modo videocamera DVD:DVD camcordermodus:

 

modifi ca dei fi lmati

 

 

bearbeiten von videoaufnahme

ELIMINAZIONE DI IMMAGINI

( (

))

LÖSCHEN VON BILDERN

( (

))

•

Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.

 

• Diese Funktion ist nur im Videomodus Abspielen verfügbar.

 

•

È possibile eliminare i fi lmati non desiderati registrati sul

 

 

 

•

Sie können die unerwünschten Videoaufnehmen von der

 

 

disco.

 

 

 

 

12/12

 

Disk löschen.

 

 

 

•

Questafunzione è attiva solo per i dischi DVD-RW (modo VR).

 

 

 

•

Dies funktioniert nur im Falle einer DVD-RW Platte ( VR

 

•

Un’immagine eliminata non può essere recuperata.

 

 

 

 

Modus).

 

 

 

1.

Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da

 

 

•

Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden.

 

 

accendere l’apparecchio.

 

 

 

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

 

 

•

Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su

 

 

 

Gerät einzuschalten.

 

 

2.

 

DISC. Pagina 30

 

 

 

 

•

Setzen Sie den Speichermodus schalter auf DISC.

 

Premere il tasto MODE per impostare la modalità di

 

 

 

2.

 

Seite30

 

 

 

 

riproduzione.

 

 

 

 

Drücken Sie Taste MODE, um den Spielmodus einzustellen.

3.

•

Viene visualizzato l’indice delle miniature.

 

Video

 

3.

•

Die Miniaturindexansicht wird angezeigt.

 

Premere il tasto MENU.

 

 

 

Drücken Sie die MENU taste.

 

4.

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare

 

Delete

 

4.

Bewegen Sie den Joystick nach Rechts oder nach Links, um

 

“Delete” (Elimin).

 

 

Select file

 

 

„Delete“ (Lösch.). auszuwählen

 

5.

Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare l’

 

 

5.

Bewegen Sie den Joystick nach Oben oder Unten, um

 

 

Select All

 

 

 

opzione desiderata (“Select file” (Seleziona file) o “Select

 

 

 

 

die gewünschte Option auszuwählen („Select file“ (Datei

 

All” (Sel. tutti)), quindi premere il joystick.

 

 

 

 

auswählen) oder „Select All“ (Datei auswählen)) aus, und

 

•

“Select file” (Seleziona file): Elimina la singola

 

 

 

 

dann drücken Sie den Joystick.

 

 

 

immagine.

 

 

 

 

 

•

„Select File“ (Datei auswählen): Löscht einzelne Bilder.

 

 

-

Per eliminare una singola immagine, utilizzare il

 

 

 

 

 

- Um die einzelnen Bilder zu löschen, verwenden Sie

 

 

 

joystick per selezionarla.

 

Delete

 

 

 

den Joystick und wählen das Bild, das gelöscht

 

 

 

 

Sulle immagini selezionate viene visualizzato l’

 

 

 

 

werden soll.

 

 

 

 

 

 

 

7/12

 

 

 

 

 

 

 

indicatore (

).

 

Back

Execute

 

 

Die (

) Indikatoranzeige der auswählten Bilder

 

 

 

 

Premendo il joystick si attiva l’immagine

 

 

 

 

 

erscheint.

 

 

 

 

 

miniaturizzata selezionata da eliminare (l’indicatore

 

 

 

 

Durch das Drücken, wird der Joystick schaltet

 

 

 

 

( ) appare sull’immagine) oppure la si disattiva

 

 

 

 

 

zwischen der Miniaturbilderansicht des zu löschen

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildes (ein ( ) Indikator erscheint auf dem Bild)

 

 

 

 

(l’indicatore (

) è rimosso dall’immagine). Muovere

 

 

 

 

 

 

 

 

il joystick verso l’alto per selezionare “Execute”

 

 

 

 

 

oder nicht (der (

) Indikator wird vom Bild entfernt)

 

 

 

(Esegui), quindi premere il joystick.

 

Move

Select

 

 

Bewegen Sie den Joystick nach Oben, um die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

“Select All” (Sel. tutti): Elimina tutte le immagini.

 

 

 

 

 

„Execute“ (Ausfüh.), zu wählen, und dann drücken

 

 

-

Muovere il joystick verso l’alto per selezionare

 

 

 

 

 

Sie den Joystick.

 

 

6.

 

 

“Execute” (Esegui), quindi premere il joystick.

 

Delete

 

 

•

„Select All“ (Datei auswählen): Löscht alle Bilder.

 

Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione

 

 

 

 

 

- Bewegen Sie den Joystick nach Oben, um „Execute“

 

selezionata. Muovere il joystick a destra o asinistra

 

Delete selected files?

 

 

(Ausfüh.) auszuwählen und dann drücken Sie den

 

per selezionare “Yes” (Sì), quindi premere il joystick.

 

 

 

 

 

Joystick.

 

 

 

•

Al termine dell’operazione, le immagini selezionate

 

 

 

6. Eine Nachricht wird jenach der Auswahl wird erscheinen.

 

 

 

vengono eliminate. (I fi le eliminati scompaiono di

 

Yes

No

 

Bewegen Sie den Joystick nach Rechts oder nach Links

 

 

 

conseguenza anche dalla playlist. Pagina 45)

 

 

 

 

um das „Yes“ (Ja), auszuwählen und dann drücken Sie den

 

 

 

 

 

 

Move

Select

 

Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Nach der Beendigung der Aktion, werden die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ausgewählten Bilder gelöscht. (Die gelöschten Dateien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden auch inder Wiedergabeliste entsprechend

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gelöscht. Seite 45)

 

 

40_ Italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch _40