Samsung VP-DX105/ESS, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF Focus Messa a fuoco, Focus Fokus, Nearer subject

verwenden der utilizzo delle voci di menu menüoptionen

Focus (Messa a fuoco) Focus (Fokus)

Di norma la videocamera DVD mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus). Quando la videocamera DVD viene attivata, la messa a fuoco automatica è sempre impostata. A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile mettere a fuoco il soggetto manualmente.

DerDVD camcorder stellt den Fokusnormalerweise automatisch auf ein Objekt (Autofokus) Beim Einschalten des DVD Camcorders ist stets der Modus „Autofokus„

aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell fokussieren.

Impostazioni	Descrizione	OSD	Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
				VIerwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie
	Nella maggior parte dei casi, è preferibile utilizzare la funzione		Auto		Keine
Auto	di messa a fuoco automatica, che consente di concentrarsi sull’	Nessuno		sich dann besser auf die Kreativität beimaufnehmen
	aspetto creativo della registrazione.			konzentrieren können.
Manual	La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate		Manual	Für mancheAufnahmensituationen ist der Autofokus
	condizioni, quando la messa a fuoco automatica è diffi cile da			jedochgeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den
(Manuale)			(Manuell)
	utilizzare oppure inaffi dabile.			manuellen Fokus.

Messa a fuoco manuale durante la registrazione								Manuelles Fokussieren während der Aufnahme
Questa videocamera DVD mette a fuoco automaticamente un soggetto da molto vicino ad infi nito.								Dieser DVD Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch von Nahaufnahme bis unendlich ein.
In determinate condizioni di registrazione, tuttavia, è possibile non riuscire							STBY 0:00:00 [30 min]			Je nach Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch
ad ottenere una corretta messa a fuoco. In tal caso, utilizzare il modo di										efunden. Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus.
messa a fuoco manuale.										1 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten und wählen Sie
1.	Muovere il joystick su o giù per selezionare “Manual”
											„Manual“(Manuell), und drücken dann den Joystick.
	(Manuale), quindi premere il joystick.
	•	Vengono visualizzati gli indicatori di regolazione della									• Die Einstellungsanzege für den manuellen Flkus wird eingeblendet.
2.		messa a fuoco manuale.								2 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links um den gewünschten
	Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare l’										Indikator zu justieren, dann drücken den Joystick.
	indicatore di regolazione della messa a fuoco desiderato,										Einstellen des Fokus auf ein weiter entferntes Objekt
	quindi premere il joystick.										Um auf ein entferntes Objekt zu fokusseiren, bewegen Sie den Joystick zum
	Messa a fuoco di un soggetto lontano										Indikator( ).
	Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza,										Einstellen des Fokus auf ein näheres Objekt
	muovere il joystick verso l’indicatore (			).							Um auf ein näheres Objekt zu fokusseiren, bewegen Sie den
	Messa a fuoco di un soggetto vicino										Joystick zum Indikator( ).
	Per mettere a fuoco un soggetto vicino, muovere il
											• Ein nahes oder entferntes Symbol ( / ) erscheint zwischen
	joystick verso l’indicatore (		).
				/							den Indikatoren, wenn die Fokusiserungseinstellung das Ende
	•	L’icona di soggetto vicino o lontano (			)
											erreicht. Der eingestellter Wert wird dann sofort angewendet,
		appare tra gli indicatori quando la regolazione
		della messa a fuoco è conclusa. Il valore				<Nearer subject>			<Farther subject>		nach dem der Joystick nach rechts oder nach links bewegt
		regolato viene applicato non appena si muove									wurde, um den Fokus zu justieren.
		il joystick a destra o a sinistra per regolare la									• Die manuelle Belichtungseinstellungen werden angewendet
		messa a fuoco.									und ( ) der Indikator wird angezeigt.
	•	L’impostazione della messa a fuoco manuale viene applicata e viene						3. Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drücken Sie den Joystick so lange, bis das Guide-
3.		visualizzato l’indicatore (	).						Menü nicht mehr angezeigt wird.
	Per uscire, premere ripetutamente il joystick fi nché la guida scompare.							In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus
Nei seguenti casi, l’uso della messa a fuoco manuale produce risultati migliori.
								manuell einstellen:
•	Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e altri lontani.
								•	Mehrere Objekte in unteschiedlicher Entfernung vom DVD camcorder, einige näher andere
•	Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve.
									entferntweit entfernt.
•	Superfi ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile.
•	Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una							•	Motiv im Nebel oder Schnee
	gara o una persona in mezzo alla folla.							•	Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberfl äche, z. B. ein Auto
								•	Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung, z. B. Sportler oder eine

Menschenmenge.

70_ Italiano Deutsch _70