MODO CORRETTO DI TENERE LA VIDEOCAMERA DVD

 

HALTEN DES DVD CAMCORDERS

Attacco della cinghia per impugnatura

 

 

 

Befestigen der Halteschlaufe

 

Inserire la mano destra dalla parte inferiore della videocamera

 

Führen Sie die rechte Hand bis zum Daumenansatz von unten

DVD tenendola con la base

1

 

 

2

3

durch die Halteschlaufe.

del pollice.

 

 

Positionieren Sie Ihre Hand

 

 

 

 

 

Sistemare la mano in una

 

 

 

so, dass Sie bequem die

posizione da cui si possano

 

 

 

Taste Aufnahmestart/-

azionare facilmente i

 

 

 

 

 

stopp, die Taste PHOTO

tasti di avvio/arresto

 

 

 

 

 

und den Zoomregler

registrazione, PHOTO e la

 

 

 

 

 

bedienen können.

levetta dello zoom.

 

 

 

 

 

Stellen Sie die Länge der

Regolare la lunghezza della

 

 

 

 

 

Halteschlaufe so ein, dass

cinghia per impugnatura in

 

 

 

 

 

Sie den DVD Camcorder

modo che la videocamera

 

 

 

 

 

beim Drücken der Taste

DVD risulti stabile quando si preme il tasto di avvio/arresto

 

 

Aufnahmestart/-stoppmit dem Daumen fest im Griff haben.

registrazione con il pollice.

 

 

 

 

 

 

1. Tirare e staccare la cinghia per impugnatura.

 

 

 

1. Ziehen Sie den Ablösungsgriff vom Gurt.

Inserire la cinghia per impugnatura nel relativo gancio come

 

Legen Sie den Griff in den Hacken, wie in der Abbildung

indicato nella fi gura.

 

 

 

 

angezeigt, wieder.

 

2. Inserire la mano nella cinghia per impugnatura e regolarne la

 

2. Führen Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe, und passen

lunghezza.

 

 

 

 

Sie die Länge der Handschlaufe an.

3. Chiudere la cinghia per

 

 

 

 

3.

Schliessen Sie den Gurt.

impugnatura.

 

 

 

 

 

 

Regolazione angolazione

 

 

 

 

Einstellen des Neigungswinkels

Ruotare l’impugnatura girevole

 

 

 

Drehen Sie den Schwenkgriff in die

scegliendo l’angolazione più adatta.

 

 

 

gewünschte Position.

È possibile farla ruotare verso il basso fi no

 

 

 

Sie können diesen bis zu 140° nach

a 140°.

 

 

 

 

unten drehen.

Prestare attenzione a non

140°

 

 

 

Drehen Sie den Schwenkgriff

 

 

 

 

ruotare l’impugnatura girevole

 

 

 

 

nicht nach hinten, da dies zu

all’indietro, poiché potrebbe

 

 

 

 

einer Beschädigung des Geräts

danneggiarsi.

 

 

 

 

 

führen kann.

15_ Italiano

Deutsch _15