Samsung VP-MX25E SCATTO DI FOTO, FOTOAUFNAHMEN, Deutsch _57, 57_ Italiano

SCATTO DI FOTO		FOTOAUFNAHMEN
• Prima di registrare su una scheda di memoria è		STBY 0:00:00 [64 min]	•	Sie sollten die Einstellung des Speicherungsmodus auf
necessario impostare l’interruttore del modo di			4830	die CARD umstellen, bevor Sie mit dem Aufnehmen auf
memorizzazione su CARD .				Speicherkarte beginnen.
• È possibile scattare le foto utilizzando il telecomando.			•	Sie können Fotobilder auch mit der Hilfe der Fernsteuerung
Pagina 13 (solo VP-DX104/DX105(i))				aufnehmen. Seite 13 (VP-DX104/DX105( i ) nur)
1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per			1. Schiben Sie den Schalter POWER nach unten, um den
accendere la videocamera DVD.				DVD Camcorder einzuschalten.
• Impostare l’interruttore del modo di				• Stellen Sie den Speichermodus schalter auf CARD
	memorizzazione su CARD. Pagina 30				um. Seite 30
2. Controllare il soggetto sul display LCD. (Obbiettivo e LCD)			2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD Monitor.
• Disporre l’interruttore di apertura/chiusura dell’				(Objektiv und LCD)
	obbiettivo in posizione di apertura ( ).			• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/ Schließen
	Pagina 10				des Objektivs auf offen ( ). Seite 10
3. Premere il tasto PHOTO per scattare la foto.			3. Lösen Sie die Aufnahme aus, indem Sie die Taste
• Si avverte uno scatto. La foto viene registrata e				PHOTO vollständig herunterdrücken.
	viene visualizzato il messaggio “Photo capture”			• Sie hören ein Auslösergeräusch. Das Fotobild wurde
	(Cattura immagine) .				wurde aufgenommen und eine Meldung „Photo capture”
• Durante il salvataggio della foto sulla scheda di					(Fotoaufnahme) erscheint.
	memoria, non è possibile effettuare la registrazione			• Sie könnenkeine weiteren Aufnahmen machen, während
	successiva.				das Foto auf dem Speichermedium gespeichert wird.
•	È possibile utilizzare la funzione di zoom durante la			•	Sie können die Zoomfunktion während der Aufnahme
	registrazione. Pagina 37				verwenden.Seite 37
•	Il numero di foto che è possibile memorizzare dipende			•	Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können,
	dalla qualità e dalla dimensione delle immagini.				veriiert je nach Qualität und Größe der Bilder.Seite 55
	Pagina 55			•	Die Videobilder werden im 4:3 Verhältnis auf der
•	La foto è scattata nel formato 4:3 sulla scheda di				Spcherkarte aufgenommen.
	memoria.			•	Bei der Aufnahme von Bildern kann kein Ton
•	L’audio non può essere registrato sulla scheda di	Photo capture			aufgenommen werden.
	memoria insieme alla foto.			•	Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des
•	Prima della registrazione, verifi care l’impostazione				Schutzschiebers der Speicherkarte.Aufnehmen.
	della linguetta di protezione sulla scheda di memoria.				Wenn der Recorder geschlossen wurde, werden keine
	Quando è bloccata non è possibile registrare.				Aufnahmen machen können.
•	Se è diffi cile ottenere la messa a fuoco, utilizzare la			•	WennSie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,
	funzione di messa a fuoco manuale . Pagina 70				verwenden Sie die manuelle Fokussierungsfunktion.
•	Non attivare l’interruttore POWER, né rimuovere				Seite 70
	la scheda di memoria mentre si sta accedendo ai			•	Während des Zugriffs auf das Speichermedium dar der
	supporti di memorizzazione. Questo può danneggiare				Schalter POWER nicht betätigt und die Speicherkarte nicht
	i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.				entfernt werden. Andernfalls können das Speichermedium
•	Le immagini delle foto sono nella realtà più grandi di				oder die Daten beschädigt werden.
•	quanto appare sul display LCD.			•	Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-
	Le dimensioni della foto registrata sono di 800X600.				Monitor angezeigt.
				•	Fotos werden mit einer Bildgröße von 800 x 600
					Bildpunkten aufgenommen.
57_ Italiano					Deutsch _57