introduzione alle funzioni di base

Il funzionamento del disco finalizzato dipende dal tipo di disco.

einführung in die grundlegenden funktionen

Die Funktion der finalisierten Disk hängt vomDisktyp ab.

finalizzato

DVD -R

Non è possibile eseguire altre

FInitialisierend

DVD

-R

Es können keine weiteren Aufnahmen gespeichert werden,

DVD

finalizzato

Il disco DVD finalizzato può essere riprodotto sulla maggior parte dei

registrazioni, anche se sul disco vi è ancora spazio

FInitialisierend

DVD

Die finalisierte DVD Disk kann in den meisten DVD-

auch wenn auf der Disk noch ausreichend

+R DL

finalizzato

DVD- VIDEO RW finalizzato

VR

dispositivi DVD.

Il disco può essere riprodotto solo su un lettore DVD che supporti dischi DVD-RW registrati nel modo VR.

disponibile.

Dopo la definalizzazione è possibile effettuare altre registrazioni. Pagina 49

+R DL

FInitialisierend

DVD- VIDEO

RW FInitialisierend

VR

Geräten abgespielt werden.

Die Disk kann nur auf einem DVD-Player wiedergegeben werden, der DVD-RW-Disks unterstützt, die im VR-Modus aufgezeichnet wurden.

Speicherplatz vorhanden ist.

Ohne Finalisierung einer DVD Disk können Sie viel mehr aufnehmen.

Seite 49

DVD +RW

Il disco può essere riprodotto su altri dispositivi DVD senza dover eseguire la finalizzazione.

DVD

Die Disk kann ohne Finalisieren auf anderen

+RW

DVD-Playern wieder gegeben werden.

•Non è possibile utilizzare i seguenti dischi.

-Dischi CD/DVD da 5 pollici (12cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (singolo strato)/DVD-RAM/ DVD-R (doppio strato), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•Samsung non è responsabile della perdita di dati dai dischi.

•Non si fornisce nessuna garanzia per danni o perdite dovuti a errori di registrazione e riproduzione provocati dal malfunzionamento di un disco o di una scheda.

•Non si assume nessuna responsabilità e non si offre nessun rimborso per errori di registrazione, perdita di materiale registrato o modificato e/o danni al recorder dovuti a utilizzo non corretto dei dischi.

•Per garantire una registrazione e una riproduzione stabile e continua, utilizzare dischi TDK, MKM, Verbatim sui quali sia riportata l’indicazione

“ ”. Se non si utilizzano questi tipi di dischi, la registrazione e la riproduzione possono presentare dei problemi oppure può accadere che non si riesca ad estrarre il disco dalla videocamera.

•La durata della finalizzazione può variare a seconda del tempo di registrazione del disco.

•Non è possibile sovrascrivere, modificare o formattare un disco finalizzato. Se necessario, definalizzare il disco (solo DVD-RW). Pagina 49

•Non si garantisce che tutti i lettori/registratori/unità DVD possano riprodurre dischi finalizzati in questa videocamera DVD.

Per dettagli sulla compatibilità, consultare i manuali utente dei lettori/ registratori/unità DVD.

•Per ulteriori informazioni sui dischi disponibili, vedere alle pagine 102~103.

08_ Italiano

•Folgende Disks sind nicht geeignet.

-5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD

•Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk befindlichen Daten.

•Samsung haftet nicht fr Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oderWiedergabe.

•Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen oder bearbeiteten Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind.

•Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und Wiedergabe, empfehlen wir Disks TDK, MKM, Verbatim Marken

mit der Aufschrift „“empfohlen. Andernfalls können EFhler bei der Aufnahme ud Wiedergabe oder beim auswerfen der Disk aus dem Camcorder auftreten.

•Die Zeit zum Finalisieren von der Disk kann von der Länge der Aufnahme der Disk abhängen.

•Eine finalisierte Disk kann nichtüberschrieben, bearbeitetoder formatiert werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die DVD zunächst entfinalisieren. (nur DVD-RW ) Seite 49

•Die Wiedergabe der auf diesem DVD Camcorder finalisierten Disks kann nichtfür alleDVD-Player/ Laufwerdke garantiertwerden.

Ausführliche Informationen zur Kompatibilität finden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

•Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen finden Sie auf Seiten 102-103.

Deutsch _08