Samsung VP-MX25E modifi ca dei fi lmati, Deutsch _44, DVD camcordermodus:, bearbeiten von videoaufnahme, Wiedergabeliste, Spostamento dei filmati nella playlist, 44_ Italiano

modo videocamera DVD:						DVD camcordermodus:
modifi ca dei fi lmati						bearbeiten von videoaufnahme
Spostamento dei filmati nella playlist						Ändern der Reihenfolge der Videodateien in einer
•	Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di							Wiedergabeliste
•	riproduzione.						12/12	•	Diese Funktion ist nur im PLAY-modus verfügbar.
	Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su							•	Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten auf
	DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30								DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) nur) Seite30
•	È possibile ordinare i fi lmati all’interno di una playlist							•	Sie können die Videoaufnahmeninnehalb einer
	spostandoli nella posizione desiderata.								Wiedergabeliste verschieben, indem Sie an die gewünschte
1.	Muovere il joystick per selezionare la scheda della playlist								Position hinbewegen.
								1.	Bewegen sie den Joystick um die Wiedergabeliste auf ( )
	(	) nell’indice delle miniature.
	•	Viene visualizzato l’indice delle miniature della playlist.							Tab um zur indizierten Miniaturansicht zu gelangen.
2.	Premere il tasto MENU , quindi muovere il joystick a destra o			Playlist					• Die indizierte Miniaturansicht der Wiedergabeliste wird
3.	a sinistra per selezionare “Edit” (Modif.).							2.	erscheinen.
	Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare			Edit					Drücken Sie die MENU taste,dann bewegen Sie den
	“Arrange” (Disponi), quindi premere il joystick.								Joystick nach rechts oder nach links, um das „Edit“
4.
	Utilizzare il joystick per selezionare i fi lmati da ordinare.			Add					(Bearbeiten) auszuwählen.
	•	Sul fi lmato selezionato viene visualizzato l’indicatore		Arrange				3.	Bewegen Sie den Joystick nach Oben oder nach Unten,
		( ).		Delete					um die Funktion „Arrange“(Anordnen), auszuwählen und
	•			Partial Delete
		Premendo il joystick si attiva l’immagine miniaturizzata						4.	drücken dann den Joystick.
		del fi lmato selezionata per l’inserimento nella playlist							Verwenden Sie den Joystick , um die die Videobilder
		(l’indicatore ( ) appare sull’immagine) oppure la si							anzuordnen.
	•	disattiva (l’indicatore (	) viene rimosso dall’immagine).	Arrange					• Der (	) Indikator der ausgewählten Videobildern wird
		Si apre inoltre una barra vicino al fi lmato selezionato.					8/12		angezeigt.
5.	Muovere il joystick per selezionare la posizione desiderata,			Back		Execute			• Indem Sie den Joystick drücken, aktivieren (das Bild
	quindi premere il joystick.								wird durch das Symbol (		) gekennzeichnet) bzw.
	•	Il fi le selezionato viene collocato nella posizione							deaktivieren (das Symbol (		) wird nicht mehr auf
		desiderata.							dem Bild angezeigt) Sie die Auswahl der Miniatur der
	•	Per tornare indietro, utilizzare il joystick per selezionare							Filmaufnahme für die Anordnung in der Wiedergabeliste.
6.		“Back” (Ind.), quindi premere il joystick.		Move	Select				• Neben der ausgewählten Videodatei wird außerdem ein
	Per eseguire, utilizzare il joystick per selezionare “Execute”								Balken angezeigt.
	(Esegui), quindi premere il joystick.			Arrange				5.	Bewegen Sie den Joystick auf die gewünschte Position,
	•	Viene visualizzato il messaggio “Arrange selected a							dann drücken den Joystick.
		file to this order?” (Disponi file selezionato in questo		Arrange selected a file					• Die ausgewählte Datei wird in die gewünschte Position
7.		ordine?).		to this order?					eingeordnet.
	Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Yes”								• Um zurückzukehren, verwenden Sie den Joystick , um die
	(Sì), quindi premere il joystick.			Yes		No		6.	„Back“ (Zur.), auszuühlen, drücken Sie den Joystick.
	•	I fi le selezionati vengono collocati nella posizione scelta.							Um Auszuführen, vewenden Sie den Joystick, um die
				Move	Select				Funktion „Execute“ (Ausfüh.), auszuwählen, und dann
									drücken Sie den Joystick.
									• Die Meldung „Arrange selected a file to this order?“
									(Ausgew. Dateien in dieser Reihenf. anordnen?) wird
									erscheinen.
						7. Bewegen Sie den Joystick nach Rechts oder nach links, um das „Yes“ (Ja),
						auszuwählen und drücken dann den Joystick.
						•	Die ausgewählte Dateien werden in die gewünschte Position eingeordnet.
44_ Italiano											Deutsch _44