Samsung VP-DX100H/XEF, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF manual Shutter Otturatore, Shutter Belichtung

•	La funzione di “Focus” (messa a fuoco) alterna tra messa a fuoco manuale	•	Wenn Sie „Focus“ (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem Fokus und
	e messa a fuoco automatica. Con la messa a fuoco automatica non appare		Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus erscheint keine besondere
	alcuna indicazione sul display.		Anzeige auf dem Monitor.
•	Per gli utenti inesperti nell’uso di videocamere DVD si raccomanda l’utilizzo	•	Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD Camcorder haben, ist die
	della messa a fuoco automatica.		Verwendung des Autofokus empfehlenswert.
•	Questa funzione viene impostata su “Auto” nel modo EASY.Q.	•	Diese Funktion ist im Modus EASY.Q „Auto“ festgelet.

Shutter (Otturatore)					Shutter (Belichtung)
La videocamera DVD imposta automaticamente la velocità di scatto a seconda della luminosità del					Der DVD Camcorder stellt die Belichtungszeit je nach Helligkeit des Objekts automatisch ein. Die
soggetto. È anche possibile regolare la velocità di scatto manualmente a seconda delle condizioni					Belichtungszeit kann entsprechend den Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.
della scena.					Einstellungen			Inhalt	Bildschirmanzeige
Impostazioni			Descrizione	OSD
						Auto	Der DVD Camcorder stellt den entsprechenden		Keine
		La videocamera DVD imposta automaticamente il					Blendenwert automatisch ein.
Auto				Nessuno
							Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte
		valore di apertura appropriato.				Manual
							zur Verfügung 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,		1/XX
		La velocità di scatto può essere impostata su				(Manuell)
Manual							1/2000, 1/4000, oder 1/10000.
		1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,		1/XX
(Manuale)					Manuelles Einstellen der Belichtungszeit
		1/4000 o su 1/10000.
Impostazione manuale della velocità di scatto					Sie können die Belichtungszeit manuell festlegen. Durch eine kurze Belichtungszeit können
					Personen oder Objekte in sehr schneller Bewegung als Motiv fetsgehalten werden. Durch eine lange
È possibile impostare manualmente la velocità di scatto. Un’alta velocità di scatto							Belichtungszueit wird ein solches Motiv verschwommen dargestellt und erweckt
può congelare il movimento di un soggetto in rapido movimento e una velocità				STBY	0:00:00 [30 min]		den Eindruck von Bewegung. Der eingestellte Wert wird dann sofort angewendet,
di scatto lenta può sfocare il soggetto per dare l’impressione del movimento. Il							nach dem der Joystick nach Rechts oder nach links bewegt wurde, um den
valore regolato viene applicato non appena si muove il joystick a destra o a							Fokus zu justieren.
sinistra per regolare la velocità di scatto.							1. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten und wählen Sie
1. Muovere il joystick su o giù per selezionare “Manual” (Manuale),							„Manual“ (Manuell), und drücken dann den Joystick.
quindi premere il joystick.							• Die Einstellungsanzeige für den manuellen Fokus wird eingeblendet.
•	Vengono visualizzati gli indicatori della regolazione manuale					 1/50	2. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um den
	dell’otturatore.						gewünschten Indikator zu wählen und justieren Sie die Belichtungsgeschwin
2. Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare l’indicatore							digkeit , dann drücken Sie den Joystick.
di regolazione della velocità di scatto desiderato, quindi premere il							• Der eingestellt Wert wird dann sofort angewendet, nach dem der
joystick.							Joystick nach rechts oder nach links bewegt wurde, um die Belichtungs
•	Il valore regolato viene applicato non appena si muove il joystick a destra o a						geschwindigkeit zu justieren.
	sinistra per regolare la velocità di scatto.						• Die manuelle Belichtungseinstellungen werden angewendet und
•	L’impostazione manuale dell’otturatore viene applicata e viene visualizzato l’						(	1/XX) der Indikator wird angezeigt.
	indicatore (		1/XX) .		3.	Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drücken Sie den Joystick so lange, bis das Guide-

3. Per uscire, premere ripetutamente il joystick fi nché la guida scompare.			Menü nicht mehr angezeigt wird.
Velocità di scatto raccomandata durante la registrazione			Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten
Velocità di scatto	Condizioni		Belichtungszeit	Voraussetzungen
	La velocità di scatto è fi ssata a 1/50 di secondo. Le striscie nere	1/50		Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/50 Sekunde festgelegt.
1/50	che appaiono di solito riprendendo lo schermo del televisore si			Die meist bei der Aufnahme von Fernsehbildern entstehenden
	restringono.			schwarzen Streifen werden dadurch schmaler.
	La velocità di scatto è fi ssata a 1/120 di secondo per sport al coperto,			Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/120 Sekunde festgelegt (z. B.
1/120	come ad es. il basket.	1/120		für Hallensportarten wie Handball).
	Lo sfarfallamento che si verifi ca quando si riprende sotto una luce			Das Flimmern von Bildern, die bei einer Beleuchtung mit Neonlicht
	fl uorescente o una lampada a vapori di mercurio viene ridotto.			oder.Queksilberdamplampen aufgenommen wurden , wird reduziert
1/250, 1/500, 1/1000	Automobili in movimento, treni o altri veicoli in rapido movimento, ad	1/250, 1/500, 1/1000		Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell
	es. ottovolanti			bewegende Objekte Achterbahnen.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Sport all’aperto come golf e tennis.		1/2000, 1/4000, 1/10000	Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis

71_ Italiano Deutsch _71