ELIMINAZIONE DI UNA SEZIONE DI UN FILMATO |
| LÖSCHEN EIN TEIL DES BILDES (PARTIELLES |
| ||||||||||
(ELIMINAZIONE PARZIALE) | ( | ( | )) | LÖSCHEN) |
| ( | ( | )) | |||||
• | Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di |
|
|
|
|
|
| • | Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. |
| |||
| riproduzione. Pagina 21 |
|
|
|
|
| 12/12 |
| Seite 21 |
|
| ||
• | Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su |
|
|
|
|
|
| • | Stellen Sie den Specherungsmodus auf das Umschalten | ||||
| DISC. (solo |
|
|
|
|
|
|
| auf DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) nur) Seite 30 | ||||
• | Un fi lmato può essere parzialmente eliminato. |
|
|
|
|
|
| • | Eine Bildaufnahme kann teilweise geslöscht werden. |
| |||
1. | Premere il tasto MENU, quindi muovere il joystick a destra o |
|
|
|
|
| 1. | Drücken Sie auf die MENU taste, und dann bewegen Sie den | |||||
| a sinistra per selezionare “Edit” (Modif.). |
|
|
|
|
|
|
| Joystick nach rechts oder links, um das „Edit“ (Bearbeiten) | ||||
2. | Premere il joystick per selezionare “Partial Delete” (Elim. |
|
|
|
|
|
|
| auszuwählen. |
|
| ||
3. | parz.). |
|
| Video |
|
|
| 2. | Drücken Sie den Joystick, um die „Partial Delete“ (Teilw. | ||||
Utilizzare il joystick per selezionare il fi lmato desiderato, |
|
|
|
|
|
|
| lösch.) auszuwählen. |
|
| |||
| quindi premere il joystick. |
|
| Edit |
|
|
| 3. | Verwenden Sie den Joystick, um das gelöschte Bild |
| |||
| • | Il fi le selezionato riempie lo schermo e rimane in pausa. |
|
| Partial Delete |
|
|
| auszuwählen, und dann drücken Sie den Joystick. |
| |||
| • | Per tornare indietro, utilizzare il joystick per selezionare |
|
|
|
|
|
| • | Die ausgewählte Datei füllt den Bildschirm mit |
| ||
|
| “Back” (Ind.), quindi premere il joystick. |
|
|
|
|
|
|
|
| Pausenanzeige. |
|
|
4. | Muovere il joystick verso destra per riprodurre il fi lmato. |
|
|
|
|
|
|
| • | Um zurückzukehren, verwenden Sie den Joystick, |
| ||
5. | Premere il joystick nel punto iniziale della parte da eliminare. |
|
|
|
|
|
|
| um die „Back“ (Zur.), auszuühlen, drücken Sie den | ||||
| • | Il punto iniziale della parte da eliminare viene |
|
| Partial Delete |
|
|
|
| Joystick. |
|
| |
|
| contrassegnato con “.” |
|
|
|
| 4. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Video |
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 11/12 |
| |||||
6. | Muovere il joystick a destra per ricercare il punto fi nale della |
| Back |
|
|
| abzuspielen. |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| parte da eliminare. Premere il joystick. |
|
|
|
|
|
| 5. | Drücken Sie den Joystick am Anfang des Startpunkt, bei | ||||
| • | il punto fi nale della parte da eliminare viene |
|
|
|
|
|
|
| dem Sie gelöscht haben. |
|
| |
|
| contrassegnato con “.” |
|
|
|
|
|
|
| • | Der Startpunkt der Löschung wird mit „“ markiert. |
| |
7. | Premere il joystick per eliminare la parte selezionata. |
|
|
|
|
|
| 6. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Endpunkt | ||||
| • | Appare il messaggio “Partial Delete? Selected |
|
|
|
|
|
|
| der Löschung auszuwählen. Drücken Sie den Joystick. |
| ||
|
| part of a file will be deleted” (Eliminare? La parte |
|
|
| 0:00:59/0:02:00 |
| • | Der Endpunkt der Löschung wird markiet mit „.“ |
| |||
|
| selezionata del file sarà eliminata.). |
|
|
| 7. | Drücken Sie den Joystick, um ausgewählten Abschnitt zu | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
8. | Muovere il joystick a sinistra per selezionare “Yes” (Sì), |
| 011 |
|
|
|
| löschen. |
|
| |||
| quindi premere il joystick. |
| Partial Delete |
|
|
|
| • | Die Nachicht „Partial Delete? Selected part of a file | ||||
| • | La parte del fi lmato selezionata viene eliminata. |
|
|
|
|
|
|
|
| will be deleted.“(Teilweise löschen? Ausgewählter | ||
|
|
|
|
| | |
|
|
|
| Teil einer Datei wird gelöscht) wird erscheinen. |
| |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um „Yes“ (Ja), |
| ||||
|
|
|
|
|
| |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Play | Frame |
| Delete |
| auszurählen, dann drücken Sie den Joystick. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Der ausgewählte Bereich des Videobildes wird gelöscht. | ||
| • | Non rimuovere la batteria o l’adattatore CA |
|
|
| 0:00:59/0:02:00 |
| • | Bitte entfernen Sie den Batteriepack oder den AC Strom | ||||
|
| mentre l’eliminazione parziale è in corso. Il fi le può |
|
|
|
|
|
|
|
| nicht, während die partielle Löschung fortgesetzt wird. |
| |
| • | danneggiarsi. |
|
| Partial Delete? |
|
|
| • | Die Datei kann dadurch zerstört werden. |
| ||
| La parte eliminata del fi lmato non può essere |
|
| Selected part of a file |
|
| Der gelöschte Teil eines Videobildes kann nicht |
| |||||
| • | recuperata. |
|
| will be deleted. |
|
|
| • | wiederhergestellt werden |
|
| |
| L’eliminazione parziale non è disponibile per |
|
| Yes | Cancel | Exit |
| Die partielle Löschungsfunktion ist nicht verfügbar, wenn | |||||
|
| registrazioni di durata inferiore a 3 secondi. |
|
|
|
|
|
|
|
| die Aufnahmelänge weniger als 3 Sekunden ist. |
| |
| • | L’eliminazione parziale non è disponibile per una |
|
| Play | Frame |
| Delete |
| • | Die partielle Löschung ist weder innerhalb von 3 |
| |
|
| sezione di fi lmato fi no a 3 secondi, né per una |
|
|
|
|
|
|
|
| Sekunden des Bildes, noch innerhalb der 3 Sekunden |
| |
| • | sezione di tempo restante di 3 secondi. |
|
|
|
|
|
|
| • | der Reszeit verfügbar. |
|
|
| Quando viene eseguita un’eliminazione parziale, |
|
|
|
|
|
|
| Wenn die partielle Löschungs durchgeführt wurde, |
| |||
|
| i fi lmati correlati della playlist vengono eliminati |
|
|
|
|
|
|
|
| verwandte Bilder in the Spielliste werden auch |
| |
|
| parzialmente. |
|
|
|
|
|
|
|
| entsprechend gelöscht. |
|
|
| 41_ Italiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch _41 | |||