Samsung VP-MX25E Deutsch _vii, vii_ Italiano

•	Non utilizzare la videocamera DVD vicino a emettitori di onde radio o forti campi		•	Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder
	magnetici:			Magnetfelder:
	-	Se la videocamera DVD è utilizzata vicino a emettitori di onde radio o forti campi		-	Bei Verwendung des DVD Camcorders in der Nähe starker Radiowellen
		magnetici (come vicino ad un trasmettitore radio o ad apparecchi elettrici), il			oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu
		disturbo potrebbe rimanere registrato insieme alle immagini e all’audio. Il disturbo			Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe
		di immagini e suoni può presentarsi anche durante la riproduzione di immagini			gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen.
		e suoni registrati normalmente. Nel peggiore dei casi la videocamera DVD può			Schlimmstenfalls funktioniert der DVD Camcorder nicht ordnungsgemäß.
		funzionare male.	•	Setzen Sie den DVD Camcorder keinem Dampf oder Ruß aus:
•	Non esporre la videocamera DVD a fuliggine o vapore:			-	Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des DVD Camcorders beschädigen
	-	Una fuliggine spessa o un denso vapore potrebbero danneggiare il corpo della			und Fehlfunktionen verursachen.
		videocamera DVD o causarne il malfunzionamento.	•	Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas:
•	Non utilizzare la videocamera DVD in presenza di gas corrosivi:			-	Wenn Sie den DVD Camcorder an Orten mit dichten Benzin- oder Dieselabgasen
	-	Utilizzando la videocamera DVD in luoghi esposti a gas di scarico densi, generati			oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb
		da motori diesel o a benzina, o a gas corrosivi come l’acido solfidrico, è possibile			durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion
		che si corrodano i contatti esterni o interni, impedendo il normale funzionamento			der Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden.
		dell’apparecchio, o i contatti della batteria, impedendo l’accensione della	•	Setzen Sie den DVD Camcorder keinen Insektiziden aus:
		videocamera.		In den DVD Camcorder eindringende Insektizide können die Linse der Lasereinheit
•	Non esporre la videocamera DVD in luoghi in cui vengono utilizzati insetticidi:			verunreinigen, was zu Fehlfunktionen des DVD Camcorders führen kann. Schalten Sie den
	L’insetticida che penetra nella videocamera DVD potrebbe sporcare la lente del pick-up			DVD Camcorder aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide
	laser e, in questo caso, pregiudicare il funzionamento della videocamera DVD. Prima			verwenden.
	di utilizzare l’insetticida, spegnere la videocamera DVD e coprirla con un foglio vinile.		•	Verwenden Sie keinen optionalen Reiniger für 3 1/2 Zoll (8cm) CD -Linsen.
•	Non utilizzare un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) opzionale:			-	Wenn Sie den DVD Camcorder ordnungsgemäß verwenden, ist ein Reinigen der
	-	Non è necessario pulire la lente se si utilizza la videocamera DVD nel modo			Linse nicht erforderlich.
		comune.		-	Die Verwendung eines Reinigers für 3,5-Zoll-CD-Linsen (8 cm) kann zu
	-	L’utilizzo di un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) potrebbe provocare il			Fehlfunktionen des DVD Camcorders führen.
		malfunzionamento della videocamera DVD.	•	Berühren Sie die Linse der Lasereinheitnicht. Direkter Kontakt mit der Lasereinheit
•	Non toccare la lente del pick-up laser.			kann zu Fehlfunktionen führen. Durch unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an
	Toccando direttamente la lente del pick-up laser, è possibile che il dispositivo non			der Lasereinheit sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des
	funzioni correttamente. Il pick-up laser non è protetto da garanzia per danni provocati			Camcorders stets vorsichtig.
	da un utilizzo scorretto. Pertanto, prestare attenzione quando si utilizza la videocamera.		•	Wischen Sie das Gehäuse des DVD Camcorders nicht mit Waschbenzin oder
•	Non pulire il corpo della videocamera DVD con benzene o diluenti:			Verdünnung ab:
	-	Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o la superficie del corpo esterno		-	Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenfläche
		potrebbe deteriorarsi.			beschädigt werden.
•	Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che la		•	Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in
	inghiottano.			den Mund nehmen und ggf. verschlucken können.
Corretto smaltimento del prodotto			Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)
(rifiuti elettrici ed elettronici)			(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta					separaten Sammelsystem)
differenziata)					Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il					gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del					Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati					von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo					durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire					fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati					Ressourcen zu fördern.
a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio					Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e					oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo
al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a					Sie das Altgerät für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.
contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto					Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den
di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri					Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
rifiuti commerciali.					anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

vii_ Italiano Deutsch _vii