Samsung VP-DX103/XEF manual Anti-ShakeDIS Anti urtoDIS, Anti-ShakeDIS Bildstabilis.DIS, Keine

Deutsch _68

utilizzo delle voci di menu

L’esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:

•Quando si filma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.

•Quando si filma su uno sfondo naturale riflettente, per esempio sulla spiaggia o su una pista da sci.

•Quando lo sfondo è troppo buio o il soggetto è luminoso.

•Se si cambia manualmente il valore dell’esposizione quando è selezionata la funzione “Scene Mode(AE)” (Modo scena(AE)) , vengono applicate prima le modifiche manuali.

•Questa funzione viene impostata su “Auto” nel modo EASY.Q.

Anti-Shake(DIS) (Anti urto(DIS))

Questa funzione permette di correggere le sfocature dell’immagine quando si usa lo zoom per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno
On	Compensa l’instabilità delle immagini dovuta all’
	oscillazione della videocamera, in particolare con
	ingrandimenti elevati.

•Il modo EASY Q imposta automaticamente la funzione “Anti- Shake(DIS)” (Anti urto(DIS)) su “On”.

•Quando è impostato “Anti-Shake(DIS)” (Anti urto(DIS)): “On”, vi sarà una lieve differenza tra il movimento reale e il movimento sul display.

•Le scosse più forti della videocamera non possono essere corrette del tutto anche se è stato impostato “Anti-Shake(DIS): On” (Anti urto(DIS) On).

Tenere la videocamera DVD saldamente, impugnandola con entrambe le mani.

•Si raccomanda di specificare “Anti-Shake(DIS)”

(Anti urto(DIS)): “Off”, quando si utilizza la videocamera DVD su un tavolo o su un treppiede (non fornito in dotazione).

•Se si registrano immagini con un ingrandimento pari o superiore a 34x e “Anti-Shake(DIS)” (Anti urto(DIS)) è impostato su “On” in luoghi in penombra, possono originarsi immagini residue. In questo caso si raccomanda di utilizzare un treppiede (non fornito) e impostare “Anti-Shake(DIS)” (Anti urto(DIS)) su “Off”.

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione videocamera DVD.

68_ Italiano

verwenden der menüoptionen

Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Belichtung empfohlen:

•Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund

•Aufnahmen mit reflektierendem natürlichem Hintergrund, z. B. am Strand oder im Schnee

•Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv

•Wenn Sie den Wert für die Belichtung im Modus „Scene Mode (AE)“ (Szen.mod. (Bel.pr.)) manuell ändern, werden die manuellen Einstellungen zuerst vorgenommen.

•Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Auto“ festgelegt.

Anti-Shake(DIS) (Bildstabilis.(DIS))

Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese Funktion die Bildunschärfe beseitigt.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirm-
		anzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
	Gleicht verwackelte Bilder aus, die
On (Ein)	durch eine unruhige Camcorderführung
	entstehen, insbesondere bei starker
	Vergrößerung.

•Im EASY.Q-Modus wird für die Option „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) automatisch „On“ (Ein) festgelegt.

•Wenn für „Anti-Shake(DIS): On“ (Bildstabilisator: Ein) festgelegt wurde, kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild.

•Grobe Wackelbewegungen mit dem Camcorder können auch bei aktiver Einstellung „Anti-Shake(DIS): On“ (Bildstabilis.(DIS): Ein) nicht vollständig korrigiert werden.

Halten Sie deshalb den DVD Camcorder mit beiden Händen ruhig fest.

•Es wird empfohlen, die Einstellung „Anti-Shake(DIS): Off“

(Bildstabilis.(DIS): Aus) auszuwählen, wenn der HD Camcorder auf einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten).

•Wenn Sie Bilder mit einer Vergrößerung von 34x oder höher aufnehmen und für „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) wurde an dunklen Orten „On“ (Ein) festgelegt, kann es zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden und für die Option „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) „Off“ (Aus) festzulegen.

•Diese Funktion kann am DVD Camcorder nur bei aktivem

Aufnahmemodus festgelegt werden.