modo videocamera DVD: DVD camcordermodus: registrazione/riproduzione aufnahme / wiedergabe
CATTURA DI IMMAGINI FISSE DURANTE LA | AUFNAHME STILLER BILDER WÄHREND EINER | ||
RIPRODUZIONE DI FILMATI (SOLO | VIDEO WIEDERGABE (nur VP-DX103( i )/DX104/ | ||
DX104/DX105(i)) | DX105( i )) |
| |
• | Questa funzione è disponibile solo nel modo | • | Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus |
| riproduzione. Pagina 21 |
| verwendet werden. Seite 21 |
• | Se si preme il tasto PHOTO durante la riproduzione, | • | Wenn Sie währen der Wiedergabe die Taste |
| la riproduzione viene arrestata e l’immagine della |
| PHOTO drücken, wird die Wiedergabe angehalten |
| scena del fi lm su cui ci si è fermati viene salvata |
| und ein Enzelbild der angehaltenen Szene wird auf |
1. | nella scheda di memoria. | 1. | der Speicherkarte gespeichert. |
Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’ | Schieben Sie den POWER schalter nach unten, | ||
| interruttore POWER verso il basso e impostare l’ |
| um die Stromversorgung einzuschalten und den |
| interruttore del modo di memorizzazione su DISC. |
| Schalter Speichermodus auf DISC. |
| • Per impostare il modo di riproduzione, premere |
| • Drücken Sie die Taste MODE, um den |
| il tasto MODE. Pagina 21 | 12/12 | Wiedergabemodus einzustellen.Seite 21 |
|
|
| |
| • Viene visualizzata la schermata dell’indice delle | 2. | • Der |
2. | miniature. | Verwenden den Joystick, um eins von Ihnen | |
Utilizzare il joystick per selezionare il fi lmato |
| gewünschtes Videobild zu selektieren. | |
| desiderato. |
| • Um die aktuelle Miniaturansichtsseite zu |
| • Per cambiare la pagina delle miniature |
| wecheln, bewegen Sie den Joystick nach |
| corrente, muovere il joystick verso il basso in |
| unten, um den Seitenbalken anzuzeigen, dann |
| modo da selezionare la barra di scorrimento | 0:00:59 | bewegen Sie den Joystick nach rechts oder |
| delle pagine, quindi muovere il joystick a | 3. | nach links, um die Seite auszuwählen. |
| destra o a sinistra per selezionare la pagina | Drücken Sie den Joystick. | |
3. | desiderata. |
| Die ausgewählte Datei wird angezeigt und |
Premere il joystick. | 4. | automatisch wiedergegeben. | |
| Il fi le selezionato riempie lo schermo e viene | Drücken Sie die Taste PHOTO an der gewünschten | |
4. | riprodotto automaticamente. | 012 | Stelle. |
Premere il tasto PHOTO nel punto desiderato. |
| • Sie hören ein Auslösergeräusch. Das Fotobild | |
| • Si sente un suono simile allo scatto di un |
| wurde wurde aufgenommen und eine Meldung |
| otturatore. La foto viene registrata sulla scheda |
| „Photo capture“ (Fotoaufnahme) erscheint. |
| di memoria e appare il messaggio “Photo | Photo capture |
|
| capture” (Cattura immagine). |
|
|
| • Le immagini fi sse catturate dai fi lmati sul |
| • Die Einzelbilder der Videoaufnahme |
| supporto di memorizzazione sono salvate |
| werden auf dem Speichermedium im |
| in formato 800x600. |
| Format 800 × 600 gespeichert. |
36_ Italiano |
| Deutsch _36 | |