||||
| • Anche se si rimuove la batteria o si scollega il cavo di |
|
|
| • Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die | |||
| alimentazione, l’impostazione della lingua viene conservata. |
|
|
| Spracheinstellung beibehalten. | |||
| • “Le opzioni “Language” potrebbero essere modifi cate senza |
|
| • Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige | ||||
| preavviso. |
|
|
|
| Ankündigung geändert werden. | ||
28_ Italiano |
|
|
|
|
| Deutsch _28 | ||