Samsung VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC Exposure Esposizione, Exposure Blende, Inhalt, Descrizione

•Il soggetto può essere registrato in varie condizioni di illuminazione in luoghi chiusi (luce naturale, fl uorescente, di candela, ecc.). Poiché la temperatura di colore è diversa a seconda della sorgente luminosa, la tonalità del soggetto varia a seconda delle impostazioni di bilanciamento del bianco Utilizzare questa funzione per un risultato più naturale.

•Si raccomanda di impostare “Digital Zoom: Off” (Zoom digitale: Off) ( pagina 76) prima di impostare il bilanciamento del bianco.

•Non utilizzare un oggetto colorato quando si imposta il bilanciamento del bianco: La tonalità appropriata non può essere impostata.

•Questa funzione viene impostata su “Auto” nel modo EASY.Q.

•Reimpostare il bilanciamento del bianco se le condizioni di illuminazione cambiano.

•Durante le normali riprese esterne, impostare la funzione Auto può ottenere risultati migliori.

Exposure (Esposizione)

•In geschlossenen Räumen kann ein Motiv bei verschiedenen Lichtverhältnissen aufgenommen werden (natürliches Licht, Neonlicht, Kerzenschein usw., .). Da die Farb temperatur je nach Lichtquelle variiert, wird die Farbwirkung des Motivs in Abhängigkeit von den Einstellungen für den Weißabgleich unterschiedliche ausfallen. Verwenden Sie diese Funktion, um ein möglichst naturgetreues Ergebnis zu erzielen.

•Es wird empfohlen, dass Sie die Einstellungen spezifi zieren „ Digital Zoom (Digitaler Zoom): Off (Aus)“ (Seite 76) bevor Sie denWeißabgleich vornehmen.

•Verwenden Sie keinen farbigen Gegenstand für denWeißabgleich. Der entsprechende Farbton kann nicht festgelegt werden.

•Diese Funktion ist im Modus EASY.Q „Auto“ festgelegt.

•Stellen Sie den Weißabgleich neu ein,wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.

•Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie durch Festlegen auf „Auto“ optimale Ergebnisse.

Exposure (Blende)

Normalmente la videocamera DVD regola l’esposizione automaticamente. È				Der DVD Camcorder passt die Blende gewöhnlich automatisch an. Die Blende kann
anche possibile regolare l’esposizione manualmente, a seconda delle condizioni di				entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.
registrazione.				Einstellungen		Inhalt	Bildschirmanzeige
Impostazioni		Descrizione	OSD
						Mit dieser Option wird die
		Questa opzione regola automaticamente la luminosità			Auto		Keine
Auto			Nessuno			Bildhelligkeit automatisch auf die
		dell’immagine in base alle condizioni di illuminazione				Umgebungsbeleuchtung abgestimmt.
		dell’ambiente circostante.				Die Helligkeit einer Aufnahme kann
		È possibile regolare manualmente la luminosità di un’		Manual
Manual						manuell angepasst werden. Passen Sie die	xx
		immagine. Regolare la luminosità quando il soggetto è	xx	(Manuell)		Helligkeit an, wenn ein Motiv zu hell oder
(Manuale)		troppo luminoso o troppo scuro.
						zu dunkel ist.
Impostazione manuale dell’esposizione:						So legen Sie die Belichtung manuell fest
Quando si imposta l’esposizione manualmente, l’impostazione			STBY 0:00:00 [30 min]			Wenn Sie die Blende manuell festlegen, werden die
predefi nita è il valore regolato automaticamente in base alle						voreingestellten Werte angezeigt, bis die Werte automatisch an die
condizioni di illuminazione dell’ambiente circostante.						umgebungsspezifi schen Lichtverhältnisse angepasst sind.
1. Per regolare l’esposizione mentre viene visualizzata l’						1. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um
immagine sul display LCD, muovere il joystick a destra						die Belichtung , während Sie das Bild auf dem LCD Monitor
o a sinistra.					 23	beobachten zu justieren.
-	Il valore di esposizione può essere impostato tra “0” e “29.”					- Für die Blende kann ein Wert zwischen „0“ und „29.“
2. Premere il joystick.						gewählt werden.
-	L’impostazione manuale dell’esposizione viene applicata e viene			2. Drücken Sie den Joystick.
	visualizzato l’indicatore ( xx ).			-	Die manuelle Belichtungseinstellungen werden angewendet und (			xx )
3. Per uscire, premere ripetutamente il joystick fi nché la guida OK non					der Indikator wird angezeigt.
scompare.				3. Um zu verlassen, drücken Sie den Joystick wiederholt bis das OK verschwindet.

67_ Italiano Deutsch _67