Samsung VP-DX105/ESS, VP-MX25E/EDC Selezione della lingua del display OSD, Setting Impostazione

preparazionevorbereitung

				VOREINSTELLUNGEN: BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE
IMPOSTAZIONE INIZIALE: LINGUA OSD E DATA E ORA				& DATUM UND UHRZEIT
•	L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. Pagina 21			• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. Seite 21
•	Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata,	STBY	0:00:00 [30 min]		•	Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest,
	impostare la lingua dell’OSD.					in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden
	Per memorizzare data e ora durante la registrazione,					sollen.
	impostare data/ora.					Um Datum und Uhrzeit während der Aufnahme zu
•	Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la					speichern, müssen Sie diese zunächst einstellen.
	videocamera. Pagina 21				•	Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD
	La data e l’ora possono essere impostate anche					Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Seite 21
	utilizzando il menu delle impostazioni. Pagina 29					Und Sie können das Datum und die Uhrzeit auch über
		STBY	0:00:00 [30 min]			das Menü einstellen.Seite 29
Selezione della lingua del display OSD		Setting			Festlegen der Sprache der Bildschirmanzeige
		Date/Time Set		Off
È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e		Date/Time			Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und
		LCD Brightness		18
i messaggi.		LCD Colour		18	Meldungen angezeigt werden sollen.
1.	Premere il tasto MENU.	Exit	Select		1.	Drücken Sie die Taste MENU.
	• Il menu si apre.					• Das Menü wird angezeigt.
2.	Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare	STBY	0:00:00 [30 min]		2.	Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links
	“Setting” (Impostazione).	Setting				und wählen Sie „Setting“ (Einstellungen) aus.
	• Viene visualizzato il menu di impostazione.					• Das Menü „Einstellungen„ wird angezeigt.
		Menu Colour		Midnight Blue
3.	Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare				3.	Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten
		Transparency		20%
	“Language”, quindi premere il joystick.	Language		English		und wählen Sie die „Language“ aus, und drücken
4.	Muovere in alto o in basso il joystick per selezionare la	Demo		On		dann den Joystick.
		Exit	Select
	lingua desiderata, quindi premere il joystick.				4.	Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach
5.	Per uscire premere il tasto MENU.					unten, um die gewünschte Sprache einzustellen, und
						drücken dann den Joystick.
				5. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU.

•Anche se si rimuove la batteria o si scollega il cavo di alimentazione, l’impostazione della lingua viene conservata.

•“Le opzioni “Language” potrebbero essere modifi cate senza preavviso.

•Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die Spracheinstellung beibehalten.

•Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

28_ Italiano Deutsch _28