Samsung VP-MX25E collegamento con, verbinden der AV geräte, dispositivi AV, COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE, Deutsch _86

collegamento con				verbinden der AV geräte
dispositivi AV
È possibile visualizzare i fi lmati e le foto registrati (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) su				Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm anzeigen (nur
uno schermo di grandi dimensioni collegando la videocamera DVD ad un televisore.				VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)), indem Sie den DVD Camcorder an ein Fernsehgerät
				anschließen.
COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE				ANSCHLIESSEN EINES CAMCORDERS AN EIN
				FERNSEHGERÄT
•	Per potere riprodurre le immagini o i fi lmati registrati, il		DVD camcorder		TV	•	Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen
	televisore deve essere compatibile con PAL.
							Fernsehgerät wiedergegeben werden Seite 103
	Pagina 103
						•	Es empfi ehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf
•	Si raccomanda di utilizzare l’adattatore CA per alimentare
							einem Fernsehgerät das Netzteil für die Stromversorgung
	la videocamera DVD.
							des DVD Camcorders zu verwenden.
Utilizzare il cavo AV fornito in dotazione per collegare
						Verbinden Sie den DVD Camcorder und das Fernsehgerät
la videocamera DVD a un televisore, seguendo quanto
						folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel:
indicato:
						1.	Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem
1.	Collegare l’estremità del cavo AV dotato di spina singola al
							Einzelstecker an den AV-Anschluss des Camcorders an.
	jack AV della videocamera DVD.					2.
2.							Schliessen Sie das andere Kabelende an den Video-
	Collegare l’altra estremità al televisore con il cavo video
							ausgang (gelb) und das Audiokabel (links weiß, rechsts
	(giallo) e i cavi audio di sinistra (bianco) / di destra (rosso).
							rot) an das Fernsehgerät an.
	•	Per ulteriori informazioni relative al collegamento,
				Signal fl ow			•	Für weitere Informationen über die Verbindung,
		vedere il manuale utente del televisore.
								schlagen Sie die TV Anleitung nach.
	•	Prima di effettuare la connessione, assicurarsi		AV cable			•	Verringern Sie vor dem Anschließen des
		che il volume del televisore sia abbassato: se si						Camcorders die Lautstärke des Fernsehgeräts.
		dimentica questo accorgimento si potrà generare						Andernfalls kann es zu Rückkopplungsgeräuschen
		un feedback dagli altoparlanti del televisore.						kommen.
	•	Collegare attentamente i cavi di ingresso e					•	Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die
		di uscita alle connessioni corrispondenti sull’						entsprechenden Anschlüsse an das mit dem
		apparecchio con cui si sta utilizzando la						DVD Camcorder verwendete Gerät an.
							•	Stellen Sie sicher, dass die Einstellung „AV In/Out“
		videocamera DVD.
								(AV E/A) auf „Out“ (Ausgang) eingestellt ist,
	•	Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “Out”
								bevor Sie mit einem externen Gerät verbinden.
		prima di effettuare il collegamento con un
								( nur VP-DX100i/DX103i/DX105i ) Seite 81
		dispositivo esterno.
		(solo VP-DX100i/DX103i/DX105i) Pagina 81
Visualizzazione sullo schermo TV				Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
1. Accendere il televisore e impostare il selettore di ingresso sulla connessione di				1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den
	ingresso a cui è collegata la videocamera DVD.			DVD Camcorder angeschlossen haben.
	-	Spesso viene chiamata “linea.” Per capire come commutare l’ingresso TV vedere		-	Dieser ist häufi g als „Line„ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs
		il manuale di istruzioni del televisore.			fi nden Sie der Anleitung des Fernsehgeräts.
2. Accendere la videocamera DVD.				2. Schalten Sie den DVD Camcorder ein.
	-	Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso, quindi aprire il display LCD.		-	Schieben Sie die POWER taste nach unten, dann öffnen Sie den LCD Bildschirm.
	-	Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo VP-DX103(i)/DX104/		-	Legen Sie entsprechende richtiges Medium ein. ( nur VP-DX103( i )/DX104/
		DX105(i)) Pagina 30			DX105( i )) Seite 30
	-	Per impostare il modo di riproduzione, premere il tasto MODE. Pagina 21		-	Drücken Sie die Taste MODE und stellen auf Wiedergabemodus ein.Seite 21
	-	Sullo schermo del televisore appaiono le immagini provenienti dalla videocamera		-	Die Aufnahmen des DVD Camcoders werden auf dem Fernsehbildschirm
3.		DVD.			angezeigt.
	Eseguire la riproduzione.			3. Starten Sie die Wiedergabe.
	-	È possibile eseguire la riproduzione, registrare o impostare il menu visualizzando		-	Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie
		le immagini sullo schermo del televisore.			weiterhin wiedergeben, aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen.
86_ Italiano								Deutsch _86